× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Pheromone Fetish / Феромонный фетиш: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 9

Осмотревшись по сторонам, Сонха направился к противоположной стороне улицы.

— Пойдём. Я провожу тебя до общежития.

— Что? Нет, не нужно. Я не так много выпил, со мной всё в порядке.

Му Бом покачал головой и протестующе махнул рукой. Сонха легко похлопал его по предплечью.

— Мне нужно кое-что сказать.

— ……

Му Бом поджал губы. Затем, словно смирившись, едва заметно кивнул.

Они молча пошли рядом.

Оставив позади шумные улицы с барами, затем квартал, плотно застроенный маленькими квартирами-студиями, они свернули на дорогу, ведущую к общежитию. Здесь сразу стало тихо. Узкую улицу освещали только ровные ряды фонарей, а вдалеке одиноко светился круглосуточный магазин.

По дороге Сонха достал из внутреннего кармана пачку сигарет.

— Не против, если я закурю?

— Нет.

Му Бом слегка кивнул.

Сонха зажал сигарету губами и привычным движением поднёс зажигалку. Красноватое пламя на мгновение осветило его лицо и тут же погасло. Он глубоко затянулся. Горький дым наполнил лёгкие, и только теперь ему показалось, что затуманенный алкоголем мозг наконец снова начал работать.

К тому моменту, как они дошли до общежития, Сонха успел выкурить две сигареты подряд.

Иногда он чувствовал, как взгляд Му Бома касается его щеки, но сам продолжал молчать.

Остановившись перед входом в общежитие, Сонха посмотрел на него.

Му Бом молча смотрел сверху вниз. В его лице читалось лёгкое напряжение.

Сонха едва заметно улыбнулся.

Именно сейчас он окончательно понял, насколько сильно доставлял Му Бому неудобства.

— Му Бом.

— Да, сонбэ.

— Прости.

Сонха искренне извинился.

— После нашего сегодняшнего разговора тебе, наверное, будет неловко рядом со мной. Но я уже на четвёртом курсе и скоро закончу университет, так что не переживай. Для тебя ничего не изменится. Всё останется так же, как было.

— ……

— Из-за сегодняшнего ничего не случится. Я не настолько жалкий человек, чтобы распускать слухи, так что можешь не беспокоиться.

— ……

— Хотя если это ты сам начнёшь всем рассказывать и жаловаться, тут я уже ничего поделать не смогу.

Сонха слегка улыбнулся и глубоко засунул руки в карманы.

Он даже сделал шаг назад.

— И звонить тебе или писать я тоже больше не буду. Так что можешь об этом не переживать.

— ……

— Иди уже.

Он кивнул в сторону здания общежития.

Му Бом неотрывно смотрел на него.

Красноватый свет фонаря отражался на линзах его очков, рассыпаясь по скулам дрожащими бликами. Казалось, будто у него появились жабры.

Сонха с лёгким любопытством наблюдал за этим.

Какой же он всё-таки странный… И такой по-своему некрасивый.

В этот момент Му Бом глубоко поклонился.

— Простите меня, сонбэ.

— За что ты извиняешься?

Слишком уж добрый. До невозможности.

Сонха дунул на чёлку.

Его гладкий лоб на мгновение показался из-под волос и снова скрылся.

Свет фонаря лёг вдоль прямой линии его носа.

Му Бом молча смотрел на него.

А потом неожиданно произнёс:

— Вы… очень красивый, сонбэ.

— Что?

— Вы добрый, хорошо разговариваете с людьми, внимательный и заботливый.

— …С чего вдруг?

Сонха слегка отвёл плечо назад.

Совсем недавно Му Бом всем видом показывал раздражение, неприязнь и отказ.

Почему теперь говорит такое?

Неужели только потому, что Сонха пообещал больше его не тревожить?

Недовольно потянув себя за мочку уха, Сонха слушал дальше, совершенно не понимая, к чему ведёт Му Бом.

— Вы ещё и одеваетесь как настоящий модник. И голос у вас очень красивый.

— Мо… модник?..

— Из всех людей, которых я встречал, вы вызываете у меня самое большое восхищение.

— Да о чём ты вообще говоришь?

Губы Сонхи странно дёрнулись.

Если бы кто-нибудь услышал этот разговор со стороны, решил бы, что Му Бом сейчас признаётся ему в любви.

И «модник»…

Такое слово будто вытащили из журнала десятилетней давности.

Сонха слышал о своей внешности самые разные комплименты.

Но такого — никогда.

Какой же всё-таки странный человек.

Пока Сонха смотрел на него словно на инопланетянина, Му Бом расправил плечи и твёрдо произнёс:

— Именно поэтому вы обязательно встретите человека гораздо лучше меня.

— А… вот что ты хотел сказать…

Да мне не хороший человек нужен. Мне нужен мужчина с большим членом.

Почесав затылок, Сонха ненадолго поднял взгляд к абсолютно чёрному беззвёздному небу.

Потом снова посмотрел на Му Бома.

— Ладно. Спасибо за добрые слова. Иди уже. Почти полночь. Ты ведь ложишься спать ровно в двенадцать?

— Да.

Му Бом кивнул.

— Тогда я пойду.

Он вежливо поклонился и развернулся.

Сонха махнул рукой, показывая, чтобы тот скорее заходил внутрь, а сам уже думал, кому позвонить, чтобы продолжить пить — запасы алкоголя стремительно подходили к концу.

Но, сделав несколько шагов, Му Бом вдруг остановился и обернулся.

Фонарь оказался у него за спиной, и длинная тень накрыла Сонху.

— Сонбэ.

— М?

Сигарета всё ещё была зажата между губами.

Сонха вопросительно поднял брови.

— ……

Му Бом молчал, хотя сам его окликнул.

Сонха вынул сигарету изо рта.

— Что?

Му Бом глубоко вдохнул.

Потом, запинаясь, признался в том, о чём его никто не спрашивал.

— Я… эм… ну… у меня никогда не было секса.

— …Что?

— Поэтому… даже если бы вы занялись этим со мной… вам бы, наверное, не понравилось.

— ……

У Сонхи приоткрылся рот.

Сигарета, зажатая между указательным и средним пальцами, слегка качнулась.

Его покрасневшие от алкоголя глаза дрогнули вслед за ней.

Пока Сонха неподвижно стоял на месте, Му Бом снова низко поклонился.

— Спасибо за сегодняшний вечер. Возвращайтесь домой осторожно.

Словно наконец сказав всё, что хотел, он поспешил к входу в общежитие.

Подойдя к двери, он неловко уронил пропуск, пытаясь приложить его к считывателю.

Кое-как открыв дверь, он уже перед самым входом ещё раз глубоко поклонился в сторону всё ещё неподвижно стоящего Сонхи.

И исчез внутри.

Оставшись один, Сонха ещё некоторое время молча смотрел ему вслед.

Потом тихо рассмеялся.

— Какой же нелепый парень…

Кроме своего члена, у Му Бома, казалось, не было никаких достоинств.

Но всё равно рядом с ним было… интересно.

Хотя…

Им уже никогда больше не быть рядом.

Зажав сигарету между губами, Сонха без малейшего сожаления развернулся и пошёл прочь.

***

Поздним утром следующего дня, закончив первую пару, Ли Сонха по привычке направился в курилку. Выкурив сигарету, он неторопливо пошёл к корпусу бизнес-школы, где должна была пройти следующая лекция.

Причмокивая, наслаждаясь оставшимся во рту привкусом табака, он вдруг почувствовал резкую боль на внутренней стороне губы и нахмурился.

Язвочка.

Экзамены, Му Бом, неудовлетворённое желание и приближающийся гон — стресс накопился настолько, что было бы странно, если бы организм никак не отреагировал.

Оттянув нижнюю губу и отпустив её, Сонха тяжело вздохнул.

Подойдя к зданию бизнес-школы, он заметил Ким Чон Ын, растянувшуюся на скамейке перед главным входом. Не раздумывая, направился к ней.

— Что делаешь, Верховный лидер?

Чон Ын лениво покосилась на него.

— Фотосинтезирую.

— Звучит неплохо. Я тоже.

Ему явно не хватало витамина D.

Сонха плюхнулся рядом. Не говоря почти ни слова, они вдвоём грелись под ярким весенним солнцем. Тепло, медленно пропитывающее кожу, было удивительно приятным.

Сонха лениво выдохнул.

Одногруппник, с которым учишься уже пять лет, почти как семья. Рядом с таким человеком можно просто молчать и без всякого стыда бездельничать.

Полуприкрыв глаза, он уже в десятый раз подумал, что ужасно не хочет идти на следующую пару.

И тут неподалёку раздался звонкий смех.

Повернув голову, он увидел нескольких первокурсников. Лица были знакомы, а вот имён он не помнил. Заметив Сонху, они слегка поклонились.

— Здравствуйте, сонбэ.

— Здравствуйте, сонбэ Сонха, сонбэ Чон Ын.

Чон Ын лениво махнула рукой.

Сонха же мягко улыбнулся и помахал в ответ.

— Привет, хубэ.

От одной лишь тёплой улыбки Сонхи лица ребят слегка покраснели.

Один из них нерешительно протянул ему маленький пакетик.

— Сонбэ… не хотите это?

Небольшой жёлтый пакетик размером с палец.

Порошковые витамины со вкусом лимона. Две упаковки.

Сонха принял подарок.

— Спасибо.

Одну упаковку он сразу передал всё ещё развалившейся рядом Чон Ын, вторую оставил у себя.

Но первокурсники продолжали смотреть на него.

Поймав их взгляды, Сонха недоумённо моргнул, а затем коротко вздохнул, всё поняв.

— У меня сейчас язвочка во рту. Даже воду пить больно. Пока оставлю это, а выпью, когда заживёт.

Он нарочито страдальчески нахмурился и потер нижнюю губу.

Лица ребят мгновенно наполнились тревогой.

— Вы мазали лекарством?

— Да. Обрабатывал антисептиком, но пока не помогает.

— Ох…

— Иногда такое бывает, когда много стресса. Спасибо, что переживаете. Кстати, у вас же скоро пара? Идите, а то опоздаете.

Сонха ловко завершил разговор.

Первокурсники неохотно переглянулись и ушли. Даже заходя в корпус, они продолжали оборачиваться на него.

Сонха улыбнулся и слегка потряс пакетиком витаминов.

— Спасибо, обязательно выпью.

Он даже беззвучно произнёс эти слова губами.

Когда ребята наконец скрылись, Сонха глубоко засунул пакетик в карман и снова развалился на скамейке.

— Эх… устал…

Даже быть хорошим старшим требовало сил.

Постоянно улыбаться становилось всё тяжелее.

Наверное, он действительно старел.

Проводя языком по болезненной язвочке, Сонха поморщился.

И тут рядом раздался голос:

— Да от чего у тебя вообще стресс, что даже язва выскочила?

Чон Ын, разорвав упаковку витаминов зубами, посмотрела на него.

Хотя она сидела с закрытыми глазами, будто ей всё безразлично, всё же, похоже, переживала за старого друга.

Сонха тихо усмехнулся и положил руку на спинку скамейки.

Понизив голос, прошептал:

— Секрет.

— А.

— В последнее время у меня полный пиздец по части ниже пояса.

Чон Ын медленно моргнула.

А затем со всей силы хлопнула Сонху по затылку.

Послеобеденная лекция закончилась.

Сонха захлопнул ноутбук, даже не выключив его.

Язвочка причиняла куда больше неудобств, чем он ожидал, поэтому сегодня он собирался сразу поехать домой.

К тому же утром следующего дня у него была запись на укол, подавляющий гон.

Лучше всего было просто отдохнуть.

— Хён, я тогда пошёл.

— Оппа, увидимся завтра.

— Ли Сонха. Не забудь дома выпить витамины.

Одногруппники по очереди бросали ему слова на прощание.

Сонха отвечал лишь лёгкой улыбкой.

Обычно он первым вылетал из аудитории сразу после преподавателя, но сегодня почему-то не спешил.

Лишь когда аудитория окончательно опустела, он спокойно собрал вещи.

Без особого энтузиазма закинул сумку на плечо.

Стоило выйти за дверь…

…как он увидел огромную фигуру.

— Здравствуйте, сонбэ.

Это был Пэк Му Бом.

Впервые за последние четыре дня.

— Э… Что ты здесь делаешь?..

Не ожидав увидеть его, Сонха удивлённо поднял брови.

— Я услышал, что вы плохо себя чувствуете.

Му Бом сделал шаг вперёд, почти полностью заслонив собой дверной проём.

— Я? Плохо себя чувствую?

Сонха ткнул себя пальцем в грудь.

Что со мной не так?

Склонив голову набок, он увидел, как Му Бом начал рыться в кармане толстовки.

На этот раз на нём была самая обычная чёрная худи.

Никаких психоделических узоров и порталов между измерениями.

Это было… неожиданно.

Пока Сонха с любопытством рассматривал его одежду, Му Бом протянул ему две небольшие коробочки.

«Мазь от язвочек во рту».

«Мультивитамины».

Ресницы Сонхи удивлённо дрогнули.

— А… язвочка… Откуда ты узнал?

— Случайно услышал разговор однокурсников.

Сонха тихо протянул:

— М-м…

Наверняка те самые первокурсники обсуждали это после встречи.

И Му Бом случайно услышал.

Лицо Сонхи стало немного неловким.

— Не стоило покупать мне такое.

Они ведь даже не были близки.

Сонха не спешил брать лекарства.

Почему-то всё это казалось странным.

И вовсе не приятно.

Будто в этих коробочках лежало не беспокойство, а жалость.

Стоило посмотреть на беспокойные глаза Му Бома, напоминавшие фасолины, и это становилось очевидно.

Сонха сморщил переносицу, затем снова расслабил лицо.

Чёрт.

Этот парень действительно умел задевать чужую гордость.

— Думаешь, это из-за тебя мне плохо?

— …Нет.

Ответ прозвучал с заметной задержкой.

А значит…

Да.

Сонха долго смотрел на него.

Наконец тяжело вздохнул и всё же взял лекарства.

— Раз уж принёс — спасибо. Возьму. Но больше не нужно приносить мне такие вещи.

Он мельком посмотрел на коробочки и небрежно бросил их в сумку.

Попытавшись пройти мимо, он обнаружил, что Му Бом так и продолжает стоять, перекрывая выход.

Сонха вопросительно поднял бровь.

И тогда Му Бом произнёс совершенно неожиданное:

— Я провожу вас домой.

Сонха едва не рассмеялся.

Рот уже открылся сам собой, но боль в потрескавшейся губе заставила его сразу закрыть его.

Криво усмехнувшись, он поднял взгляд на Му Бома.

— Му Бом. Ты мне так мстишь за то, что я постоянно приставал к тебе?

— Нет. Я просто волнуюсь.

— У меня не грипп. Просто язва во рту. В остальном я совершенно здоров.

— Сонбэ.

— За лекарства спасибо. Но это уже перебор.

Сонха нахмурился.

Приближающийся гон делал нервы натянутыми до предела.

Вдруг всё тело резко бросило в жар.

Он слегка толкнул Му Бома ладонью в грудь.

Му Бом без труда отступил.

Не потому, что Сонха оказался сильнее.

Просто сам уступил дорогу.

Пройдя мимо него, Сонха быстро зашагал по коридору.

Вдалеке уже виднелся лифт.

Дом.

Нужно как можно скорее домой.

Добраться до кровати.

Лечь.

Проспать до завтра.

Только об этом он и думал.

Но внезапно…

Коридор перед глазами словно затянуло белой дымкой.

Сердце тяжело ударило.

Тук.

Тук.

Тук.

Гул эхом отдавался в ушах.

Горло сжалось.

Казалось, будто весь воздух мира силой затягивало в лёгкие.

Тело стало похоже на губку.

Даже едва уловимые следы феромонов незнакомых Альф в воздухе вонзались в него, словно иглы.

Глаза Сонхи широко распахнулись.

Это чувство.

Этот жар.

Гон.

Но…

Он должен был начаться только завтра.

Почему сейчас?

Раньше он никогда не начинался настолько внезапно.

Цикл всегда приходил почти по расписанию, а если и сдвигался, то уж точно не настолько резко, чтобы перед глазами всё плыло.

Неужели всему виной несколько месяцев воздержания?

Если так…

Это было ужасно несправедливо.

Но причина уже не имела значения.

Тело резко качнулось.

Перед глазами всё поплыло.

Не успев даже среагировать, Сонха пошатнулся в сторону.

Предплечье с глухим ударом врезалось в стену.

— Ах…

Едва слышный стон сорвался с его губ.

Голова бессильно опустилась.

Ресницы дрожали.

Он попытался заставить ноги удержать его…

Но колени тряслись.

Ягодицы болезненно пульсировали.

Промежность нестерпимо зудела.

Ещё немного…

…и он, словно животное в течке, просто намокнет прямо здесь.

Дрожащими пальцами Сонха полез в карман за телефоном.

Нужно вызвать скорую.

И в этот момент—

— Сонбэ?

Издалека донёсся низкий голос Му Бома.

Но ответить Сонха уже не смог.

Все силы уходили лишь на то, чтобы упереться ладонью в пол и не рухнуть окончательно.

— Сонбэ!

Поняв, что что-то не так, Му Бом широкими шагами бросился к нему.

Подскользнувшись почти до него, он остановился рядом.

Большая ладонь крепко обхватила локоть и талию Сонхи.

Сильным движением он поднял его на ноги.

Телефон выпал из рук Сонхи.

Дрожащими пальцами он судорожно вцепился в одежду Му Бома.

— Мне… нужно… в больницу…

Скрюченные пальцы смяли край его футболки, словно это была последняя спасительная нить.

Он цеплялся снова и снова.

Но…

Странно.

Му Бом не двигался.

Тот самый правильный и исполнительный Му Бом, которого он знал, должен был немедленно закинуть его на спину и понести в больницу.

Почему же сейчас он застыл?

Пылая от жара — лицо, уши, шея — Сонха с трудом поднял голову.

И увидел лицо Му Бома.

Что-то было не так.

За толстыми стёклами очков его взгляд изменился.

Изменилось выражение лица.

Даже сама атмосфера вокруг него стала совершенно другой.

Это был уже не тот Му Бом, которого знал Сонха.

Едва он успел нахмуриться, как ладонь на его локте сжалась ещё сильнее, почти до боли.

Когда Сонха попытался вырваться, Му Бом резко притянул его к себе.

И тихим, глубоким голосом спросил:

— Сонбэ.

— Вы… Омега?

От этих слов глаза Сонхи широко распахнулись.

http://bllate.org/book/18120/1743804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу