× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Pheromone Fetish / Феромонный фетиш: 6 глава

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 6

Как только закончилась первая утренняя пара, Сонха сразу направился в комнату отдыха факультета.

На старых, уже потрёпанных диванах сидели несколько первокурсников, с которыми он познакомился на выезде, а также несколько старшекурсников — тех самых «ископаемых», которые учились здесь уже целую вечность.

Сонха сразу подошёл к одной из первокурсниц.

Это была староста первого курса — именно она сидела рядом с ним, когда на выезде раздавали бейджики.

— Ты ведь староста первого курса?

— Здравствуйте, сонбэ. Да, это я.

— Ты не видела Му Бома?

— Му Бома?

Девушка удивлённо наклонила голову.

По её лицу читалось: «А кто это?»

Сонха тихо вздохнул.

Ну конечно.

Присутствие Му Бома стремилось практически к нулю.

Даже староста не обязана помнить имена более двухсот однокурсников.

Ничего удивительного.

— Ну… того, который ходит с раскладушкой.

Это было самое точное описание, какое только можно было придумать.

Брови девушки тут же приподнялись.

— А-а, его. Нет, сегодня не видела.

Сонха снова тяжело вздохнул.

Может, просто попросить у неё номер Му Бома?

Конечно, это было бы не слишком правильно.

Но нетерпение брало верх.

А вдруг за эти несколько дней с нижней частью тела Му Бома что-нибудь случилось?

Он уже почти начал переживать, что увиденное тогда в туалете было всего лишь плодом его воображения.

Ему хотелось ещё раз убедиться — пусть даже сквозь ткань брюк, — что это великолепие действительно существует.

Задумчиво откинув со лба чёлку, Сонха услышал голос девушки, сидевшей рядом со старостой и листавшей что-то в телефоне.

— Скорее всего, он сейчас в одной из аудиторий на третьем этаже. Он всегда приходит на занятия самым первым.

— Правда? Спасибо.

Лицо Сонхи мгновенно просветлело.

Лёгкой походкой он направился к выходу.

Но уже у двери комнаты отдыха неожиданно остановился и снова повернулся.

Улыбка на его лице слегка застыла.

— Но…

— Да?

— Откуда ты это знаешь? Получается, ты внимательно наблюдала за Му Бомом?

— Ну… он довольно высокий. Его сложно не заметить.

Девушка ответила совершенно непринуждённо.

Губы Сонхи недовольно искривились.

Так не пойдёт.

Мой Му Бом не должен бросаться в глаза всем подряд.

Он несколько раз сжал и разжал кулаки, а потом всё же подавил своё раздражение.

Ещё немного — и он начнёт выглядеть каким-то жалким ревнивцем.

— М-м… понятно. В любом случае спасибо.

Снова широко улыбнувшись, Сонха развернулся и вышел.

Ждать лифт не хотелось.

Поэтому он быстро поднялся на третий этаж по лестнице.

Во время обеденного перерыва коридор был почти пуст.

На этом этаже находились только аудитории, поэтому студентов нигде не было видно.

Сонха быстрым шагом прошёлся вдоль коридора, заглядывая в каждую аудиторию.

На этот раз он собирался узнать не только номер телефона Му Бома, но и его расписание.

Ну и где же ты спрятался?

Пока Сонха украдкой заглядывал в аудитории, словно воришка, кто-то неожиданно потянул за ремень его сумки через плечо.

— Здравствуйте, сонбэ.

Низкий голос прозвучал прямо за спиной.

По коже Сонхи тут же пробежали мурашки.

Он невольно вздрогнул.

Каждый раз, слыша этот голос, он думал об одном и том же.

Какой же он потрясающий.

Иногда Сонха даже представлял, что если во время секса закрыть глаза и слышать только этот голос, то можно было бы вообразить, будто занимаешься любовью с самим Давидом.

Конечно…

У статуи Давида между ног был всего лишь мраморный отросток.

А у его Му Бома…

Настоящий багет.

Сонха машинально разгладил складки на своём плотном анораке, затем повернулся с очаровательной улыбкой.

— Му Бом. Привет.

Как удачно.

Раз Му Бом сам подошёл и поздоровался первым, их встреча выглядела совершенно случайной.

Какое везение.

Му Бом только что вышел из туалета.

К счастью, сегодня на нём не было вельветовых брюк.

Он был в слегка мешковатых джинсах.

Не самый удачный выбор, но и не катастрофа.

Настоящей проблемой оказался верх.

Полосатые вещи бывают разными.

У самого Сонхи было несколько полосатых рубашек и футболок.

Но…

Полосатую толстовку он видел впервые.

Причём полосы были настолько частыми — чёрно-белыми и очень узкими, — что при каждом движении Му Бома возникало ощущение, будто пространство вокруг него начинает искажаться.

Сонха лишь мельком посмотрел на неё — и глаза уже начали болеть.

Потирая их, он увидел, как Му Бом своими длинными шагами подошёл ближе.

И вдруг без предупреждения протянул ему что-то.

Это оказался совершенно новый блестящий смартфон.

— Сонбэ.

— Я купил смартфон.

Глаза Сонхи округлились.

Купил?

Смартфон?

Неужели… из-за того, что я тогда сказал?

Он несколько раз быстро моргнул.

Му Бом же смущённо улыбнулся.

— Вчера я ещё вступил в общий чат группы в KakaoTalk. Это благодаря вам, сонбэ. Спасибо.

Он глубоко поклонился.

Сонха тихо рассмеялся.

Ну надо же.

Какой милый.

Он подошёл ближе.

— Сложно пользоваться?

— Нет. Все выходные усердно учился.

— И всё?

— Простите?

— Мог бы хотя бы написать мне в KakaoTalk.

Сонха слегка надул губы, изображая обиду.

Конечно, он немного преувеличивал.

Но если честно…

Ему действительно было обидно.

Если Му Бом и правда последовал его совету, купил смартфон и сохранил номер Сонхи ещё с той старой раскладушки, то вполне естественно было бы написать что-нибудь вроде:

«Сонбэ, я купил смартфон.»

Можно даже с каким-нибудь милым смайликом.

Тогда Сонха ответил бы:

«Правда? Какой именно купил? Сложно разобраться? Хочешь, помогу? Может, встретимся? Заодно поедим?»

И разговор совершенно естественно дошёл бы именно до этого.

Густые брови Му Бома слегка дёрнулись.

Он почесал затылок и неловко пробормотал:

— А… я думал написать… но решил, что вы, наверное, заняты… К тому же были выходные… Мне показалось… это было бы невежливо.

— А я ждал твоего сообщения.

Сонха сказал это самым непринуждённым тоном.

И сразу заметил, как у Му Бома перехватило дыхание.

Большой палец так сильно сжал угол смартфона, что костяшка побелела.

За толстыми линзами очков его взгляд беспомощно задрожал.

Сонха нравилось наблюдать за таким Му Бомом.

Было какое-то особое удовольствие в том, чтобы немного его подразнить.

Если бы мы учились на одном курсе, самые озорные ребята наверняка довели бы его до полного изнеможения.

Му Бом долго не мог подобрать слов.

На его не слишком привлекательном лице одновременно читались смущение и чувство вины.

Сжалившись над ним, Сонха решил сменить тему.

— Уже пообедал?

— Да.

Му Бом ответил сразу.

Только теперь Сонха заметил, что в руках у него был дорожный набор с зубной щёткой — видимо, только что из туалета.

Сонха слегка нахмурился.

Был всего лишь полдень.

А он уже успел поесть?

Ведь Сонха собирался пригласить его на обед.

Какой же он… слишком расторопный.

Но уже через секунду Сонха придумал другой вариант.

— Тогда… может, выпьем вместе кофе?

Во время обеденного перерыва университетское кафе было переполнено. Внутри стоял шум, а свободных мест не осталось. Поэтому Сонха отвёл Му Бома к скамейке неподалёку. На улице было немного прохладно, но весна только начиналась, и сидеть на свежем воздухе было вполне комфортно.

Сонха заказал себе айс американо, а Му Бом — горячий имбирный чай.

Имбирный чай.

За всю свою жизнь Сонха ещё ни разу не видел, чтобы двадцатидвухлетний парень заказывал в кафе имбирный чай.

И всё же…

Как ни странно, Му Бому это удивительно шло.

И правда странный человек.

— Спасибо за угощение, сонбэ.

Му Бом вежливо поклонился и снял крышку со стакана. От горячего чая густо поднимался белый пар. Осторожно подув на напиток, он сделал небольшой глоток.

Сонха то потягивал американо через трубочку, то задумчиво покусывал её, не сводя взгляда с Му Бома. Закинув ногу на ногу, он лениво покачивал ступнёй.

Он небрежно положил руку на спинку скамейки позади Му Бома.

Как и всегда, от него пахло кондиционером для белья.

Глубоко вдохнув этот запах, Сонха решил продолжить сбор информации.

Это был очередной этап операции «Великое сближение с половым членом Пэк Му Бома».

— Чем ты обычно занимаешься по выходным? Наверное, тяжело всё время сидеть в общежитии.

— А… я езжу домой.

— Домой? В Керён?

— Да.

— Каждые выходные?

— Да.

— …Зачем?

На лице Сонхи появилось разочарование.

Это было почти так же плохо, как привычка Му Бома ложиться спать ровно в полночь.

Если бы дома кто-то болел или родители сильно скучали, это ещё можно было понять.

Но…

Какой взрослый мужчина ездит домой абсолютно каждые выходные?

Недовольно потягивая кофе, Сонха услышал ответ, которого никак не ожидал.

— Я тренируюсь.

— …Ты каждый раз ездишь в Чхунчхон-Намдо… чтобы потренироваться?

— Да. Там находится зал, в который я хожу.

……

Сонхе показалось, что только что проглоченный кофе вместе с желудочным соком снова поднимается к горлу.

Что это вообще за разговор такой?

Крепко зажав трубочку губами, он наконец очень мягко произнёс:

— Му Бом.

— Да?

— В Сеуле тоже есть тренажёрные залы. Иногда их даже по два в одном здании. На территории университета тоже есть. Если показать студенческий билет, абонемент стоит всего десять тысяч вон в месяц.

— Десять тысяч вон? Правда?

Глаза Му Бома удивлённо расширились.

Сонха кивнул.

— Ага. Так что переходи сюда. Зачем постоянно ездить домой?

Му Бом несколько раз открыл и закрыл рот, словно рыба, одновременно крутя в руках стакан с чаем.

Похоже, низкая цена действительно его удивила.

Но о том, чтобы сменить зал, он так ничего и не сказал.

Всего лишь тренажёрный зал.

Однако выглядел он так, будто решал вопрос жизни и смерти.

— Не хочешь менять?

Сонха сделал глоток американо, отпустил трубочку и снова спросил.

— Не то чтобы не хочу… Просто я не люблю перемены. Мне тяжело привыкать к новому, переезжать или избавляться от старых вещей. Даже решение приехать учиться в Сеул далось мне нелегко.

Сонха тихо промычал в знак понимания и кивнул.

Да, похоже на правду.

И джинсы, и часы Му Бома выглядели далеко не новыми.

Если бы подобное сказал кто-нибудь другой, Сонха наверняка только усмехнулся бы про себя:

«Ну и чушь несёт.»

Но Му Бому он почему-то верил.

Сонха поменял ногу, закинув одну на другую.

На его кроссовках едва заметно поблёскивал логотип дорогого бренда.

Это была новая модель, которую он купил всего месяц назад.

Как однажды сказала Чон Ын:

«Этот гад не только красивый, но ещё и богатый. Из-за него начинаешь чувствовать себя нищим.»

И Сонха, который как раз и был тем самым «гадом», давно привык без раздумий покупать новые вещи, пользоваться ими и так же легко менять на другие.

Именно поэтому слова Му Бома вдруг вызвали у него какое-то странное чувство неловкости.

Он аккуратно опустил ноги на землю.

Ему даже пришло в голову, что завтра, пожалуй, стоит надеть свои дешёвые Converse.

— Но телефон ты всё-таки поменял.

После этих слов широкие плечи Му Бома едва заметно дрогнули.

— …Да.

В уголках губ Сонхи появилась улыбка.

— Почему?

— Я не хотел доставлять неудобства одногруппникам.

— Правда?

До чего же хороший парень.

Если бы он был таким же надёжным ещё и в постели…

Сонха незаметно придвинулся ближе.

Он уже собирался задать очередной вопрос, когда…

— О, хён!

— Сонха-оппа!

Мимо проходили знакомые лица.

Это были ребята из студенческого клуба.

— О, давно не виделись.

Сонха слегка помахал рукой.

Младшие подошли поближе, смущённо улыбаясь.

Но на этом всё не закончилось.

Стоило ему попрощаться с одной компанией и снова повернуться к Му Бому, как тут же появлялась следующая.

Однокурсники.

Младшие с факультета.

Студенты других специальностей.

Даже девушка, с которой он однажды встретился на свидании вслепую, когда в последний момент заменил друга.

Потом подошёл ассистент преподавателя.

Следом — знакомый магистрант.

Даже напарник по одному из общеуниверситетских проектов оказался здесь.

Сонха спокойно отвечал на все приветствия, но поток знакомых никак не заканчивался.

А Му Бом всё это время просто молча сидел рядом, лишь изредка поправляя очки.

Толстовка в чёрно-белую полоску, которая ещё недавно словно рябила в глазах, теперь неподвижно застыла.

Когда Сонха наконец проводил очередную компанию, Му Бом посмотрел на свои электронные часы.

— Сонбэ.

— М?

— Через десять минут начинается следующая пара. Можно… я пойду первым?

— А? …Да, конечно. Иди.

Сонха уже собирался подняться вместе с ним, но его снова остановил очередной знакомый.

Му Бом вежливо поклонился и развернулся.

Сонха задумчиво смотрел ему вслед.

Потом вдруг громко окликнул:

— Му Бом!

Му Бом обернулся.

— Да?

— Напиши мне в KakaoTalk!

Сонха широко улыбнулся.

— …Хорошо.

Коротко ответив, Му Бом ещё раз поклонился и спокойным шагом ушёл.

Сонха тяжело вздохнул.

Он и представить не мог, что собственные знакомые станут главным препятствием на пути к его прекрасной сексуальной жизни.

Если бы я знал…

Наверное, стоило жить студенческой жизнью чуть менее активно.

Он нащупал в кармане телефон.

Но раз я попросил…

Му Бом обязательно напишет.

В конце концов, Му Бом очень хорошо умел выполнять то, о чём его просили.

http://bllate.org/book/18120/1740418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу