×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодным взглядом он окинул собравшихся, и его глаза, острые, как клинки, заставили начальницу отдела побледнеть.

Господин Лу всегда был величествен и благороден; в лучшем случае — строг и решителен на работе. Но никогда ещё его взгляд не становился таким ледяным, будто готовым разорвать человека на части.

— Менеджер Лу, простите, мы не знали, что эта госпожа — ваша знакомая, — робко произнесла ответственная сотрудница, пытаясь хоть как-то загладить свою вину.

— Что произошло? — Лу Хаофэн не спешил уводить Чэн Чэнь. Только что здесь поднялся немалый шум, и ему хотелось понять, что заставило её внезапно потерять сознание прямо в торговом центре.

Под его давлением начальница отдела не осмеливалась заговорить. Теперь она точно понимала: она ошиблась. Если бы с пропавшим ребёнком что-нибудь случилось, ей бы не пришлось дожидаться, пока эта женщина подаст в суд — карьера была бы окончена.

— Эта госпожа сказала, что её ребёнок… пропал! — произнесла начальница, сделав паузу и косо взглянув на Лу Хаофэна, опасаясь разгневать его ещё больше.

— Немедленно вызовите начальника службы безопасности. У вас десять минут, чтобы найти ребёнка, — отрезал он и, подняв Чэн Чэнь на руки, направился прочь.

Она хмурилась даже во сне, и Лу Хаофэн, сам того не замечая, нахмурил брови в ответ. Возможно, ей было неудобно в его объятиях — Чэн Чэнь тихо застонала и забеспокоилась.

Лу Хаофэн шагал широко и уверенно, попутно подстраивая её положение, чтобы ей было комфортнее.

Его появление вызвало новую волну переполоха среди зевак.

Он обладал невероятным шармом: даже в гневе в нём не было и тени грубости — лишь аристократическая грация, благодаря которой даже выговор звучал как проявление воспитанности.

Когда он унёс Чэн Чэнь, не сказав ни слова, девушки в толпе уже были в полном восторге, будто попали в сериал или романтическую новеллу.

Это же чистейшей воды сюжет из дешёвой мелодрамы — герой спасает прекрасную даму!

В лифте они поднялись прямо в кабинет генерального директора. Там имелась небольшая комната отдыха, где Лу Хаофэн иногда проводил время после напряжённого дня.

Он уложил Чэн Чэнь на кровать, застеленную тёмно-синим полосатым бельём, создающим ощущение безбрежного моря — чистое, аккуратное, без единой складки.

Доставая телефон, чтобы позвонить Пэну Иланю, он услышал голоса — как раз вовремя: в кабинете уже раздавались насмешливые реплики Пэна Иланя и Цзян Юнцзюня.

— Молодец, Лу! Говорят, ты только что спас даму в беде, а теперь прячешь её в золотой клетке? — поддразнил Цзян Юнцзюнь, которому всегда хотелось подогреть сплетни.

— Хаофэн, выходи скорее! Я подобрал одну уродливую девчушку. Не знаю, не припадок ли у её мамы, но ребёнок бродил по торговому центру совсем один. Хорошо, что встретил меня, — сказал Пэн Илань.

Лу Хаофэн вышел из комнаты отдыха, не забыв плотно прикрыть за собой дверь.

— Где мама? Дядя говорил, что если я пойду с ним, то обязательно найду маму! Доктор Фру-фру скучает по маме! — девочка надула губки, держа в руках жвачку, которую дал ей Пэн Илань, но не спешила её есть.

Увидев Лу Хаофэна, Цзян Юнцзюнь первым бросился к нему:

— Эй, Хаофэн! Покажи-ка нам эту даму! Кто она такая, если даже наш непоколебимый, холодный, как лёд, господин Лу вдруг пустился во все тяжкие?

Цзян Юнцзюнь почти ничего не знал о Чэн Чэнь.

— Это мать этой девочки? Быстро зови её! У меня через час свидание, а таскать за собой малышку мне совсем не хочется! — Пэн Илань подобрал Фру-фру на эскалаторе и с тех пор несёт её на руках. Цзян Юнцзюнь всё это время подозревал, не его ли это внебрачная дочь.

Но, услышав о подвиге генерального директора, он уже примерно понял, кто такая женщина в комнате отдыха.

Лу Хаофэн едва заметно кивнул и сел в своё элитное кресло из мягкой овечьей кожи.

— Ребёнка оставьте здесь. Зайди к ней, — сказал он Пэну Иланю, скрестив пальцы и опершись локтями на стол. — Она совсем измождена.

— Да вы что, ребята? Такие тайны и мне не расскажете? — Цзян Юнцзюнь обожал сплетни, и их загадочные реплики лишь усилили его любопытство.

Пэн Илань бросил на него презрительный взгляд и направился в комнату отдыха. Лу Хаофэн взял на руки малышку, и оба — он и Фру-фру — начали играть, совершенно игнорируя любопытного Цзян Юнцзюня.

— Да ладно! Не скажете — так я сам зайду! — воскликнул тот и потянулся к двери.

— Чёрт! Пэн Илань, ты жесток! — дверь оказалась заперта изнутри.

— Где доктор? Я хочу к маме! — Фру-фру сначала с любопытством осмотрела весь кабинет. Она хорошо знала Пэна Иланя — он часто играл с ней в больнице. Но теперь он передал её незнакомому дяде, и девочка испугалась. Однако лицо Лу Хаофэна было настолько привлекательным, что даже трёхлетняя малышка и восьмидесятилетняя старушка не устояли бы перед ним.

Хотя и напуганная, Фру-фру лишь широко раскрыла глаза и молча смотрела на него.

Но крик Цзян Юнцзюня напугал её окончательно — она взвизгнула и зарылась лицом в грудь Лу Хаофэна, требуя маму.

— Мама спит. Дядя поиграет с тобой, хорошо? — Лу Хаофэн оказался настоящим мастером утешения. Простые слова, произнесённые его прохладным, будто родниковой водой, голосом, мгновенно успокоили ребёнка.

Казалось, к её испуганному сердцу прикоснулась тёплая ладонь, и страх исчез.

Откуда-то в его руках появился кубик Рубика, и вскоре они уже весело играли.

Цзян Юнцзюнь, привлечённый плачем девочки, подошёл ближе — и теперь с изумлением смотрел на происходящее, разинув рот.

Неужели Лу Хаофэн умеет всё? Даже с таким маленьким ребёнком он легко нашёл общий язык! Цзян Юнцзюнь окончательно признал своё поражение: в умении обращаться с женщинами — и взрослыми, и детьми — он проиграл Лу Хаофэну раз и навсегда.

— Хаофэн, не засматривайся только на ребёнка! — Цзян Юнцзюнь плюхнулся в кресло напротив. Он не верил, что не сможет выведать хоть что-нибудь.

Внимательно разглядев малышку, которая увлечённо крутила кубик, он вдруг хлопнул себя по бедру:

— Чёрт! Теперь я вспомнил! Это же та самая девочка с аэродрома, чья мама рыдала, держа её на руках! У неё же уже есть ребёнок!

Судя по тому, насколько Пэн Илань знаком с девочкой, и по их с Лу Хаофэном взаимопониманию, Цзян Юнцзюнь чувствовал: здесь не всё так просто.

— А сегодня как ты оказался здесь с Иланем? Разве тебе не надо быть дома с твоей матушкой? — Лу Хаофэн не поднял глаз, продолжая играть с Фру-фру.

— Я серьёзно говорю! Не увиливай! — Цзян Юнцзюнь был настроен решительно.

— Не так, как ты думаешь, — наконец поднял взгляд Лу Хаофэн, и в его голосе звучала искренность.

— Да как я вообще должен думать? Если не так, как я думаю, то почему ты, господин Лу, вдруг вмешиваешься в чужие дела? Почему Пэн Илань так близок с этой малышкой? Не верю, что всё просто так! Если не скажешь — сам всё выясню.

Цзян Юнцзюнь откинулся в кресле и закинул ноги на стол, сохраняя при этом аристократическую небрежность.

— Делай что хочешь, — бросил Лу Хаофэн и больше не обращал на него внимания. Цзян Юнцзюнь чуть с ума не сошёл от злости: «Чёрт! Ты победил, парень!»

032 Отправить её домой

Чэн Чэнь открыла глаза. Мягкое тельце, пахнущее сладкой детской присыпкой, бросилось ей на шею.

— Мама же обещала отвезти Фру-фру к дедушке! Почему ты всё ещё спишь? Я звала тебя, а ты не отвечала! — малышка надула губки и уткнулась носом в шею матери.

В нос ударил чужой, хотя и приятный, запах. Ребёнок не привлёк её внимания — Чэн Чэнь в панике огляделась.

Интерьер был прост, но изыскан: скромная роскошь, сдержанная элегантность — настоящее аристократическое убранство.

Внезапно её взгляд столкнулся с парой ясных, прозрачных глаз. На лице играла лёгкая, будто весенний ветерок, улыбка. Перед ней стоял мужчина с благородными чертами лица — Лу Хаофэн.

Опять он! Тот самый человек, которого она почти забыла.

— Простите, снова потревожила вас, — сказала она холодно, с явной настороженностью. Больше ей нечего было ему сказать.

Лу Хаофэн долго смотрел на неё. Пэн Илань предупредил: Чэн Чэнь срочно нуждается в помощи психолога. Её перегрузили стресс и тревога — так дальше продолжаться не может. Лу Хаофэн подбирал слова, как сказать об этом деликатно.

Даже обычному человеку было бы неловко под таким пристальным взглядом, а уж тем более — от такого выдающегося мужчины, как Лу Хаофэн. Чэн Чэнь почувствовала себя крайне неуютно, резко отвела глаза и попыталась встать с кровати, чтобы уйти.

Этот человек слишком проницателен. Он видит её слабость насквозь.

— Вам нужно отдохнуть, — наконец произнёс он.

— Мама, этот дядя подарил мне вот это! Он такой крутой! Даже лучше доктора! Фру-фру очень любит дядю Лу! — весело пропищала малышка, разрядив напряжение.

Чэн Чэнь быстро встала с кровати. Ей было неприятно — на одеяле остался запах Лу Хаофэна. Они же почти незнакомы, так не годится.

— Да, дядя очень умный. Спасибо дяде. Попрощайся с ним, — погладила она дочку по голове и подняла её на руки.

— Ой… Но дядя ещё не научил меня собирать кубик… — голосок Фру-фру стал тише: она боялась расстроить маму, но очень хотела остаться с Лу Хаофэном.

— Госпожа Чэн, не знаю, с чем вы столкнулись, но ваше состояние напрямую влияет на ребёнка. Как ответственная мать, вам необходимо привести себя в порядок. Если понадобится, настоятельно рекомендую обратиться к врачу, — сказал Лу Хаофэн, когда Чэн Чэнь с дочерью уже проходила мимо него.

— Благодарю за совет. Можно нам теперь уйти? — Чэн Чэнь не позволила себе сбиться с толку из-за его заботы.

Странно, что этот почти чужой человек проявляет к ней такое внимание. В голове мелькнул образ того чистого юноши, которого она видела в школе Чэн Син. Тот тоже обладал прохладной, чистой аурой, но всё же был совсем другим.

— Уже поздно. Я отвезу вас. Ваш автобус уже ушёл, — сказал Лу Хаофэн. За окном действительно сгущались сумерки.

— Вы рылись в моей сумке? — Чэн Чэнь разозлилась. Этот человек, хоть и выглядит благородно, посмел вторгнуться в её личное пространство! Люди его круга, наверное, и не знают, что такое уважение к другим.

— Я так похож на злодея? — Лу Хаофэн не рассердился, а лишь лёгкой улыбкой, будто первые лучи солнца после дождя, ответил на её гнев. Он, казалось, был совершенно спокоен, будто всё происходящее находилось под его контролем. Именно это и выводило Чэн Чэнь из себя.

— Чего вы вообще хотите? Чэн Син уже сдалась! Вам мало? — наконец взорвалась она. Столько времени она чувствовала себя бессильной сестрой — и теперь не выдержала.

Чэн Син уехала в Германию почти три месяца назад. За всё это время она связалась с сестрой лишь раз, сказав, что всё хорошо, чтобы та не волновалась, и что учёба отнимает много сил, поэтому Чэн Чэнь не стоит писать первой. С тех пор — ни слова. Даже в Новый год, когда все семьи собираются вместе, — полная тишина. И всё же Лу Хаофэн всё ещё чего-то добивается?

— Мне искренне жаль из-за Чэн Син, но мы оба не могли повлиять на ситуацию. Боюсь, вы меня неправильно поняли. Я почти не знаком с Чэн Син. Она лишь попросила моего дядю позаботиться о вас, а он поручил это мне. Всё, что я делаю, — лишь выполнение чужой просьбы. Не стоит думать обо всём слишком много — это утомляет. Не каждое действие должно иметь скрытую цель.

http://bllate.org/book/1813/200727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода