— Играй, играй, только и умеешь, что учить ребёнка играть! Посмотри на Цяньцяня — он младше Фру-фру, а уже английский учит! А ваша всё ещё в игрушки! Вам вообще не следовало приходить — пришла и весь живот накипел от злости. Не можешь родить сына — так хоть воспитывай дочь как следует! Неужели дождёшься, пока Фру-фру, как ты, забеременеет ещё до окончания университета? Тебе-то, может, и не стыдно, но семье Шао — стыдно будет! Если не умеешь воспитывать ребёнка, отдай Фру-фру в дом Пэнхао, пусть Синьхань её учит.
Услышав оправдания Чэн Чэнь, Цзян Цинцинь окончательно вышла из себя.
Каждое утро, приходя завтракать, она будто специально искала повод разозлиться. Всегда, когда она появлялась, ничего её не устраивало.
— Уа-а-а! — раздался плач из комнаты.
— Ма-ама! — последовал зов, и Чэн Чэнь, не обращая внимания на побледневшее лицо свекрови, бросилась к дочери — та, вероятно, проснулась от шума в гостиной.
— Опять что-то даётся! Ей уже четыре года, а всё ещё плачет! Целыми днями только и знает, что реветь — весь дом от этого плача проклянётся! — продолжала Цзян Цинцинь за спиной.
Чэн Чэнь не отвечала. Пусть свекровь сколько угодно ругает её саму — она всё терпела. Но она не допустит, чтобы хоть капля обиды коснулась ребёнка. Хотя, конечно, малышка уже понимала: бабушка её не любит, она гораздо больше любит дядю Цяньцяня.
На самом деле девочка была очень послушной и разумной. Чэн Чэнь лишь ласково поговорила с ней — и та уже начала сама одеваться, хоть и нуждалась в помощи. Но манеры у неё были такие серьёзные, будто настоящая взрослая.
— Мама, бабушка пришла? — спросила Шао Ифань, услышав голос бабушки и обнимая мать за шею двумя ручками.
— Да, Фру-фру, сегодня будешь хорошей девочкой и спокойно поешь завтрак, ладно? Тогда бабушка тебя полюбит, — сказала Чэн Чэнь, закончив одевать дочку.
На ней было розово-жёлтое платьице, поверх — молочно-белый жакетик, в горошек — колготки и золотистые туфельки на маленьком каблучке.
Настоящая модница! Чэн Чэнь обожала наряжать свою маленькую принцессу.
— Пойдём, выходим! — сказала она, поднимая дочь на руки.
— Мама, мама, подожди! Дай мне в зеркало посмотреться! — попросила малышка, указывая на зеркало. Каждый день, одевшись, она обязательно любовалась собой.
Чэн Чэнь не удержалась и рассмеялась. От одной этой фразы все тучи в её душе рассеялись.
— Хорошо! Наша маленькая принцесса пойдёт смотреться!
Она поднесла дочку к зеркалу. Та потребовала поставить её на пол, чтобы хорошенько себя рассмотреть. Чэн Чэнь подчинилась. Девочка встала перед зеркалом, уперла руки в бока и начала позировать — такая милашка, что сердце тает.
— Что вы там делаете?! Одежду надеть — и столько времени! Кастрюля с кашей уже перевернулась! Не понимаю, как ты умудряешься устраивать столько дел, если даже не работаешь, а только дома с ребёнком сидишь и готовишь!
В дверях снова раздался язвительный голос свекрови Цзян Цинцинь.
— Бабушка! — малышка на мгновение сжалась и попыталась спрятаться за маму, но, увидев бабушку, тут же расплылась в улыбке и побежала к ней с раскрытыми объятиями: — Обними!
— Ну, хорошо, иди завтракай, — сухо бросила Цзян Цинцинь и развернулась, чтобы уйти. Она даже не заметила протянутых ручек, жаждущих ласки.
Даже в таком возрасте девочка уже чувствовала: бабушка её не очень любит, по крайней мере, не так, как дядю Цяньцяня.
Она обернулась к матери:
— Ма-ама… — губки надулись, глазки наполнились слезами, и Чэн Чэнь сердце сжалось.
— Фру-фру, моя хорошая, мама тебя любит! — прошептала она, прижимая дочь к себе.
К счастью, ребёнок ещё мал и быстро забывает обиды. После пары ласковых слов она уже спокойно сидела за столом и ела завтрак.
Но за столом Цзян Цинцинь продолжала придираться и к Чэн Чэнь, и к ребёнку.
— Надо учить ребёнка правилам за столом! Ей уже столько лет, а всё ещё кормишь с ложки? Что будет в школе? Учительница разве будет за ней ухаживать?
Суровые слова заставили улыбку на личике Шао Ифань исчезнуть. Девочка надула губы и готова была расплакаться.
— Не смей плакать! — рявкнула Цзян Цинцинь.
Чэн Чэнь не выдержала. Дочке так мало лет — как она может вынести такие обиды?
Ребёнка, конечно, надо воспитывать, но постепенно! Неужели у бабушки совсем нет сердца?
— Мама, Фру-фру ещё совсем маленькая. Пожалуйста, потерпите. Вы же понимаете — она уже начинает всё понимать. Такие слова могут повлиять на неё.
Чэн Чэнь редко позволяла себе говорить свекрови хоть что-то подобное.
Но и этих немногих слов оказалось достаточно. Цзян Цинцинь взорвалась:
— Да кто ты такая?! Тебе меня учить?! Неужели, пока сына нет дома, ты возомнила себя хозяйкой? Если бы не родила этого ребёнка до свадьбы, думала бы ты хоть на секунду, что сможешь войти в наш дом Шао? Ты даже мечтать об этом не смей!
Говоря это, она ткнула пальцем прямо в лицо маленькой Ифань, сидевшей за столом. Та, испугавшись, громко заревела:
— Ма-ама! Ма-ама!
— Моя хорошая, не плачь, Фру-фру такая храбрая! — Чэн Чэнь перестала обращать внимание на свекровь и стала утешать дочь.
— Бах! — Цзян Цинцинь с силой швырнула палочки на стол. Громкий звук напугал ребёнка — она на секунду замолчала от шока, а потом зарыдала ещё громче!
— Мама! Она же ваша внучка! На что вы злитесь?! Малышей так пугать нельзя! — тихо сказала Чэн Чэнь, сдерживая ярость, чтобы не напугать ребёнка ещё больше.
— Да что это за чушь! Ты издеваешься! Погоди, сын вернётся — тогда и поговорим! От тебя одни нервы! — Цзян Цинцинь резко отодвинула стул и направилась к выходу.
Уже у двери, обуваясь, она обернулась:
— Ха! При таком поведении твой муж давно бы тебя развёл!
И хлопнула дверью.
— Мама, вам так хочется, чтобы ваш сын развёлся? — слова Чэн Чэнь потонули в грохоте захлопнувшейся двери.
Она обняла дочь и тихо утешала её, чувствуя собственную боль.
До свадьбы она была с Шао Пэнкаем из любви и не обращала внимания на колкости свекрови. После свадьбы, с появлением ребёнка, появилась ответственность — и пришлось терпеть. Всю горечь она глотала сама.
— Фру-фру, моя хорошая, не плачь…
003 Дочь ночью с высокой температурой
— Дзынь-дзынь! Дзынь-дзынь! — раздался телефонный звонок в тишине ночи.
Чэн Чэнь мгновенно проснулась — за последние дни она уже привыкла просыпаться в это время. Бросилась к телефону, чтобы не разбудить дочь.
Но едва она села на кровати, раздался крик:
— Уа-а-а! — плач, слившийся с трезвоном телефона.
Малышку Ифань разбудил звонок. Её плач был не таким тихим, как обычно, а особенно пронзительным и отчаянным.
Забыв о назойливом звонке, Чэн Чэнь потянулась к ребёнку.
Едва коснувшись её, она сразу почувствовала неладное: тоненькая пижамка была мокрой от пота, на лбу — капельки испарины. А лоб… горячий, как уголь.
Неудивительно, что обычно спокойную малышку разбудил телефон — она больна.
Чэн Чэнь растерялась. В ярости она швырнула телефон на пол.
Постаралась взять себя в руки. Муж сейчас в Британии — даже если позвонить, он ничем не поможет, только будет переживать.
Поэтому Чэн Чэнь не стала тревожить Шао Пэнкая. Она сама должна справиться. Надо срочно везти ребёнка в больницу.
Она и не подозревала, что муж вовсе не в Британии по делам, а уехал с её лучшей подругой отдыхать в Бангкок. Сейчас они, вероятно, наслаждаются каждым мгновением.
Осенью ночью довольно прохладно.
Чэн Чэнь быстро натянула что-то на себя, одела ребёнка, завернула в одеяльце, схватила сумку и выбежала из дома.
На улице, у подъезда, её начало знобить. Это был элитный район — в такое время такси не проедет. А в гараже стояла машина, но с появлением ребёнка Чэн Чэнь так и не нашла времени учиться водить.
Она отчаялась.
Ребёнок, закрыв глаза, уже не плакал громко, но стонал и извивался от боли. Глядя на страдания дочери, Чэн Чэнь готова была отдать всё, лишь бы забрать эту боль на себя.
Прошло много времени, но такси так и не появилось.
Не видя другого выхода, она дрожащими руками достала телефон. В такое позднее время ей не оставалось никого, кроме Шао Пэнхао — младшего брата мужа.
Шао Пэнхао и Чэн Чэнь учились вместе в университете. Именно через него она познакомилась со своим будущим мужем Шао Пэнкаем.
Телефон долго звонил, прежде чем его подняли.
— Алло? — раздался сонный голос.
— Это ты, невестка? — спросил Шао Пэнхао.
Чэн Чэнь услышала женский голос на другом конце провода:
— Да что за чушь! Кто звонит в такое время? Хоть поспать дайте!
Чэн Чэнь узнала жену Пэнхао — Чжао Синьхань.
Она не обратила внимания. Сейчас главное — дочь.
— Не мог бы ты подъехать? Твой брат не дома, а у Фру-фру ночью жар поднялся. Такси не ловится, а если не отвезти её в больницу, может случиться беда…
Она не успела договорить — Шао Пэнхао уже начал шуршать одеждой:
— Хорошо, стой у подъезда, сейчас приеду.
Прежде чем она успела положить трубку, он добавил:
— Стань в тени, не простудись.
— Хорошо! — от этого заботливого слова тревога в её сердце немного улеглась.
Когда она отключилась, до неё ещё донёсся раздражённый голос Синьхань:
— Ты правда поедешь? Ты…
Остальное Чэн Чэнь не услышала. И так понятно — ничего хорошего та не сказала.
Дом Пэнхао был недалеко, и он действительно приехал быстро.
— Быстрее в машину! — остановившись, он выскочил и забрал у неё малышку.
В салоне Чэн Чэнь задрожала всем телом — на улице она замёрзла, и теперь не могла привыкнуть к теплу.
Шао Пэнхао сразу тронулся с места и спросил, что случилось.
Но Чэн Чэнь только прижимала к себе дочь и прикладывала ладони ко лбу — ей было не до ответов.
Жар, скорее всего, начался от того, что бабушка напугала малышку. Ребёнок с детства плохо переносит испуг — стоит ей испугаться, как ночью обязательно станет плохо. Но Чэн Чэнь не ожидала, что на этот раз температура подскочит так сильно.
Едва машина остановилась у больницы, Чэн Чэнь схватила ребёнка и бросилась к дежурному врачу. Но Шао Пэнхао оказался проворнее — он перехватил малышку и побежал вперёд.
В коридоре, ведущем к кабинету врача, в это время мелькали два силуэта.
Шао Пэнхао чётко их разглядел и, обойдя сбоку, пронёс ребёнка мимо. Чэн Чэнь, вся в тревоге за дочь, даже не заметила этих людей.
Или, может, заметила, но не успела увернуться.
Когда она поравнялась с ними, её левое плечо столкнулось с телом одного из мужчин.
Она шла быстро, и от удара её отбросило назад на несколько шагов.
Мужчина же остался стоять, как скала.
Он прищурился и взглянул на растрёпанную Чэн Чэнь. А она, даже не взглянув на него, быстро поднялась и побежала за Пэнхао.
http://bllate.org/book/1813/200708
Готово:
