× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад New Times, New Hell / Нова эра, алевый ад: Розділ 18: Печать Короля Призраков

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Далеко не все друзья Ли Тяньтянь безоговорочно поверили словам Чэнь Сиюй. Разумеется, парочка из них решила, что она всё выдумала или попалась на удочку мошенников, но большинство всё же предпочло перестраховаться — береженого Бог бережет. Конечно, дело было ещё и в том, что вся их компания состояла из весьма обеспеченных семей, так что покупка какого-то камня ничуть не била по карману.

Однако куда больше всех заинтересовала технология обнаружения энергии инь. Им казалось, что эффективность этой штуки будет видна сразу же, в отличие от камней на удачу, результат от которых слишком рандомен. Поэтому, покупая камни, они заодно надеялись пройти и «диагностику организма».

Услышав подобные запросы, даже Юй Чжэнду слегка удивился. Он никак не ожидал, что найдется кто-то, готовый платить за проверку приложения, которое он набросал на скорую руку просто ради забавы...

Поскольку компания впервые получила крупный заказ на магнитные камни, Юй Чжэнду подсчитал точное количество и уже собирался пойти обсудить это с боссом, как Шан Цзюэ сам вызвал его к себе в кабинет.

Шан Цзюэ разблокировал телефон и положил его перед ним. На экране была открыта переписка в WeChat с Вэй Сяо.

Шан Цзюэ произнес:

— Он хочет купить камни...

Он сделал паузу и добавил:

— Оптом.

Юй Чжэнду мельком глянул на экран. Пометка на контакте Вэй Сяо гласила: Очень Богатый.

Юй Чжэнду: «...»

Он бегло пролистал диалог и наконец понял, в чем дело.

Оказалось, с тех пор как Вэй Сяо купил камни у Лофэн, у его дочери Вэй Мо действительно больше не было приступов «потери души». Да и в целом ее здоровье заметно улучшилось, а сама она стала куда более жизнерадостной.

Из-за особого состояния Вэй Мо супруги Вэй раньше ни за что не решились бы отправить ее в детский сад. Они и без того были загружены работой, а тут еще приходилось неусыпно заботиться о ребенке. За несколько лет такой жизни они вымотались и физически, и морально. Но буквально на днях Вэй Сяо уже начал оформлять дочери документы в садик. Таким образом, не только они с женой смогли наконец немного перевести дух, но и ребенок получил возможность жить нормальной жизнью, как и остальные сверстники.

Состояние дочери всегда оставалось его главной головной болью. Теперь, когда проблема решилась, и он, и его жена выглядели посвежевшими и отдохнувшими, что, естественно, привлекло внимание их друзей. И когда люди спрашивали, он ничего не скрывал.

Круг общения Вэй Сяо состоял исключительно из богатых и влиятельных людей. Их общей чертой было то, что, добившись успеха упорным трудом, они начали постепенно стареть. Как раз в тот момент, когда пришло время наслаждаться плодами своих трудов, они стали ценить здоровье, жизнь и смерть гораздо сильнее обычных людей. Естественно, многие из них начали верить в мистику. А поскольку в деньгах они не нуждались, то охотно тратились на подобные вещи.

Поскольку Вэй Сяо часто присматривал за дочерью лично, многие из его окружения знали о состоянии Вэй Мо. К тому же сам Вэй Сяо был человеком надежным и искренним, так что, едва он заговорил об этом, ему сразу же поверили процентов на восемьдесят. В любом случае, финансово они ничего не теряли, поэтому многие попросили Вэй Сяо помочь им купить камни. А некоторые особенно денежные клиенты и вовсе заказали больше дюжины за один раз.

На странице диалога в WeChat тон Вэй Сяо был предельно искренним и уважительным.

Юй Чжэнду на мгновение замолчал, а затем медленно произнес, глядя на Шан Цзюэ:

— Я тут тоже только что получил заказ...

Он рассказал ему о подругах Ли Тяньтянь, и они оба одновременно замолчали.

Оперев подбородок о руку, Шан Цзюэ выглядел совершенно озадаченным:

— Почему люди так боятся смерти? Смерть — это совсем не страшно...

Юй Чжэнду ответил:

— ...Вот так рассуждают только призраки!

Шан Цзюэ не стал спорить. Он просто сболтнул это к слову. Главным сейчас было понять, как поступить с этими заказами.

Раньше продажа камней была лишь предлогом. На самом деле они занимались ловлей призраков и изгнанием нечисти. Но теперь они впервые получили официальный заказ именно на покупку камней, да ещё и в довольно крупном объеме. К тому же все клиенты были с высоким статусом. Немного подумав, Юй Чжэнду решил, что продавать камни по-старому больше нельзя.

Он потратил некоторое время на то, чтобы объяснить Шан Цзюэ важность повышения узнаваемости бренда. Главная суть заключалась в том, что разрабатываемая ими система «Книги Жизни и Смерти» не приносила прибыли, но требовала постоянного обслуживания и обновлений в будущем. По сути, это была бездонная бочка. Компания должна была развить способность получать долгосрочную прибыль, чтобы гарантировать бесперебойную работу системы.

А чтобы стабильно получать прибыль, им требовался постоянный поток клиентов. Создание бренда продукта должно было стать неотъемлемой частью этого процесса.

Раньше Шан Цзюэ избегал дел с людьми только потому, что ленился и не испытывал в этом необходимости, но, услышав это логичное объяснение, тут же всё понял. Он сразу же произнес:

— Я могу дать им камни, которые отводят беды и прогоняют скверну.

Юй Чжэнду кивнул:

— И не только это. Камни должны выглядеть привлекательно, а их стиль должен быть единым, чтобы люди с первого взгляда понимали, что они сделаны нашей компанией.

Обсудив детали, они вдвоем быстро утвердили план... Раз уж они продавали камни удачи, то стоило подойти к делу профессионально.

Шан Цзюэ поручил это дело Лу Линси и велел ей заказать партию нефрита из города Лэ.

Города Лэ и Фучэн были соседями. На границе между ними возвышалась гора под названием Дуаньнао. На этой горе добывали особую разновидность нефрита — низкого качества, с множеством примесей и вкраплениями черного камня. Пробиться на элитный рынок нефрита такой материал не мог. Лишь местные ремесленные мастерские закупали его понемногу для изготовления сувениров для туристов. Если отправиться на гору Дуаньнао на экскурсию, можно было купить два браслета из такого нефрита всего за десять юаней. Дешевле некуда.

Однако продавали они, конечно же, не сам нефрит. Когда заказ на камень был оформлен, Шан Цзюэ передал Лу Линси чертеж, исписанный странными символами, и велел нанять местных мастеров с горы Дуаньнао, чтобы те вырезали этот символ на нефритовых заготовках.

Юй Чжэнду долго разглядывал этот символ, но так ничего и не понял, поэтому пошел расспросить Шан Цзюэ. И только тогда узнал, что этот символ восходит к тому же источнику, что и даосская печать, известная как Печать Призыва Призраков Фэнду.

По сути, все печати, используемые заклинателями, являлись лишь способом заимствования силы. Вырабатываемая ими мощь на самом деле бралась от сил небес, земли и божеств. Но теперь, когда небеса и земля пали, а все боги погибли, единственным источником для заимствования оставались лишь слабые остатки духовной энергии, все еще витавшие в мире. Естественно, их эффективность была несравнимо ниже, чем в прежние времена. То же самое касалось и талисманов, широко используемых в даосизме.

Что же касалось печати Шан Цзюэ, то сказать, что Печать Призыва Призраков Фэнду происходила с ней из одного источника, было еще слишком вежливо. Если быть точным, Печать Призыва Призраков Фэнду произошла именно от этой самой печати. Она заимствовала силу призраков Фэнду и могла использоваться для изгнания злых духов и монстров.

Юй Чжэнду на мгновение задумался и вдруг осознал, что у титула «Король Призраков» перед именем Шан Цзюэ приписывалась приставка — гора Лофэн.

— Тысячу лет назад многие заклинатели в Мире Людей заимствовали силу горы Лофэн, и моя печать передавалась из уст в уста среди них, — произнес Шан Цзюэ. — Но со временем люди постепенно исказили ее рисунок, и лишь позже она медленно превратилась в сегодняшнюю Печать Призыва Призраков Фэнду.

Юй Чжэнду мгновенно всё понял:

— Так значит, твоя печать — это оригинальный мастер-исходник!

Шан Цзюэ: «...»

Технически он имел в виду именно это, но почему из уст Юй Чжэнду это звучало так странно?

Шан Цзюэ мудро решил не придираться к формулировке Юй Чжэнду. Вместо этого он принял позу честного бизнесмена, скрестил руки на груди и произнес:

— Раз уж они платят такую высокую цену за нефрит, я могу одолжить им немного силы призраков горы Лофэн для их защиты.

Юй Чжэнду подытожил:

— Разве это не обычный сбор денег за крышевание? Платишь деньги — получаешь защиту: используем призраков для борьбы с призраками.

Шан Цзюэ фыркнул:

— Мы работаем легально.

Юй Чжэнду проигнорировал его и вернулся к изучению печати.

Печать Шан Цзюэ действительно оправдывала статус оригинального исходника. Она была сплошь покрыта древними иероглифами, в которых Юй Чжэнду ничего не смыслил, и какими-то символами непонятного значения. Он разглядывал её целую вечность, но так и не смог ни во что вникнуть.

Ближе к концу рабочего дня Шан Цзюэ вышел из кабинета и увидел, что Юй Чжэнду всё ещё изучает печать, поэтому спросил:

— Тебе и впрямь это так интересно?

— Конечно, — Юй Чжэнду кивнул с предельно искренним видом. — Ты ведь сам сказал, что эта печать может заимствовать силу множества призраков? Я теперь целыми днями вижу призраков, мне нужно выучить хотя бы пару навыков для самообороны. Хочу запомнить эту печать. Вдруг пригодится в критический момент.

Шан Цзюэ насмешливо усмехнулся:

— Ты ведь не думаешь вырисовывать её каждый раз, когда что-то случается?

Юй Чжэнду поднял на него взгляд:

— А что? Так не сработает?

Шан Цзюэ покачал головой:

— Печати используются совсем не так.

Юй Чжэнду тут же сдулся:

— Сказал бы раньше. Я полдня впустую потратил.

Глядя на него, Шан Цзюэ произнес с некоторой беспомощностью в голосе:

— Если тебе так страшно, я могу передать тебе Сердечную печать.

Юй Чжэнду окончательно запутался:

— Что за Сердечная печать?

— Заклинатели в Мире Людей подчеркивают, что Дао передается через сердце. Все магические артефакты в этом мире требуют Дао в сердце человека, чтобы привести их в действие. Как только я передам тебе Сердечную печать, всё, что тебе понадобится, — это мысленно прочесть её про себя, и ты сможешь заимствовать силу множества призраков для своей защиты. — Шан Цзюэ немного объяснил ему суть, а затем добавил: — Но Сердечная печать должна приводиться в движение сердцем. Я могу передать её тебе, но если твое собственное понимание окажется недостаточным, она всё равно будет бесполезна.

Юй Чжэнду хлопнул в ладоши:

— Да без разницы, передавай сначала. Я ведь в любом случае ничего не теряю.

Шан Цзюэ: «...»

То, что Шан Цзюэ называл Сердечной печатью, на самом деле было передачей его собственной силы Юй Чжэнду. Кроме того, он передал заклинание, которое Юй Чжэнду должен был заучить и осознать.

Заклинание было длинным, косноязычным и трудным для понимания. Читая его, Юй Чжэнду жаловался:

— И зачем я только позарился на эти крохи соцпакета и пенсионных отчислений? Теперь мне приходится заниматься разработкой, учиться ловить призраков да еще и зубрить заклинания. Этак я скоро начну совершенствоваться до бессмертия...

Шан Цзюэ попросту проигнорировал его жалобы и похлопал его по плечу:

— Сердечная печать — самый сложный вид печатей. В прошлом в Мире Людей хватало заклинателей, которые за всю жизнь так и не смогли постичь её секрет. Не торопись. Если действительно столкнешься с призраком, всё равно будет быстрее позвонить мне.

Юй Чжэнду сложил руки в приветственном жесте:

— Премного благодарен, господин.

Юй Чжэнду сохранил заклинание в заметках телефона и всю дорогу до общежития продолжал повторять его про себя, глубоко ощущая, как непросто дается работа.

До официального выпуска оставалось еще немного времени, и большинство его однокурсников всё еще жили в общежитии. Едва Юй Чжэнду повернул в коридор общежития, как из его комнаты донесся взрыв хохота, а затем чей-то крик:

— Быстрее, быстрее, теперь моя очередь!

Сбитый с толку, Юй Чжэнду вошел в комнату и увидел, что она набита парнями из его группы. Все сгрудились в круг. В центре на свободном месте стоял складной кроватный столик, а на нем лежал лист бумаги. Его сожитель по комнате Чжу Янь и двое парней из соседней комнаты вытянули по руке и вместе сжимали одну ручку.

Юй Чжэнду нахмурился и подтолкнул стоящего рядом однокурсника:

— Чем вы тут занимаетесь?

Однокурсник ответил:

— Играем в Духа Ручки. Черт, в этот раз они играют куда убедительнее. Только что уже ответили на несколько вопросов.

Юй Чжэнду: «...»

Студенты-парни, которым перед выпуском было нечем заняться, действительно могли найти бесконечное количество способов убить время.

Юй Чжэнду проработал весь день и немного устал. У него не было никакого настроения присоединяться к этой суете, поэтому он протиснулся сквозь толпу и полез на свою кровать:

— Дайте пройти, дайте пройти.

Чжу Янь заметил, что он вернулся, и поднял голову:

— Чжэнду, как раз вовремя. Мы тут вызываем Духа Ручки. Присоединяйся!

Другой парень добавил:

— Ага, мы реально призвали Духа Ручки. Если у тебя есть вопросы, лучше задавай, пока есть возможность.

— Ну давайте, — Юй Чжэнду высунул голову с кровати и с улыбкой посмотрел на них сверху вниз. — Тогда я спрошу: этот Дух Ручки парень или девушка?

Все снова зашлись хохотом. Кто-то крикнул:

— Хороший вопрос!

Кто-то добавил:

— А такой вопрос не разозлит Духа Ручки?

Чжу Янь выпятил грудь:

— Всё нормально. Зададим без стеснения.

Юй Чжэнду: == Да уж, точно его придурковатые однокурсники.

Он спрятал голову обратно и достал телефон, только чтобы увидеть, что Шан Цзюэ прислал ему еще две строчки заклинания с припиской: «В заклинании, которое я дал тебе сегодня, не хватало двух строчек».

Юй Чжэнду: «...»

Он пробежал их глазами, мысленно соединил две новые строчки с уже заученным заклинанием и прочел его про себя один раз. Но едва он закончил чтение, как по комнате общежития внезапно пронесся порыв леденящего ветра инь. Сгрудившиеся студенты задрожали:

— Черт, откуда этот ветер?!

Чжу Янь посмотрел на балконную дверь и сказал:

— Сквозняк, наверное. Захлопните кто-нибудь заднюю дверь, я мерзну.

Но Юй Чжэнду почувствовал неладное. Он остро ощутил, что после этого порыва иньской энергии температура в комнате резко упала. Заподозрив неладно, он снова высунул голову, чтобы взглянуть.

От этого единственного взгляда он подпрыгнул от испуга.

Рядом с Чжу Янем неизвестно когда появился лишний человек.

Это был слегка пухлый парень в довольно неопрятной одежде, шлепавший в сланцах. Опустив глаза, он глухо спросил:

— Кто это был? Кто меня позвал?

Он огляделся вокруг и только тут понял, что никто из присутствующих не обращает на него ни малейшего внимания. Его взгляд медленно опустился на ручку на столе, и он зловеще ухмыльнулся:

— О, вы хотели, чтобы я стал Духом Ручки? Что ж, тогда позвольте указать вам истинный путь.

С этими словами он присел рядом с Чжу Янем и протянул руку, чтобы схватиться за ручку в руке Чжу Яня.

В этот самый момент Чжу Янь безмятежно повторял вопрос Юй Чжэнду:

— Дух Ручки, Дух Ручки, скажи, пожалуйста, ты парень или девушка?

Стоявшие рядом парней подначивали:

— Девушка! Определенно девушка!

В то же время ручка медленно начала двигаться. На этот раз всё было иначе, чем раньше. Чжу Янь, казалось, удерживал ее с превеликим трудом. Недовольный, он бросил злобный взгляд на двух других парней: «Ведите за мной!»

Как раз в этот момент двое других парней тоже посмотрели на него, и в их глазах ясно читалось то же самое: «В этот раз веди за мной!»

Ручка, похоже, не знала, кого слушать. В конце концов она дрожащей рукой вывела: Парень.

Студенты: «Фу-у-у-у-у!»

Чжу Янь тоже был глубоко разочарован и причмокнул губами:

— Я хотел призвать девушку-Духа Ручки.

Двое других тоже заворчали:

— Вот именно. Призови девчонку. Зачем ты написал «парень»...

Чжу Янь внезапно почувствовал, что что-то не так. В этот момент кто-то еще высунул голову и крикнул им:

— Моя очередь, моя очередь! Быстрее спросите за меня — когда у меня появится девушка?

Остальные студенты снова зашлись хохотом, а кто-то сказал:

— Не можешь спросить что-то более осмысленное?

Студент не согласился:

— Как это не осмысленное? В этом же главный смысл всей моей жизни!

Чжу Янь только собирался сказать, что на сегодня хватит, как один из его подельников произнес:

— Ладно-ладно, сегодня каждый получит свой шанс. Спрашивайте что угод...

Не успел он договорить, как ручка в их руках снова внезапно задвигалась. Сердце Чжу Яня ушло в пятки, и он бросил на двоих других красноречивый взгляд. В тот же самый миг двое других тоже посмотрели на него, и их глаза выражали одну и ту же мысль: «Ты жульничаешь!»

Но ручка не останавливалась. На глазах у всех она неровно вывела пару слов. Все посмотрели и увидели: Одинокий пёс.

Толпа снова взорвалась хохотом. Лицо того парня залилось краской, он уставился на них и затопал ногами:

— Вы жульничаете! Вы вообще никакого Духа Ручки не призвали!

Кто-то рядом толкал его локтем:

— А только что ты говорил совсем другое.

Юй Чжэнду стал свидетелем всей этой сцены. На лице пухлого призрака было написано сокрушительное злорадство, и он корчил рожи тому студенту:

— У меня у самого нет девушки, так с чего бы ей быть у тебя?

Юй Чжэнду: «...»

Юй Чжэнду спокойно засунул голову обратно и отправил боссу сообщение:

[Босс, ты тут? Нужна помощь в изгнании призрака.]

Шан Цзюэ ответил быстро.

Мой Бедный Босс: [...Ты снова наткнулся на призрака?]

Юй Чжэнду: [И чья в этом вина? Твое заклинание приманило призрака ровно в тот момент, когда я закончил его читать.]

Юй Чжэнду: [С твоей Сердечной печатью случайно ничего не так?]

На этот раз с той стороны долго ничего не присылали. Минуты через три Юй Чжэнду наконец получил ответ, от которого веяло крайним изумлением и лишением дара речи:

[Те даосы учатся всю жизнь и могут заимствовать лишь каплю силы призраков]

[Как у тебя умудрилось заимствоваться сразу само привидение?]

http://bllate.org/book/18126/1744045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу