× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Requiem of the Harpy / Реквием гарпии: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять (Осень 2020)

Безоблачное небо широко расстилалось, и в вышине дул сильный ветер.

Хотя на нём была только безрукавка для трансформации крыльев, странным образом он не чувствовал холода. Поглядывая искоса на одноклассников, которые, раздосадованные силой ветра, продолжали лететь на низкой высоте, Акира взмывал всё выше и выше, к самому солнцу.

«Если бы я мог сделать крылья побольше, разве я не смог бы лететь ещё выше?.. Или, может быть, ещё быстрее». Вокруг никого не было.

Акира был один.

Мгновенное искушение — Акира отогнал его. Из-за Ицуки он уже взял на себя достаточно риска. Ради себя, ради матери и ради самого Ицуки он должен был избегать дальнейших опасностей.

Ицуки... Когда он думал о нём, в груди странным образом поднималось волнение. Запертый в искалеченном, болезненном теле, всю жизнь попираемый ногами других, — как он мог вести себя настолько невинно?

С этой высоты далёкие, казалось бы, двойные вершины горы Цукуба виднелись так близко, будто их можно было достать рукой. Священная гора, о которой ходили слухи, что в ней обитают всевозможные чудовища...

(Такого вида Ицуки наверняка никогда не видел.)

То, что он никогда не летал, казалось очевидным. Будь у «нэнотами» способность к трансформации, он бы не оставался в таком облике. Да, хотя они и похожи на людей, они — прибывшие искони — отличаются... Существа, которым не нужно принимать кровь, которые не меняются, а лишь терпеливо сносят болезнь, будучи на посылках...

(Я хочу показать ему... Ицуки. Этот вид... Я хочу дать ему вкусить радость отрыва от гравитации и полёта по ветру.)

Интересно, как радостно он бы тогда улыбнулся? Представив это лицо, Акира ощутил, как в груди разливается невиданная доселе радость, и сам того не заметив, улыбнулся.

Внезапно взглянув на землю, Акира почувствовал неладное. Число учеников, которые не трансформировали крылья и просто торчали на земле, увеличивалось. Оглядевшись, он заметил, что летают, как и было отработано, лишь несколько человек, включая его самого.

Он повернул голову к земле и сложил крылья. При резком пикировании нагрузка на вестибулярный аппарат и лёгкие возрастала, но ощущение, почти как при падении, ему нравилось. Рассекая ветер, он летел вниз. На достаточной высоте, чтобы не столкнуться с одноклассниками, он резко затормозил и мягко приземлился на школьный двор. Он был единственным в классе, кто мог так сделать.

Убирая крылья, он приблизился к кружку одноклассников... Кэйсукэ орал.

— Я же говорю, делай серьёзно!! Что такое, даже крылья не выпускаешь? У тебя вообще есть настрой?!

Он ругал Хаяту.

— Да и вообще, я же сказал, что позанимаюсь с тобой дополнительно, а ты прогулял. За чью доброту ты меня принимаешь?

— ...Я тебя не просил.

Хаята пробормотал себе под нос тихим голосом.

— А?! За кого ты себя принимаешь?

Резко вскрикнула Эрика.

— Мы уже хотим приступать к полной отработке, а из-за тебя одного не можем! Мог бы хоть немного подумать о других!!

— Да уж, достал этот интровертный эгоист. Думает только о себе.

— Раз не может, значит, ничего не поделаешь, он, наверное, думает, что ему всё простят. Сам же не старается.

— Кэйсукэ же сказал, что поможет с тренировкой! Почему ты не пошёл?

Окружённый и зажатый со всех сторон, круглые щёки Хаяты налились красным. «Эй...»

— начал было Акира, но в этот момент Хаята взревел.

— Заткнитесь, заткнитесь, заткнитесь!! Строите из себя праведников! Не могу я, понятно?! Сколько ни старайся, сколько ни бейся — всё бесполезно!! Всё равно скоро я стану... отбросом...

— Тсс!

Эрика резко оборвала его.

Со стороны школьного здания приближалась учительница Румико.

— Ну что, все? Тренировка продвигается?

Она мягко улыбнулась.

— Почему это никто не выпустил крылья?

В качестве наказания им назначили пятьдесят кругов бега по школьному двору, и из класса понеслись недовольные возгласы. Было ясно, что наказание займёт всю перемену.

— Да ну, тренировка ещё больше отстанет...

Построившись для бега, пробормотал Кэйсукэ. Кто-то в шеренге прошептал: «Это всё из-за Хаяты».

Сам Хаята, надув покрасневшие щёки и уставившись в землю, влился в бегущую колонну.

*

Прошло несколько дней...

При каждом удобном случае Кэйсукэ и его приспешники начинали жестоко задирать Хаяту.

Началось с того, что они, говоря: «Раз ты нормально не ешь, то и сил нет», подкладывали в тарелку Хаяты остатки обеда (особенно те блюда, которые все не любили больше всего: шпинат в бульоне, ливер с луком и тому подобное). Затем они насильно стаскивали с него спортивную форму и насмехались: «Почему у тебя крылья не появляются? Может, потому что шерсть не растёт?»

— и показывали его в таком виде девушкам, чтобы те гнушались им. Их действия были мелочно-жестокими.

Акира подозревал, что учительница Румико знает об этом, но сознательно закрывает глаза... В частности, когда во время обеда ему насильно запихивали в рот остатки, это было довольно открыто, но даже когда Хаята явно мучился, она лишь спрашивала: «Что случилось?», а когда Кэйсукэ отвечал какой-нибудь отговоркой вроде «Мы исправляем его привередливость в еде», она, улыбаясь, пропускала это, говоря: «Ах, ну и хорошо».

Да... это общество было до крайности жестоко к тем, кто оказывался в изоляции, кто показывал свою слабость...

Акире было невыносимо видеть страдания Хаяты. Ему хотелось заставить Кэйсукэ прекратить это. Будь он прежним, он бы без колебаний вышел вперёд и залепил Кэйсукэ пощёчину. В драке он был довольно уверен, и даже если бы проиграл, ему не пришлось бы мучиться в одиночестве, как сейчас.

Но теперь у него был секрет...

Неизвестно, что могло бы стать поводом раскрыть существование пса скверны, которого он прятал дома. В особенности Кэйсукэ, казалось, сейчас увлёкся «воспитанием» Хаяты и забыл о том, что всё началось с того, что Акира защитил от него Ицуки. Он не хотел привлекать внимание Кэйсукэ и подвергать Ицуки опасности.

Однако...

Однажды после уроков Эрика, выбравшая Акиру донором крови по прихоти, услышала от него:

— Как староста класса, что ты думаешь по этому поводу...?

— По какому?

На простодушном лице Эрики не было и тени беспокойства.

— По поводу Кэйсукэ. Его «воспитания». Он явно перегибает палку с Хаятой.

— А?! Да нет, Хаята сам виноват. Я думаю, это действительно воспитание. Все ему столько раз говорили, а он даже не проявляет желания хоть раз потренироваться. Это просто конец.

Говоря это, она резко укусила Акиру за палец, и он застонал. Своими красиво очерченными губами она присосалась к ранке на указательном пальце. Сдерживая неприязнь к ощущению языка, ползущего по ранке, Акира настойчиво продолжал.

— Ты серьёзно так думаешь?.. Это же просто травля, ничем другим не назовёшь. И учительница Румико ничего не говорит... Это ненормально.

Закончив пить кровь, Эрика с причмокиванием выпустила палец Акиры.

— В травле виноват тот, кого травят.

Потеряв дар речи, Акира в упор уставился на Эрику. Ему показалось, что кровь Эрики, которую он только что принял, сворачивается у него в желудке...

— Не смей так говорить, даже в шутку.

Голос поднявшегося Акиры был ледяным.

— Меня тошнит.

Эрика изменилась в лице...

В этот момент странное ощущение охватило Акиру.

(Кажется, такое уже было раньше...)

Прямые чёрные волосы. Тихий голос...

«Спасибо, Акира-кун...»

— прошептал этот голос.

Парта в правом углу... Тот, кто сидел там, где сейчас пусто...

— Бо...льно...

От внезапно накатившей головной боли с головокружением Акира застонал. Он чуть не упал и опёрся рукой о парту.

— Эй...

Убрав гневное выражение лица, Эрика поддержала пошатнувшегося Акиру.

— Ты в порядке?

Оттолкнув её руку, Акира уставился на неё.

— Не трогай меня.

Эрика, задрожав губами, будто её ранили, посмотрела на него в ответ.

— И что это такое. ...Отвратительно.

В этот момент из открытого окна донёсся крик, похожий на вопль...

http://bllate.org/book/18129/1740490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу