×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ни один из них не подходит. Лу Хаофэна здесь нет. Лучше побыстрее идите работать, — сказала Чэн Чэнь.

Девушки вздохнули, но кто-то всё ещё строил воздушные замки, а другие продолжали мечтать.

Когда все разошлись, Чэн Чэнь медленно последовала за ними в конференц-зал.

Проверка в тот день завершилась быстро.

Чэн Чэнь считала, что их фирма действительно неплоха, но сотрудничество с таким гигантом, как «Группа Готай», всё же выглядело наивно. По лицам присутствующих невозможно было понять, каковы их истинные намерения.

Она решила больше не думать об этом. Если получится — хорошо. А если нет, то, честно говоря, Чэн Чэнь даже обрадуется: тогда ей не придётся работать вместе с Лу Хаофэном.

Вечером Чэн Чэнь задержалась допоздна. Ей не нужно было спешить домой к ребёнку — дома всё равно никого не было, так что она предпочла остаться в офисе и поработать.

Взглянув на часы, она решила позвонить классному руководителю Фру-фру и уточнить, как девочка адаптируется в школе.

Телефон взяла сама учительница — видимо, привыкла, что родители часто звонят с такими вопросами.

Она спокойно, почти равнодушно сообщила, что Фру-фру сильно капризничает в общежитии и плачет, требуя маму, будто это совершенно нормально: все дети проходят через такое.

Но для Чэн Чэнь эти слова звучали как нож в сердце.

Разве может мать спокойно слушать, как её дочь плачет и зовёт её?

Положив трубку, она захотела немедленно поехать в школу, но в это время туда не пускали посетителей. Да и что бы изменилось, даже если бы она туда попала? Чэн Чэнь боялась, что, увидев слёзы и отчаянный плач Фру-фру, не устоит и увезёт ребёнка домой. Поэтому она заставила себя остаться.

Она проработала в офисе до девяти–десяти вечера и только тогда начала собираться домой.

На плече — сумка, больше ничего с собой не было. Её вид казался одиноким и печальным. В здании почти никого не осталось — сотрудники других компаний давно разошлись.

В холле её встретили лишь несколько охранников. Чэн Чэнь медленно шла к выходу: ей некуда было спешить. Дома её ждала лишь пустота — без Фру-фру жилище казалось ледяным.

«Ур-р-р…» — живот громко заурчал. Только тогда она вспомнила, что так и не поела.

Шэнь Линъюнь звала её поужинать у отца, но теперь, когда Фру-фру нет рядом, Чэн Чэнь чувствовала неловкость от мысли снова беспокоить старика.

Было уже поздно, и она решила заглянуть на ночную уличную закусочную. В этом шумном мегаполисе всё же осталось такое место — недорогое, но с настоящим вкусом. До замужества Чэн Чэнь часто туда ходила.

Но Шао Пэнкай не любил такие места. Ван Цзиньлин тоже предпочитала рестораны высокой кухни. И тут Чэн Чэнь вдруг осознала: она и Шао Пэнкай действительно не пара.

Она шла одна. От офиса до этой улицы было недалеко. Дневная жара к вечеру немного спала, и лёгкий ветерок приносил облегчение, хоть и оставался тёплым.

Машина Лу Хаофэна всё это время стояла у бокового входа в бизнес-центр. Он узнал от Пэн Иланя, что Чэн Чэнь отправила Фру-фру в школу и сегодня подавлена. Заглянув к ней домой, он увидел, что свет не горит, и понял: она осталась на работе.

Лу Хаофэнь знал Чэн Чэнь достаточно хорошо: кроме офиса ей больше некуда было идти. У неё почти не осталось друзей, да и родных в городе не было.

Глядя на её унылую фигуру, он чувствовал боль в груди. Кто захочет видеть страдающей женщину, которая ему небезразлична?

Ему так хотелось подойти, обнять её и заставить съесть полноценный ужин… Но он знал: сейчас этого делать нельзя. По крайней мере — не сейчас.

Ему вообще не следовало приезжать сюда. Он ведь решил держаться на расстоянии, чтобы в будущем у них был шанс на нормальные отношения. Но сдержаться не смог.

Услышав, что Чэн Чэнь расстроена и весь день рассеянна, он не находил себе места, пока не увидел её собственными глазами.

Чэн Чэнь шла вперёд, а он, немного подождав, завёл двигатель и медленно тронулся вслед за ней. Кто бы мог подумать, что «Мерседес-Бенц» будет двигаться медленнее пешехода!

Она направлялась в оживлённый район, куда машине не пробраться. Лу Хаофэнь припарковался и пошёл за ней пешком.

Не то чтобы он был мастером слежки, не то Чэн Чэнь была слишком погружена в свои мысли — она так и не заметила, что за ней следят, ни машины, ни человека.

Чем глубже они заходили в уличную закусочную зону, тем шумнее и теснее становилось. По обе стороны улицы тянулись лотки: здесь продавали блины, кисло-острую лапшу, глиняные горшочки с супом, мини-казаны для хот-пота — в такую погоду горячий суп казался особенно приятным — и, конечно, шашлык. Всё это создавало настоящий кулинарный базар.

Лу Хаофэнь никогда не бывал в подобных местах. С детства его воспитывали в роскоши: даже хот-пот он ел только в изысканных ресторанах.

Чэн Чэнь же чувствовала себя здесь как дома. Она уверенно шла вперёд, и Лу Хаофэню с трудом удавалось за ней поспевать.

Вскоре она остановилась у одного из лотков и села за уличный столик — простые складные стулья и пластиковые табуреты прямо на тротуаре.

Это была небольшая точка хот-пота, и, судя по всему, весьма популярная. Вокруг сидели мужчины с обнажёнными торсами, потные, но довольные.

Лу Хаофэнь, обычно безупречно элегантный, нахмурился — он редко позволял себе такое выражение лица.

Чэн Чэнь просто захотелось съесть хот-пот. Ей нужно было выплакать слёзы, но она не могла этого сделать, поэтому решила выпотеть — через острый, горячий бульон.

Она заказала несколько овощей — разумеется, не тот шведский стол, к которому привык Лу Хаофэнь, а обычный поштучный заказ.

И ещё — бутылку ледяного пива. Горячее блюдо и холодное пиво — что может быть приятнее!

Лу Хаофэнь стоял неподалёку и наблюдал. Чэн Чэнь сидела к нему спиной. Он видел, как она налила полный одноразовый стакан, пена перелилась через край, и девушка тут же наклонилась, чтобы выпить её.

Её сердце было горше, чем это пиво.

Хот-пот ещё не принесли, и она смотрела, как пена в стакане оседает, оставляя прозрачную янтарную жидкость. Через минуту, так и не дождавшись еды, Чэн Чэнь поднесла стакан к губам и одним глотком осушила его.

Желудок был пуст: в обед она ничего не ела, а утром лишь попила с Фру-фру рисовой каши. Ледяное пиво вызвало в животе неприятное ощущение холода.

Она снова налила себе полный стакан. Сама не понимала, зачем это делает. Чтобы заглушить боль? Наверное, да.

Просто ей было невыносимо оставаться наедине с собой. Пока занята — не думаешь о плохом. А стоит замолчать — и в голову лезут тревоги: Чэн Син, ребёнок…

Когда Чэн Чэнь собралась выпить второй стакан, Лу Хаофэнь не выдержал.

Он быстро подошёл и, воспользовавшись своим ростом, сел напротив неё. Она не сразу узнала его — стакан с пивом уже исчез из её рук и оказался у него.

Не задумываясь, он выпил всё до дна — несмотря на то, что стакан уже был в употреблении.

— Какая неожиданная встреча! — сказал он, протягивая ей пустой стаканчик в знак приветствия.

Чэн Чэнь мысленно закатила глаза. «Случайность»? Лу Хаофэнь в таком месте? Да никогда в жизни! Но разоблачать его не стала. Ей просто хотелось, чтобы кто-то составил компанию за пивом. Одиночество давило слишком сильно.

Лу Хаофэнь чувствовал лёгкий дискомфорт: у него была лёгкая мания чистоты. В дорогих ресторанах за этим всегда следили, и его ассистент заранее договаривался, чтобы посуду продезинфицировали. А здесь… На земле валялись объедки и мусор. Ему было непросто есть в таких условиях.

Чэн Чэнь смотрела на мужчину напротив: короткая футболка с V-образным вырезом, поверх — тёмно-синий жилет, белоснежная улыбка. Такой безупречный, благородный человек выглядел здесь совершенно чужим.

Он пришёл ради неё? Как узнал, где она? Или всё это время следил?

Эти вопросы крутились у неё в голове, вызывая странное смятение — будто что-то перевернулось внутри и теперь больно кололо сердце.

Она знала, в чём дело.

Такой мужчина… Кто из женщин не влюбится в него с первого взгляда?

Она — женщина, а не богиня. У неё есть сердце, чувства, плоть и кровь.

Но он — не тот. Она не может и не должна влюбляться.

Именно поэтому её сердце рвалось на части. Она сдерживала себя сейчас, но что будет в следующий раз? Когда она снова окажется в отчаянии, а он вновь появится рядом… Сможет ли она устоять?

Она не знала.

— Что смотришь? У меня что-то на лице? — спросил Лу Хаофэнь, всё так же мягко улыбаясь.

Но в этой улыбке Чэн Чэнь почудилась лёгкая горечь.

Она не стала вникать.

В этот момент подали хот-пот. Хозяйка — полная женщина с громким голосом — заметив Лу Хаофэня, не удержалась:

— Ой-ой-ой! Девонька, тебе крупно повезло! Такой красавец — хоть не ешь, а только гляди да радуйся!

У неё был густой хэбэйский акцент, напоминающий речь Ван Баочана из фильма «Путешествие в никуда». Чэн Чэнь невольно улыбнулась — совсем чуть-чуть, но Лу Хаофэнь это заметил.

Он поднял руки, соединил большие и указательные пальцы в прямоугольную рамку и, откинувшись назад, навёл «объектив» на лицо Чэн Чэнь.

— Щёлк! — произнёс он, имитируя звук затвора.

Чэн Чэнь недоумённо посмотрела на него: что за странности?

— Не верти головой! Такую улыбку обязательно надо сохранить! — засмеялся он, опуская руки.

Чэн Чэнь взяла тарелку и палочки, которые подала хозяйка, и попросила чайник кипятка. Она знала: Лу Хаофэнь не переносит нечистоту. Ничего не поделаешь — пришлось обойтись тем, что есть.

Она тщательно обдала кипятком всю посуду, стараясь хоть немного продезинфицировать её.

Лу Хаофэнь смотрел на её движения. В них чувствовалась особая чистота и утончённость.

Она не удивилась его появлению, не пыталась убежать, но молча, незаметно позаботилась о его удобстве. Мелочь, но именно это и привлекало его в ней.

От неё исходило спокойствие — рядом с ней душа успокаивалась.

Возможно, именно поэтому он не мог от неё отстать.

— Как сохранить? Ведь это не фотоаппарат, — всё ещё улыбаясь, спросила Чэн Чэнь, продолжая промывать палочки.

Она подвинула ему чистую посуду:

— Теперь можно пользоваться.

И сама начала опускать овощи в кипящий бульон.

http://bllate.org/book/1813/200761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода