×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Romance in the Land of Exile / Романтика в изгнании: Розділ 42: Потребность

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Цяо Шубай поднялся наверх, небрежно собрал несколько вещей для ночёвки и, погружённый в свои мысли, спустился обратно.

В лифте и вестибюле дома было непривычно сыро, сквозь щели стеклянных дверей пробивался слегка влажный тёплый ветер. Сквозь темноту он разглядел включенные фары тёмного седана.

Белый луч прожектора дрона, транслирующего предупреждения о комендантском часе, скользнул по стене здания напротив, но дрон не стал ни предупреждать, ни прогонять автомобиль.

Цяо Шубай в нерешительности вышел на улицу. Дрон тут же зафиксировал его биологические сигналы и развернулся в его сторону. Цяо Шубай бросился бежать к машине, распахнул дверцу и нырнул внутрь.

Дрон на секунду завис в воздухе, вероятно, считав пропуск автомобиля, и вернулся к своему патрулированию.

Чжань Шэньчжи сидел на водительском сиденье. В салоне горел свет для чтения, а в руках он держал какую-то папку с документами.

На нём была та самая летняя форма начальника полиции, в которой он появлялся в интервью. Жёсткие чёрные волосы были уложены назад с помощью геля, что делало его на пару лет старше своего возраста и придавало ещё более суровый и надежный вид.

Но как только он непринуждённо взял сумку у Цяо Шубая, эта аура холодности рассеялась, и он показался куда более доступным.

Забросив сумку на заднее сиденье, Чжань Шэньчжи завёл машину, опустил голову и снова перелистал документы. Вдруг, не поднимая глаз, он принялся излишне подробно объяснять:

- Я собирался выйти, но, кажется, меня узнали. Не хотел поднимать суету.

Затем, по непонятной причине, он добавил:

- А то этот твой Андрей Листер снова под стол залезет, и тебе опять придётся его оттуда едой выманивать.

Цяо Шубай подумал про себя, что враждебность Чжань Шэньчжи по отношению к Андрею была чрезмерной. Его самого было уговорить ничуть не легче, чем Андрея, но вслух же он сказал лишь:

- Чжань-гэ. Мы так редко видимся, давай не будем говорить о других.

Чжань Шэньчжи чуть шевельнул губами, наконец отказавшись от нападок на Андрея, и спросил:

- Прошло две недели с тех пор, как мы виделись в последний раз. Тебе не кажется, что это слишком большой промежуток? В последнее время я был немного занят.

- Я знаю, - с пониманием ответил Цяо Шубай. - Я же смотрю новости.

Чжань Шэньчжи снова уткнулся в документы и бросил:

- Хорошо, что ты понимаешь.

Этот вид человека, наконец-то выполнившего свой долг, натолкнул Цяо Шубая на мысль, что они похожи на фальшивую пару, связанную контрактом. Ему тоже стало скучно. Он откинулся на спинку сиденья и начал просматривать подборку плохих шуток, которые прислала ему Цзинь-цзинь.

Не успел он прочитать и парочки, ни разу даже не улыбнувшись, как они приехали к отелю.

Они остановились в отеле представительского класса в районе Мо, который отличался большей безопасностью и уединённостью, чем остальные, хотя обстановка была простой и без каких-либо изысков.

Чжань Шэньчжи понёс сумку Цяо Шубая. Цяо Шубай с пустыми руками последовал за ним, рассеянно думая о том, что это уже третий отель, в котором они с Чжань Шэньчжи останавливались в районе Мо. Их отношения не стали ближе, наоборот, они всё больше отдалялись друг от друга, но при этом почему-то оставались связаны. Цяо Шубай не знал, успех это или провал.

Они поселились в люксе на четвёртом этаже. Ещё в коридоре Чжань Шэньчжи ответил на звонок. Судя по его тону, Цяо Шубай догадался, что звонил какой-то бизнесмен из Нижнего округа, посмотревший недавнее интервью и изъявивший желание профинансировать предвыборную кампанию Чжань Шэньчжи.

Тот ловко обменивался с собеседником любезностями, одновременно прикладывая карту-ключ к замку. Толкнув дверь, он жестом пригласил Цяо Шубая пройти первым.

Цяо Шубай вошёл и почувствовал себя ещё более лишним. Чтобы не мешать Чжань Шэньчжи разговаривать, он достал из сумки халат и скрылся в ванной.

Когда он вышел после душа, Чжань Шэньчжи уже закончил разговор, открыл ноутбук и снова изучал какое-то дело.

Цяо Шубай хотел на цыпочках прокрасться к кровати, но не успел он сделать и пары шагов, как Чжань Шэньчжи захлопнул ноутбук и направился к нему.

Чжань Шэньчжи и без того был высоким, а Цяо Шубай в мягких отельных тапочках на тонкой подошве казался рядом с ним ещё меньше. Видя, как Чжань Шэньчжи стремительно приближается, Цяо Шубай инстинктивно сделал шаг назад и упёрся ногами в край кровати.

- Тебе скучно? - поинтересовался Чжань Шэньчжи тоном, полным самодовольства. - Я больше не работаю, побуду с тобой.

Он вёл себя как идеальный, заботливый фальшивый парень.

Была почти полночь, он вообще не должен был работать. Истинное натура начальника Чжаня проявилась всего через несколько дней.

Именно так подумал Цяо Шубай, но сказал он только:

- Спасибо, Чжань-гэ.

Цяо Шубай раскрыл руки, намереваясь лишь символически обнять его, но Чжань Шэньчжи притянул его к себе за талию, опустил голову, крепко взял за подбородок и поцеловал, словно даруя милость.

Губы у Чжань Шэньчжи были тонкими, и поцелуй казался жёстким. Он раскрыл губы Цяо Шубая и начал посасывать их - не слишком умело, но напористо.

Его прямой нос тёрся о щёку Цяо Шубая, а тёплое дыхание щекотало кожу.

Не прошло и минуты, как дыхание Цяо Шубая сбилось. К счастью, Чжань Шэньчжи тоже не отличался хладнокровием. Пижама Цяо Шубая была тонкой, и он ясно почувствовал, как кое-что твёрдое упёрлось ему в низ живота, чуть ли не вдавливаясь внутрь. Это мгновенно напомнило ему о той ночи в бане - не очень приятном, почти болезненном переживании.

Цяо Шубай подсознательно попытался отстраниться. Чжань Шэньчжи это заметил, его руки на талии сжались крепче. Оторвавшись от его губ, он спросил:

- Ты боишься?

- Вовсе нет, - поспешно возразил Цяо Шубай.

Чжань Шэньчжи явно ему не поверил. Помолчав несколько секунд, он вдруг произнёс:

- Раньше я не понимал, что происходит. С этого момента тебе больше не нужно помогать мне в том деле. Теперь мне это не так нравится.

Чжань Шэньчжи говорил совершенно серьёзно. Цяо Шубай опешил, его лицо вспыхнуло. Бормоча что-то невнятное: «Я не боюсь», «Дело не в этом», он окончательно запутался в своих же словах, чем вызвал у Чжань Шэньчжи смешок.

Уголки губ Чжань Шэньчжи слегка приподнялись. Это не была та идеальная, заученная улыбка, с которой он фотографировался с детьми в больнице, а искренняя, снисходительная, от которой Цяо Шубай почувствовал себя настоящим идиотом.

Цяо Шубай ненавидел быть идиотом, поэтому не удержался и начал спорить:

- Если тебе не нравится, тогда почему ты…

Улыбка Чжань Шэньчжи потускнела, и он неожиданно перешёл в наступление, обвинив Цяо Шубая:

- У меня нет опыта, и я ничего не помню. Всё, что ты скажешь, я приму за чистую монету.

Уши Цяо Шубая загорелись, он легонько оттолкнул Чжань Шэньчжи, но тот перехватил его запястье и опустил взгляд на его лицо. Эмоции Цяо Шубая были смешанными: почему-то ему было и радостно, и тревожно. Не смея посмотреть Чжань Шэньчжи в глаза, он решил проявить инициативу и обнял его.

Спустя пару секунд Чжань Шэньчжи вдруг спросил, словно не в силах больше сдерживаться:

- Когда мы этим занимались, тебе тоже было так некомфортно? Я что, раньше совсем не заботился о твоих чувствах?

В его словах сквозило сомнение и неодобрение по отношению к себе прошлому.

Цяо Шубай застыл, в голове у него образовалась полная пустота. Впервые он пожалел о своей лжи. Его губы долго шевелились, прежде чем ему удалось выдавить несколько слов:

- Чжань-гэ, не зацикливайся ты на этом. Теперь ты ничего не умеешь и не помнишь. Давай не будем торопиться, я не настолько отчаялся.

Если до этого во взгляде Чжань Шэньчжи было лишь сомнение, то теперь он, похоже, вынес окончательный приговор своей прежней, отформатированной личности.

Цяо Шубаю показалось, что у того возникло какое-то извращённое чувство соперничества с самим собой, когда он тихо произнёс «Мм» и уверенно заявил:

- Я не доставлю тебе дискомфорта.

- ...Раньше мне тоже было комфортно.

Чжань Шэньчжи лишь скептически пожал плечами, небрежно чмокнул Цяо Шубая в губы и ушёл в душ.

Когда Чжань Шэньчжи вышел из ванной, Цяо Шубай уже лежал в постели, притворяясь спящим.

Актёр из него был так себе: дыхание было неровным, пара чёрных прядей прилипла к щеке. Он свернулся калачиком на самом краю, словно не чувствуя себя в безопасности, вцепившись руками в простыню.

План неуклонно продвигался вперёд. Чжань Шэньчжи успешно играл роль героя, которого так любили горожане, совершал поступки, приносящие нужный результат, выступал с речами, провоцирующими дискуссии, но все эти две недели сам он не чувствовал особой радости.

Только сегодня, встретившись с Цяо Шубаем, Чжань Шэньчжи вдруг осознал, что тот ему действительно нужен.

Мягкость, неловкость и послушание Цяо Шубая, его неконтролируемая симпатия, искренние признания в том, что скучал, готовность делать то, что ему явно не нравится - всё это каким-то непостижимым образом заставляло Чжань Шэньчжи на время ослабить бдительность. Рядом с ним он чувствовал себя в безопасности и испытывал куда большее спокойствие, чем даже в лаборатории Ян Сюэ.

Чжань Шэньчжи лёг рядом. Как и ожидалось, Цяо Шубай вздрогнул, его дыхание прервалось, прежде чем он продолжил притворяться спящим, как будто пытался избежать того, чтобы делить постель с Чжань Шэньчжи.

Чжань Шэньчжи осознавал, что так поступать неверно, и вообще-то это было не в его правилах, но он намеренно придвинулся ближе и легонько коснулся лица Цяо Шубая. Как он и предполагал, ресницы Цяо Шубая неестественно задрожали.

Ему захотелось поцеловать его, но это было бы уже слишком. Цяо Шубай, не выдержав психологического давления от этих прикосновений, сделал вид, что ворочается во сне, и повернулся к Чжань Шэньчжи спиной.

Чжань Шэньчжи смотрел на него некоторое время, а затем обнял со спины.

Тело Цяо Шубая было очень хрупким, но на ощупь - слегка мягким. Запястья такие тонкие, что казалось, их можно сломать двумя пальцами. Рука Чжань Шэньчжи случайно соскользнула на его узкое бедро. Сквозь шёлковую пижаму пальцы коснулись мягкого, плоского живота, и в этот момент Чжань Шэньчжи полностью понял себя прошлого, который творил с Цяо Шубаем все те вещи.

Тем не менее, он провёл четкую грань между собой нынешним и прежним. Обняв Цяо Шубая, он спокойным голосом произнёс:

- Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/18103/2668355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу