×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод Today I Was Forced to Resurrect Again / Сегодня меня снова заставили воскреснуть: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Гу Жуна отразились смешанные чувства. Он и представить не мог, что финансовое положение Шэнь Цюцзи настолько плачевно, что у него нет даже тридцати юаней на билет.

Услышав это, он отдал Шэнь Цюцзи свой телефон, чтобы тот купил билеты. Но Гу Жун всё еще не понимал, зачем Шэнь Цюцзи притащил его в туристическую зону горы Лишань, и с недоумением спросил:

— Но моя рана еще не зажила. Шэнь Цюцзи, ты что, собираешься тащить меня на гору на своей спине?

Шэнь Цюцзи, услышав это, едва не поскользнулся. Устояв на ногах, он посмотрел на Гу Жуна, выудил из кармана всё свое состояние — двадцать юаней — и ответил:

— Нет, мы поедем на экскурсионном автобусе.

Шэнь Цюцзи «раскошелился» на два места в экскурсионном автобусе — по десять юаней за место — и, разделив поездку с другими туристами, усадил туда Гу Жуна.

Видя это, Гу Жун подумал: «Неужели Шэнь Цюцзи просто решил вывезти меня проветриться и развеяться?»

Или, может быть, на горе Лишань есть какой-то неизвестный ему, но очень действенный даосский или буддийский храм, и Шэнь Цюцзи хочет отвести его туда, чтобы поставить благовония?

Гу Жун строил в уме разные догадки, но он никак не ожидал, что Шэнь Цюцзи попросит водителя остановиться на полпути к вершине и высадит их.

Тогда Гу Жун снова подумал: «Может быть, тот самый могущественный седьмой дядя, о котором Шэнь Цюцзи упоминал ранее, живет здесь, на склоне горы Лишань? Он хочет попросить дядю помочь с изгнанием нечисти?»

Однако реальность оказалась далека от всех предположений Гу Жуна.

Шэнь Цюцзи лишь провел его пару раз туда-сюда по склону, а затем остановился возле огромного валуна и сказал:

— Эр Жун, найди поблизости какую-нибудь ветку. Желательно попрямее.

— Хорошо.

Гу Жун был озадачен, но кивнул. Наклонившись, он подобрал под большим деревом слева от валуна ветку длиной около трех цуней и спросил:

— Такая подойдет?

— Подойдет, — Шэнь Цюцзи подошел, взглянул на ветку и подвел его к огромному камню. — А теперь подложи эту ветку под камень: одним концом упри ее в землю, а другим — в сам камень. И попроси камень помочь тебе понести тяжелую ношу, что лежит на твоих плечах.

Хоть Гу Жуну всё это и казалось странным, он послушно всё выполнил.

Как ни удивительно, но когда он упер ветку в камень, сложил ладони вместе, закрыл глаза и шепотом попросил камень забрать его тяжесть, его телу вдруг стало намного легче. Словно вся та болезненная аура, которая копилась в нем последние дни, разом испарилась.

— Этот камень и правда такой чудодейственный?

Гу Жун в радостном изумлении широко распахнул глаза. Он подошел и погладил камень, словно величайшее сокровище. Теперь этот валун казался ему невероятно симпатичным — Гу Жун даже обошел его кругом, поглаживая, и даже мох на его поверхности не вызвал у него приступа мизофобии.

И только обойдя камень сзади, Гу Жун обнаружил, что под ним торчат еще несколько таких же прямых палочек — видимо, кто-то другой их туда подложил.

Гу Жун не удержался и спросил:

— Шэнь Цюцзи, а почему ты велел мне подпереть камень именно прямой палкой? В этом есть какой-то скрытый смысл?

Шэнь Цюцзи вместо ответа улыбнулся. Изогнув губы, он спросил в ответ:

— Ты когда-нибудь поднимался в горы?

Гу Жун честно ответил:

— А то, что мы сейчас приехали сюда на экскурсионном автобусе, считается?

Шэнь Цюцзи:

— ...

Заметив, что Шэнь Цюцзи буквально потерял дар речи, Гу Жун смущенно опустил голову и пробормотал:

— Я родом из прибрежного города, у нас там сплошные равнины. Откуда мне было взять горы для восхождений?

Шэнь Цюцзи глубоко вздохнул и, заложив руки за спину, принялся объяснять:

— Это называется «передача тяжести».

— В старину, когда люди поднимались в горы и уставали на полпути, они находили ветку и подпирали ею большой камень на склоне. Они надеялись, что дух камня поможет им разделить их ношу, чтобы их спина могла снова стать такой же прямой, как эта ветка, — медленно произнес Шэнь Цюцзи, проигнорировав оправдания Гу Жуна. — Этот метод и называется «передача тяжести». Как и «передача хвори», это народный обычай. Но, в отличие от передачи хвори, просьба к камню не является злым умыслом, вредящим другим ради собственной выгоды. Это скорее похоже на поход в храм, где жгут благовония и молятся о благополучии. Это не злой поступок, а светлое пожелание.

«Передача тяжести» камню — это и есть изначальный, и притом единственно правильный способ избавиться от бремени.

Но неизвестно с каких пор этот обычай постепенно исказился и превратился в зловещий ритуал сжигания старой одежды и бумажных денег. Нельзя сказать, что этот метод бесполезен — в руках тех, кто разбирается в черной магии, передача хвори действительно работает.

Шэнь Цюцзи не стал вдаваться в подробности, чтобы не напугать Гу Жуна, а еще потому, что Гу Жун был обычным студентом. Когда всё это закончится, он вернется к своей спокойной жизни, и знать слишком много о таких вещах ему было ни к чему.

Он лишь указал на другие палочки под валуном и сказал:

— Видишь, кроме твоей ветки, здесь есть и другие. Все они оставлены людьми, которые просили камень о помощи. Но они, в отличие от тебя, поднимались в гору пешком, а ты приехал на автобусе. Дух камня согласился взять на себя твоего «духа хвори» — он и правда невероятно добр. Глядишь, покунствует еще пару тысяч лет и станет настоящим бессмертным божеством.

Уши Гу Жуна слегка покраснели, а голос стал еще тише:

— ...Ну я же только после операции, меня даже не выписали еще.

— Пойдем, нам пора возвращаться, — Шэнь Цюцзи со смешком покачал головой, развернулся и направился к главной дороге. — Женщина, что висела у тебя на спине, больше к тебе не пристанет. Ты передал тяжесть камню, и теперь валун несет ее за тебя. Она застряла здесь и не сможет вернуться в больницу. А молодая мамаша, ищущая ребенка, скорее всего, тоже добьется своего и найдет свое дитя.

Да и тот дедушка из морга тоже нашел себе замену.

Шэнь Цюцзи опустил глаза. Его взгляд был спокоен, как вода в древнем колодце, когда он тихо добавил:

— Сегодня все смогут спать спокойно.

— Это хорошо, — Гу Жун тоже кивнул, а затем спросил: — Но, Шэнь Цюцзи, мы вышли из автобуса на полпути. Ты не подумал о том, как мы будем спускаться?

Шэнь Цюцзи:

— ...

Сделав глубокий вдох и почувствовав себя великим благодетелем, Шэнь Цюцзи присел перед Гу Жуном на корточки и похлопал себя по спине:

— Ладно, я всё понял. Залезай.

Гу Жун не смог сдержать смешок за его спиной, но тут же поджал губы, гордо вздернул подбородок и прошел вперед Шэнь Цюцзи:

— Моя рана уже почти зажила, я вполне могу идти сам. Думаю, не пройдет и пары недель, как меня выпишут.

— Правда можешь идти сам? — Шэнь Цюцзи догнал его. — Больше не нужно нести?

Гу Жун вскинул бровь и надменно ответил:

— Угу.

Шэнь Цюцзи нарочито тяжело вздохнул и с интонацией, полной глубокого облегчения, протянул:

— Как же это непросто... Детеныш Жун у папочки наконец-то вырос.

— ...

Гу Жун аж зубами скрипнул от злости и огрызнулся:

— Это уже не слова, а настоящий собачий лай. Шэнь Цюцзи, когда дело доходит до того, чтобы вести себя как пес, равных тебе нет.

Шэнь Цюцзи это ничуть не задело:

— Да какая разница, здесь всё равно никого нет.

Гу Жун:

— ?

Это он сейчас намекает, что Гу Жун — не человек?

Хрупкая гармония между ними рухнула из-за пары фраз, и они снова вернулись к своему привычному режиму перебранок, который продолжался вплоть до возвращения в больницу, где Шэнь Цюцзи был пойман с поличным дежурной медсестрой.

— Ну ты даешь! — Медсестра гневно таращила глаза, отчитывая Шэнь Цюцзи. — Мало того, что ты в кровать к пациенту лезешь, так теперь еще и тайком выкрадываешь невыписанного больного из больницы!

Шэнь Цюцзи с глубоким уважением относился к медикам. Получая нагоняй, он послушно стоял на месте, опустив голову, и признавал свою вину.

Старшая медсестра, видя его раскаяние, не стала больше ругаться. Бросив напоследок: «Чтоб больше такого не было!», она отправилась осматривать задницу Гу Жуна — пришло время менять повязку.

Хотя Шэнь Цюцзи и сказал, что призраков они больше не увидят, но обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду. С наступлением ночи Гу Жуна всё равно одолевал страх.

Поэтому вечером он снова затащил Шэнь Цюцзи в свою кровать для «совместного сна».

Однако в эту ночь они и правда спали очень крепко, и ничего не произошло.

Шэнь Цюцзи даже повезло: он проснулся до утреннего обхода старшей медсестры, перебрался на диван и сделал вид, что ничего не было.

А на следующий день они услышали от медсестер новость — пациент с третьей койки из 706-й палаты на седьмом этаже скончался.

Его жена сожгла его старую одежду и рассыпала пепел по дороге в надежде, что кто-нибудь заберет его хворь. Но рождение, старость, болезни и смерть — всё это предрешено судьбой. Как и сказал Шэнь Цюцзи: если бы этот способ действительно работал, то зачем им вообще было ложиться в больницу?

http://bllate.org/book/18100/1739560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода