×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Pheromone Fetish / Феромонный фетиш: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18

По дороге к общежитию Сонха и Му Бом почти не разговаривали. Сонха лишь время от времени бросал какие-то ничего не значащие комментарии: что погода быстро теплеет, что он не любит лето и что завтра у него три пары.

Вместо разговоров Му Бом вёл себя странно. Он украдкой поглядывал на меню небольшого кафе на углу, медленно плёлся, когда они проходили мимо фонаря, усеянного окурками, спрашивал, не собирается ли Сонха снова закурить, и почти у каждого попадавшегося по дороге круглосуточного магазина начинал колебаться.

Наконец, не выдержав, Сонха спросил:

— Что такое? Тебе нужно что-нибудь купить?

Только тогда Му Бом робко объяснил, чего хочет:

— Можно я зайду в магазин? Если ты торопишься, можем не заходить.

— Будто мне есть чем заниматься. Иди.

Они зашли в магазин, и Му Бом наконец купил ему леденец. Поскольку Сонха сказал, что не любит сладкое, тот выбрал леденец с надписью [Клубничный вкус без сахара].

Держа маленький леденец в руке, Сонха довольно долго смеялся. С улыбкой он сунул его в карман, сказав, что с удовольствием его съест.

Из-за такого времяпрепровождения на улице пятнадцатиминутная дорога до общежития растянулась на полчаса. Сонха осмотрел недавно отремонтированное здание. Здесь было тихо — скорее всего, все ушли на пары.

— Иди внутрь.

Сонха взглядом указал на ворота общежития, находившиеся неподалёку.

— ……

Но и на этот раз Му Бом не так просто двинулся с места. Сонха озадаченно посмотрел на него. Его взгляд словно говорил: «Тебе есть что сказать? Если есть, давай, говори быстрее».

После недолгого колебания Му Бом сделал большой шаг вперёд. Сонха вздрогнул, когда внезапно накрывшая его тень оказалась совсем близко.

Чмок.

Что-то горячее и мягкое коснулось его нижней губы и тут же исчезло. Это был не просто лёгкий поцелуй — скорее короткое, неожиданное, но ощутимое прикосновение губ. От неожиданности Сонха застыл на месте.

Закончив своё дело, Му Бом отступил на два шага. Затем глубоко поклонился.

— Я пойду. Доберись домой благополучно, сонбэ.

— ……

— И мазь от стоматита, которую я купил вчера, лежит на прикроватной тумбочке в спальне. Обязательно ей воспользуйся.

С этими словами Му Бом направился к зданию. Сонха, оставшийся стоять в оцепенении, лишь через некоторое время пришёл в себя.

Удивительно, но даже после такого милого поступка у Му Бома уши не покраснели. Сонха подумал, не сделал ли один секс его более привычным к физическому контакту. Но всего через несколько шагов Му Бом чуть не споткнулся о собственные ноги. Он сумел удержаться, а затем ещё быстрее зашагал прочь и вскоре исчез из виду.

Сонха некоторое время молча стоял на месте, а потом тихо рассмеялся.

— Как всегда, такой милый…

Он ещё немного постоял, глядя на дверь общежития, за которой исчез Му Бом, после чего развернулся. Кажется, где-то поблизости была зона для курения. Может, выкурить одну перед тем, как идти домой?

Сунув руку в карман, он нащупал что-то круглое. Это был леденец, который Му Бом купил ему ранее.

— ……

Сонха достал его. На розовой обёртке ему улыбалась нарисованная клубничка. Он покрутил леденец в ладони, немного поколебался, а затем развернул. Внутри оказался полупрозрачный красный леденец.

Он положил его в рот и стал сосать так же, как Му Бом сосал его губы.

Без сахара или нет — всё равно сладко.

Закончив утреннюю пару, Сонха лениво вышел из аудитории. Направляясь к лифту, он включил экран телефона, и на него тут же посыпался поток сообщений.

[Оппа, ты где? В университете? Пообедаем вместе? 🐱]

[Хён, приходи в клубную комнату. Сокву получил деньги за репетиторство и угощает ттокпокки. Джекпот 💃]

[Я таааак устал(а) 😩 Что сегодня будем есть?]

[Сегодняшнее специальное блюдо в столовой. Пойдём? 🏃]

[Кто-нибудь хочет прогулять пары после обеда и пойти выпивать днём? 🥂]

[Хубэ, я впервые за долгое время приехал в кампус. Может, угощу тебя обедом? 😊]

Сонха безразлично пролистывал сообщения.

С кем сегодня поесть? Чего хочется? Кого я давно не видел? А, хочу просто собрать всех вместе и поесть со всеми сразу.

И тут среди шумного потока сообщений выделилась одна короткая и спокойная строчка.

[Сонбэ. Не хотите пообедать со мной?]

Ему даже не нужно было смотреть на отправителя, чтобы понять, от кого оно. Уголки его губ едва заметно приподнялись, и он нажал на сообщение.

Как только они встретились, Му Бом заявил, что сегодня во что бы то ни стало хочет угостить Сонху.

Сонха едва не сказал: «Я богат. Ты вообще знаешь, сколько у меня ежемесячных карманных денег? Я и сам не знаю, потому что у меня нет лимита. Ты всё ещё хочешь купить мне обед после того, как увидел мою квартиру площадью 34 пхён¹?» ( примечание: примерно 112 м²)

Вместо этого он лишь усмехнулся и кивнул.

Лицо Му Бома расплылось в широкой улыбке. Сонха повёл его в расположенный неподалёку от университета сетевой бургерный ресторан.

Обеденные наборы там стоили около семи-восьми тысяч вон, а даже с дополнительными блюдами было сложно потратить больше десяти тысяч на человека. Му Бом, похоже, остался недоволен выбранным Сонхой местом, но тот отмахнулся:

— Мне захотелось бургер.

Совершенно веская причина.

Сонха заказал двойной бургер с напитком без калорий. Му Бом заказал два обычных бургера с одной котлетой и набрал целую гору дополнительных блюд. Казалось, он взял их не столько для себя, сколько специально для того, чтобы дополнительно накормить Сонху.

Они взяли свои ярко-красные подносы, доверху наполненные едой, и поднялись с переполненных первого и второго этажей на третий. Но и там было полно людей.

Время от времени до носа Сонхи доносился лёгкий затхлый запах — скорее всего, где-то неподалёку сидел Альфа. Он ненадолго поморщился, а затем снова сделал спокойное выражение лица. Это было неприятно, но ради нормальной жизни в обществе приходилось терпеть и такое.

К счастью, в углу нашёлся небольшой столик. Он едва вмещал двоих, но выбирать не приходилось.

Сев, они принялись быстро разворачивать еду. Два широкоплечих мужчины в ярком ресторане быстрого питания с красными пластиковыми подносами перед собой выглядели почти как дети, играющие в дом.

— Ты вообще ничего не видишь, когда снимаешь очки?

Сонха прижал бургер ладонью, задавая вопрос.

Му Бом, как всегда, был в очках. На нём также была клетчатая рубашка, но клетка была настолько мелкой и плотной, что казалось, будто он оказался за разбитым экраном. От одного взгляда на неё Сонхе начинало казаться, что синдром сухого глаза становится всё ближе с каждой секундой.

Он крепко зажмурился на мгновение, а затем снова открыл глаза, стараясь сосредоточиться на своём бургере.

Напротив него Му Бом, который выдавливал кетчуп на поднос, вдруг застыл.

— Э-э… если под «ничего не видишь» ты имеешь в виду, что способен лишь отличить землю от неба, то нет. Это я вижу.

— Это я уже знаю. Я тоже делал LASIK. А бургер без очков ты есть можешь?

— А, это могу.

— Если я скажу снять их во время еды, ты разозлишься?

На явно провокационный вопрос Му Бом тихо рассмеялся. Тыльной стороной ладони он поправил очки.

— Тебе, должно быть, действительно нравится моё лицо без очков.

— Да. Мне нравится твоё лицо.

С этим коротким ответом Сонха крепко впился зубами в бургер. Щёки тут же раздулись. Он был невероятно доволен тем, что снова мог набить рот фастфудом. Из его горла вырвалось невнятное мычание, но Му Бом почему-то не произнёс ни слова и не пошевелился.

«……»

Он просто сидел неподвижно и смотрел на Сонху. Когда Сонха поднял брови, словно спрашивая, в чём дело, Му Бом ничего не ответил. Вместо этого он снял очки и неловко потёр веки внутренней стороной запястья.

Сонха с удовлетворением посмотрел на теперь полностью открывшееся красивое лицо. Он даже подвинул Му Бому свой напиток в знак одобрения. Если бы Му Бом сказал, что ничего не видит, и попросил его покормить, Сонха бы не отказал.

Он решил, что будет лучше, если эта проклятая пара очков больше никогда не коснётся лица Му Бома. На мгновение ему даже пришла озорная мысль о том, как можно было бы разбить их, сделав вид, будто это произошло случайно.

Сонха с удовольствием чередовал укусы бургера с взглядами на лицо Му Бома. Хотя рубашка всё ещё буквально царапала ему глаза своей навязчивой клеткой, один взгляд на это красивое лицо сам по себе заставлял всё остальное расплываться.

Быстро съев один бургер, Сонха закинул ногу на другую сторону. В таких заведениях быстрого питания всегда было неудобно: низкие стулья и низкие столы. С длинными ногами было слишком легко задеть голени другого человека или пнуть ножку стола. Поэтому он постоянно оказывался сидящим под углом.

Опершись локтем о стол, Сонха взял ролл с начинкой и спросил:

— А почему ты вообще так пишешь, когда предлагаешь кому-нибудь поесть? Ты из военной семьи, что ли?

[Сонбэ. Не хотите пообедать со мной.]

Сообщение без единого смайлика, с каждой точкой, поставленной с математической точностью, оставило у Сонхи сильное впечатление. Он задал вопрос, откусывая от ролла.

— Да.

Му Бом кивнул, проглотив всю еду во рту. От этого короткого и твёрдого ответа Сонха застыл на полпути.

— …А? Что значит «да»?

— Я из военной семьи.

От неожиданного подтверждения Сонха несколько раз быстро моргнул.

Так это правда. Он действительно из военной семьи.

Его взгляд заметался из стороны в сторону, словно он перебирал воспоминания. Если подумать, Му Бом говорил, что его дом находится в городе Керён, провинция Южная Чхунчхон. Керён. Это место вообще никак не было связано с Сонхой, но само название почему-то казалось знакомым. Он даже не стал задумываться, почему.

В Керёне находился Керёнтэ — объединённый штаб, где располагались командования сухопутных, военно-морских и военно-воздушных сил Южной Кореи.

Сонха положил ролл и грубо вытер рот салфеткой.

— Твой дом в Керёне… потому что…

— Потому что там находится Керёнтэ.

— Твой отец военный?

— Да. Моя мать — нет, но её отец, мой дед по материнской линии, был военным.

— Значит, обе стороны твоей семьи связаны с армией. А твой отец всё ещё служит?

— Да.

— Если он служит в Керёнтэ… значит, у него на плечах есть какие-нибудь цветы или звёзды, да?

— Да, всё верно.

— ……

Сонха поджал губы в тонкую линию.

Конечно. Какой ещё сумасшедший стал бы откладывать университет и в двадцать лет сначала идти служить, если только у него нет родственника с несколькими звёздами на погонах?

Он думал, что Му Бом перенял свою чопорную манеру речи из армии, но оказалось, что всё дело было просто в семейном происхождении.

Теперь становилось понятно, почему Му Бом — с таким поразительно красивым лицом и прекрасным телом — жил так тихо, словно его почти не существовало. Его семья никогда не позволила бы ему вести себя иначе. К тому же Му Бом был доминирующим Альфой, поэтому существовала большая вероятность, что его отец со звёздами на погонах тоже был доминирующим Альфой.

На мгновение Сонха представил тигра с блестящими глазами.

Отец Му Бома.

Он не знал имени этого человека и никогда его не видел, но первым его желанием было держаться от него подальше.

Сделав глоток напитка, Сонха снова спросил. Узнав столько неожиданного, он только сильнее захотел всё выяснить.

— А ты сам собираешься стать военным?

— Нет.

— Почему? Кажется, тебе бы это подошло.

— Да. Подошло бы. Я вырос в такой среде. Но если бы я стал военным, моя будущая семья страдала бы.

— ……

— Я редко бывал бы дома. Это опасно. Я не смог бы поддерживать связь. Во многих отношениях мне было бы сложно должным образом заботиться о своей семье как главе дома.

— Твой отец такой?

— О, мой дед по материнской линии погиб во время выполнения задания. Моя мать очень тяжело это пережила. Я вырос, наблюдая за этим, поэтому решил выбрать другой путь. Поэтому и поступил на управление бизнесом.

— Понятно. Довольно необычная семья. Но… «глава дома»… давно я не слышал этого слова. Хотя тебе оно подходит.

Сонха снова взял ролл.

Чем больше он узнавал о Му Боме, тем более странным тот ему казался. Какой двадцатидвухлетний парень выбирает специальность не ради карьеры, а ради какой-то будущей семьи, которой у него ещё даже нет?

Даже после этого объяснения Сонха всё равно не мог его понять. Всё, что он в очередной раз подтвердил, — они с Му Бомом принадлежат к совершенно разным видам.

Ну и что, что они должны быть одного вида? Он ведь не собирался жить с этим парнем. Просто время от времени они будут тереться телами друг о друга — и ничего больше.

Продолжив есть, Сонха с некоторым опозданием осознал ещё одну вещь.

Если отец Му Бома дослужился до такого воинского звания, что на его погонах были звёзды, то, скорее всего, семья жила совсем не бедно.

Сонха уже собирался кое-что спросить, как вдруг:

— О, оппа Сонха!

Его окликнул звонкий голос.

И Сонха, и Му Бом повернули головы в сторону звука. Там стояли две студентки: одна в свободной толстовке, другая — в джинсовой куртке. Это были близнецы.

— О, Ынми и Ынён. Привет.

С лёгкой улыбкой Сонха поднял руку в приветствии, а затем опустил её. Около полугода они ходили в клуб, а потом исчезли. Поскольку обе не были из тех, кто поддерживает тесное общение, Сонха давно их не видел.

— Ты всё ещё отлично выглядишь, оппа.

Ынми, та, что была в толстовке, ласково похлопала его по руке.

— А это кто? Первокурсник?

Ынён, держа поднос, на котором остались только обёртки от гамбургеров, перевела взгляд в другую сторону. Он остановился на Му Боме, сидевшем напротив Сонхи.

Сонха кивнул и представил его:

— Да. Первокурсник с нашего факультета. Его зовут Пэк Му Бом.

— Рад познакомиться.

Му Бом вежливо поклонился, не вставая со своего места.

Ынён пристально посмотрела на него, а затем спросила Сонху:

— Оппа, а на каком факультете ты, напомни?

— Бизнес.

— А, бизнес.

Ынён кивнула, а затем неожиданно сложила руки в крестном знамении.

— Почему Бог одаривает благословениями только факультет бизнеса?

— Аминь. Аминь.

Ынми тоже последовала её примеру и перекрестилась.

— Значит, он бросил нас, бедных физиков.

— Похоже на то.

Их разговор был настолько похож на сценку из комедийного шоу, что Сонха усмехнулся. Он скучал по таким забавным перепалкам. Иногда он жалел, что они больше не приходят в клуб.

http://bllate.org/book/18120/1967913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу