× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Requiem of the Harpy / Реквием гарпии: Глава 39. Начало лета 2023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 39. Начало лета 2023

Когда двое вернулись к друзьям, Сидзухо и Такаси молча сидели, уставившись в записку.

Та самая призрачно-розовая крольчиха Эрин, словно по заложенной программе, в ожидании следующего вопроса то легко подпрыгивала, то наклоняла голову и чесала затылок, повторяя эти движения.

— Что случилось? Что-то выяснили?

— А... С возвращением.

Подняв голову, Такаси взглянул на Ицуки и скривился с непростым выражением лица.

— Понимаешь... как бы сказать...

— Такаси переживает кризис идентичности, — бесстрастно произнесла Сидзухо.

— Впрочем, я и Акира тоже.

— То есть?

Сидзухо мельком взглянула на Такаси и повернулась к Акире.

— Мы называем себя «зарайто»

— пришлые люди, но человечество, которое фигурирует в истории Японии, рассказываемой этим кроликом...

Она прошептала:

— Это не мы.

— Не мы?

— Да. Они не восстанавливаются, принимая кровь, и не отращивают крылья. Они специально садятся в самолёты, чтобы таранить врагов. Если бы они могли отращивать крылья, это было бы невозможно. А если бы могли восстанавливаться через кровь, многие убитые важные лица, вероятно, выжили бы и изменили последующую политику.

— Люди, которые не летают... не принимают кровь.

Акира обернулся к стоящему рядом юноше.

— Это значит...

— Да. Вероятно, люди, жившие в течение потерянного тысячелетия до Мировой войны... это нэнотами.

— Она тоже посмотрела на высокого юношу.

— Ицуки, ты был таким существом.

— Если в какой-то момент после этого произошло нечто, поразившее весь род опухолевой болезнью, и они превратились в нынешних экайну... нэнотами... это имеет смысл.

Такаси добавил со вздохом.

— Но... тогда кто мы? Мы, которые не можем жить без принятия крови, можем менять облик и летать...?

— Это легендарные чудовища Восточной Европы — вампиры!

Бодро ответила Эрин.

— В 1897 году, после произведения Брэма Стокера «Дракула», жанр «вампиров» стал популярным хоррор-жанром по всему миру. Образ — сосать кровь жертв, превращаться в летучих мышей и летать. Много романов, фильмов, конечно, манги и аниме! Мои рекомендации...

Акира, сам того не замечая, затаил дыхание.

Мужчины-экайну, которые похитили их и жестоко избивали... их полные ненависти слова снова звучали в ушах.

— Кровопийцу не убить, даже если избивать. Нужно проткнуть колом.

— Три кола.

— Да. Иначе он восстанет.

(Чудовища!)

У Акиры дрожали руки, и он сжал ворот рубашки.

— Нет... я...

(Вампир)

— Я... человек!

Почему-то в голове всплыл образ отца: его окровавленные крылья-лезвия, неестественно широко расправленные, с торчащими из кожи костями.

Огромная пасть козодоя, его голова, откинутая назад, как капюшон толстовки, и появившееся там лицо отца. Тогда, в темноте, отец открыл рот и издал крик, похожий на плач младенца.

— Человек... я человек...

Тёплая рука обняла Акиру за спину.

— Акира, человек.

Говоря это, Ицуки гладил дрожащую спину Акиры и поцеловал его в ухо.

— Акира, мой важный человек. Акира — человек.

Тёплое дыхание коснулось его. Слёзы хлынули, потекли по подбородку и впитались в землю.

В это короткое мгновение Сидзухо и Такаси молча ждали. Акира вытер слёзы кулаком.

— Прости. Вспомнил кое-что неприятное. ...Они говорили... что мы... вампиры.

— О нэнотами.

Сидзухо, немного подумав, сказала.

— Вероятно, мы не «вампиры». «Вампиры» из рассказа Эрин — полный вымысел, на уровне, когда люди могут наслаждаться этим как развлечением. Если бы они существовали на самом деле и были врагами, не думаю, что ими можно было бы так наслаждаться.

— Тогда... кто мы... «зарайто»?

— Эрин.

Сидзухо, прищурившись, уставилась на розового кролика.

— Речь о человечестве, которое летает и нуждается в принятии крови... не кажется ли тебе, что твой предыдущий ответ был недостаточным?

Розовый кролик замер на полпути прыжка.

— Расскажи всё, что знаешь о зарайто... или о человечестве, которое летает и принимает кровь.

Голос, которым он ответил, оказался на удивление жёстким, непохожим на прежний.

— Этот вопрос нарушает запретную зону Б-32 данного учреждения. Требуется пароль.

— Пароль?!

Воскликнул Такаси.

— По крайней мере, это значит, что мои мысли не так уж далеки от истины. Ведь это же Цукубский институт биологических исследований.

— Для дальнейших ответов требуется пароль.

Голос Сидзухо стал резким.

— Говорят «потерянное тысячелетие»... но в конце концов, разве это не скрывают только от нас? Чтобы мы не думали, не учились на истории. Иначе историю невозможно было бы так легко переписать!

Кролик замер в молчании. Его розовое изображение слегка исказилось, область ушей расплылась.

http://bllate.org/book/18129/1741251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода