×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning to the Sixties with a Stingy System / Возвращение в шестидесятые с жадной системой: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Фусяо улыбалась во всё лицо:

— Ешьте, ешьте все!

Она была на два года старше Чэнь Юнкана, но смотрела на него так, будто была ему матерью, и от этого ему становилось неловко.

Еды хватило с избытком. Чжан Фусяо вместе с младшими братьями и сёстрами хорошо пообедала, после чего все разошлись отдыхать.

Чэнь Юнкан уже бывал здесь несколько раз и неплохо знал семью Чжанов, поэтому вечером совершенно естественно залез под одно одеяло с Чжан Фунянем.

На следующий день Чжан Фунянь вновь отправился в школу.

В тот же вечер раздалось весёлое «ди-ди-ду-ду», и появился Сяо У:

— Фунянь, Фунянь! У меня для тебя отличные новости!

Чжан Фунянь усмехнулся:

— Какие новости? Награда?

Голос Сяо У звенел от радости:

— Да! Я обменял твои очки на двадцать цзиней продовольственных талонов, десять юаней и сто цзиней зерна. Я заметил, что у вас дома в последнее время часто едят мясо, так что мясо не стал брать.

Услышав о продовольственных талонах, Чжан Фунянь сразу оживился:

— Сяо У, ты просто чудо! Я как раз хотел накопить побольше талонов.

Сяо У увидел, что Цзиньбао уже спит, и тут же передал Фуняню талоны и деньги, а мешок с зерном поставил на пол.

Чжан Фунянь немедленно убрал зерно в свой склад — там оставалось четыре свободные ячейки, в которые как раз помещалось сто цзиней.

Полученное от Сяо У зерно он понемногу — сегодня два цзиня, завтра три — перекладывал в домашние мешки. Если же это были отруби, он иногда сразу добавлял их в свиной корм. Чжан Фусяо изредка удивлялась, почему запасы зерна в доме так долго не кончаются, но никогда не подозревала младшего брата.

Спрятав зерно, Чжан Фунянь спросил Сяо У:

— Сяо У, не мог бы ты передать кое-что Цуйпин?

Сяо У тут же отозвался:

— Конечно! Деньги передать?

Чжан Фунянь отрицательно махнул рукой:

— Я хочу отправить ей две тетради и ручку.

С этими словами он потихоньку вынул из стоящего рядом ящика две тетради. Он купил их сам. В начале учебного года он уже дарил Лю Цуйпин две плотные тетради, а потом Лю Дэцин тоже купил школьные принадлежности для детей, так что Фунянь больше не спрашивал.

Скоро Новый год, в доме Лю наверняка снова трудно с деньгами, и Чжан Фунянь догадывался, что у Цуйпин скоро закончатся бумага и ручки.

Сяо У взял посылку и «ди-ди-ду-ду» унёс её.

Чжан Фунянь удивился:

— Сяо У, твой звук «ди-ду» совсем не изменился. Неужели ты снова обновился?

Сяо У доставил посылку менее чем за десять секунд и тут же ответил:

— Я как раз хотел тебе рассказать! Ты победил бандитов — я получил триста очков, и мы оба поднялись в уровне, Фунянь!

Чжан Фунянь на мгновение замер, а потом вскричал от восторга:

— Сяо У, ты уже на пятом уровне?

Сяо У хихикнул:

— Да, только вчера достиг пятого уровня, теперь доставлять вещи стало намного проще.

Чжан Фунянь от радости начал тереть ладони друг о друга:

— Сяо У, ты теперь можешь принять облик? Быстрее, покажись мне!

А?

Сяо У опешил.

Автор говорит:

Доброй ночи, милые читатели!

Что касается наказания старухи Дунь, автор не юрист и, возможно, описал его не совсем точно. Простите автора за глупость (стыдливо прикрывается лицом).

О, Сяо У вот-вот появится!

Реклама: дорогие новые читатели, заходите в профиль автора и добавьте в закладки его новую историю! Люблю вас, целую!

Сяо У обновился всего пару дней назад и ещё не успел обдумать это. Внезапный вопрос Чжан Фуняня застал его врасплох.

Подумав, Сяо У сказал:

— Думаю, могу. Я уже на пятом уровне, но пока могу превращаться только в простые предметы.

Чжан Фунянь тут же воодушевлённо подбодрил его:

— Сяо У, скорее! Покажись мне прямо сейчас!

Столько времени он слышал лишь голос Сяо У и общался с ним мысленно. Если тот сможет принять облик, их связь станет ещё крепче.

— Прямо сейчас? — уточнил Сяо У.

— Да, прямо сейчас! — не раздумывая ответил Чжан Фунянь.

Звук «ди-ди» Сяо У стал ещё быстрее, и Чжан Фунянь в волнении вскочил из-под одеяла.

Через несколько минут с неба прямо к нему в руки упала пушистая комочка.

Он опустил взгляд и ахнул:

— Да это же щенок!

Маленький, упитанный, с серовато-белой шерстью, чуть длиннее, чем у обычной деревенской собаки. Глаза смотрели гораздо живее, чем у обычных псов, а шерсть блестела и была гладкой. С первого взгляда напомнил ту самую пухлую собачку, которую раньше держала его жена — как её звали? Та, что постоянно падала, когда бежала.

Чжан Фунянь не мог вспомнить породу, но не удержался и громко рассмеялся:

— Сяо У, почему ты выбрал именно такой облик?

Сяо У промычал что-то в ответ, и в голове Чжан Фуняня прозвучал голос:

— Ты что, глупый? Если бы я превратился в человека, как бы ты объяснил моё появление? Сначала хотел стать кошкой, но кошка не может ходить с тобой на улицу.

Чжан Фунянь согласился и с радостью погладил Сяо У по голове:

— Сяо У, ты теперь всегда будешь выглядеть так?

Сяо У пнул его задней лапой:

— Если тебе не нравится, как я выгляжу, я уйду.

Чжан Фунянь поспешно прижал щенка к себе:

— Как ты можешь так говорить! Сяо У — самый милый щенок на свете! Мне нравишься ты в любом облике.

Сяо У снова пнул его:

— Сам ты щенок!

Чжан Фунянь снова рассмеялся и уложил Сяо У под одеяло:

— Сяо У, останься со мной ночевать.

Сяо У жалобно заскулил:

— Фунянь, у тебя здесь так холодно.

Чжан Фунянь тихонько спросил:

— Сяо У, а что ты ешь?

Сяо У промычал:

— То же, что и ты.

Чжан Фунянь счастливо обнял Сяо У и уснул. Утром Сяо У исчез:

— Фунянь, я пойду.

Чжан Фунянь поспешил за ним:

— А после школы ты сможешь пойти со мной домой? Скажу, что нашёл тебя по дороге.

Сяо У дважды «ди-ди»:

— Хорошо, иди в школу.

За завтраком Чжан Фунянь внимательно посмотрел на Дахуаня. Эх, в некоторых чертах Сяо У даже похож на Дахуаня. При этой мысли он снова не удержался и улыбнулся.

Чжан Фусяо удивилась:

— Ты чего смеёшься, глядя на Дахуаня?

Чжан Фунянь поспешил объяснить:

— Сестра, Дахуань такой красивый.

Чжан Фусяо улыбнулась:

— Дахуань самый послушный.

У Чжан Фуняня сегодня было прекрасное настроение. После школы он сначала отправил Цзиньбао домой, а сам зашёл в дом Чэнь Юнкана. Семья Чэнь пригласила его остаться на обед, но он вежливо отказался и убежал.

По дороге домой он начал звать:

— Сяо У, Сяо У!

Сяо У тут же упал ему в руки:

— Фунянь, ты закончил школу? Я только что вернулся от учителя.

Чжан Фунянь прижал его к себе:

— Тебе не холодно, Сяо У?

Сяо У принюхался:

— Температура воздуха очень низкая, Фунянь, пойдём быстрее домой. Я, конечно, не боюсь холода, но сильный мороз замедляет мою скорость работы.

Чжан Фунянь крепче обнял его, и Сяо У по дороге всё осматривал по сторонам:

— Фунянь, так вот как выглядит ваш мир.

Чжан Фунянь шёл и рассказывал ему обо всём: о деревнях, дорогах, даже чьи могилы стоят у обочины.

В голове Сяо У постоянно что-то «ди-ди-да-да», но очень тихо. Чжан Фунянь спросил:

— Сяо У, другие слышат этот звук?

Сяо У промычал:

— Нет, не слышат, не переживай. Я просто записываю информацию. Говори дальше, я всё запомню.

Вскоре они добрались до дома. Чжан Фунянь подумал и, присев, схватил горсть снега:

— Сяо У, прости, но мне нужно сделать тебя похожим на бездомного пса.

Не дожидаясь возражений, он потер шерсть Сяо У снегом, и та сразу стала мокрой и растрёпанной.

Чжан Фунянь весело вбежал в дом с Сяо У на руках. Чжан Фучжи первой заметила щенка и закричала:

— Брат, откуда у тебя собака?

Чжан Фунянь погладил Сяо У по голове:

— Подобрал по дороге. Разве он не милый?

Чжан Фусяо увидела, что голова щенка мокрая, и тут же принесла полотенце, чтобы вытереть его. Погладив пухлое тельце, она спросила:

— Какой упитанный щенок! Фунянь, где ты его нашёл?

Чжан Фунянь увёл разговор в сторону:

— Просто на дороге. Сестра, разве он не толстенький? Наверное, легко будет кормить. Давай оставим его?

Чжан Фусяо увидела, как рады младшие братья и сёстры новому питомцу, и тоже погладила его:

— Ладно, оставим.

Сяо У заметил, как Чжан Фучжи особенно обрадовалась, и лизнул её пухлую ладошку. Та тут же с восторгом прижала его к себе и начала теребить.

Чжан Фунянь сказал сёстрам:

— Я насчитал больше пятисот шагов от школы, когда встретил его. Пусть зовут его Сяо У.

Он соврал, не моргнув глазом.

Сёстрам было всё равно, как зовут щенка — они просто находили его очень милым.

Сяо У весело играл с Чжан Фучжи, как вдруг в дом ворвался Дахуань. Он наклонил голову, понюхал нового щенка и радостно замахал хвостом.

Чжан Фунянь понял, что дело плохо. И точно — в следующее мгновение Дахуань вытянул свой огромный язык и лизнул Сяо У.

В голове Чжан Фуняня раздался яростный крик Сяо У:

— А-а-а! Чжан Фунянь, скорее прогони его! От него так воняет!

Ну конечно, хоть Чжан Фусяо и запрещала Дахуаню есть всякую гадость, купать его никогда не купали, так что запах всё равно был.

Сяо У был наполовину плотью, наполовину машиной — чистенький, без единой блохи, да ещё и совсем щенок. Как он мог вынести язык Дахуаня?

Но Дахуань не имел в виду ничего плохого — просто проявлял дружелюбие.

Чжан Фунянь тут же подскочил и прижал Сяо У к себе, а Дахуаню махнул рукой:

— Иди-ка в сторону, не пугай его.

Сяо У жалобно скулил. Чжан Фусяо рассмеялась и отогнала Дахуаня на соломенную циновку в углу:

— Глупая собака.

Цзиньбао тоже подхватил:

— Глупая собака, глупая собака!

Дахуань растерялся и обиженно уселся на циновке. Увидев, что Сяо У смотрит на него пристально, он снова замахал хвостом и задвигал ушами, как бы приглашая: «Спускайся, давай играть!»

Сяо У отвернулся: «Я не хочу играть с глупой собакой».

Он напомнил Чжан Фуняню:

— Фунянь, скорее вытри меня дочиста.

Чжан Фунянь еле сдерживал смех, но послушно принялся вытирать Сяо У, одновременно спрашивая Чжан Фусяо:

— Сестра, что у нас сегодня на обед?

Чжан Фусяо ответила:

— Всё готово. Сегодня будет тофу и паровой омлет.

Чжан Фунянь погладил Сяо У по голове:

— После обеда мы не пойдём в школу, а будем делать уроки дома. Сегодня многие не пришли, и учитель даже не спросил.

Чжан Фусяо кивнула:

— Тогда я поставлю два жаровни.

Чжан Фусяо пошла готовить, а сегодня у печи дежурил Цзиньбао. Чжан Фунянь тем временем играл со своими сёстрами и Сяо У.

В это же время, за тысячи ли отсюда, Лю Цуйпин тоже только вернулась из школы. Она бросила сумку и бросилась на кухню. На юге только что закончилась двойная жатва, и сельскохозяйственные работы ещё не завершились. Каждый день, кроме учёбы, ей приходилось выполнять множество домашних дел, из-за чего часто не хватало времени на уроки.

Утром рис уже сварили, теперь его нужно лишь немного подогреть. Она должна была подготовить все блюда до возвращения Ли Чуньсю, чтобы та могла сразу начать жарить.

Лю Цуйпин ловко справлялась со всеми делами и как раз успела закончить, когда Ли Чуньсю вернулась домой. Та устала и, когда уставала, любила придираться и ругаться.

Лю Цуйпин кормила свиней, и Ли Чуньсю без причины взорвалась:

— Ты свиней так исхудавших накормила!

Лю Цуйпин зачерпнула черпаком свиной корм и отправила его в загон:

— Мам, может, пусть брат кормит?

Когда именно она начала иногда отвечать матери — неизвестно.

Ли Чуньсю искала повод, чтобы сорвать злость, и не ожидала такой дерзости. Она сразу завопила:

— Чтоб тебя лень съела! Хочешь, чтобы твой брат делал твою работу? А на что ты тогда нужна?

Лю Дэцин, стоявший рядом, фыркнул:

— Если скажешь, что сама ленива, никто в коммуне не возразит. А если скажешь, что Цуйпин ленива, так никто в коммуне не согласится.

Ли Чуньсю взбесилась окончательно:

— Лю Дэцин, проклятый больной!

Лю Дэцин повернулся и сел на веранде, прижав руку к животу, и приказал старшему сыну:

— Сяшэн, помоги матери у печи.

Ли Чуньсю сказала Сяшэну:

— Иди отдыхай, пусть Цуйпин топит.

Лю Дэцин, продолжая работать, бросил:

— Не хочешь топить — не ешь в обед. Все в доме суетятся как белки в колесе. Если считаешь себя членом семьи, помогай хоть немного.

Сяшэн почесал затылок и пошёл на кухню.

Ли Чуньсю снова выругалась:

— Проклятый больной!

http://bllate.org/book/1811/200638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода