× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Today I Was Forced to Resurrect Again / Сегодня меня снова заставили воскреснуть: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жун хоть и сомневался, но ему оставалось лишь послушаться Шэнь Цюцзи.

Днем они выспались, поэтому с наступлением ночи спать им не хотелось. Да даже если бы и захотелось, Гу Жун всё равно не смог бы уснуть. В итоге они вдвоем устроились на диване смотреть телевизор.

Гу Жун всегда держал осанку — что стоя, что сидя. Даже на мягком, удобном диване он сидел со сдвинутыми ногами, чинно положив руки на колени. И хотя на нем была больничная пижама, его поза оставалась сдержанной и элегантной. А Шэнь Цюцзи? У него не было никаких правил. Он раскинул руки, откинувшись на спинку дивана, и широко расставил ноги, сидя максимально расслабленно и развязно.

Гу Жуну не нравилась его поза, и он украдкой бросил на него свирепый взгляд. Но из-за того, что была ночь, он не осмелился ничего сказать. К тому же, он заказал доставку двух стаканов кофе, чтобы взбодриться.

Когда курьер принес кофе в палату, Гу Жун тыльной стороной ладони пододвинул один стакан к Шэнь Цюцзи, словно даже смотреть на него было противно, а сам не отрывал взгляда от телевизора.

Хотя формально они вместе смотрели телевизор, на самом деле телевизор смотрел только Гу Жун. А Шэнь Цюцзи смотрел на Гу Жуна — точнее, на то, как тот пьет кофе.

Шэнь Цюцзи тоже считал Гу Жуна невыносимым. В его глазах этот сосед по комнате сильно отличался от других: он всегда был изнеженным, надменным, да еще и страдал от непонятной мизофобии.

Взять хотя бы то, как он пил кофе. Стакан был абсолютно чистым, только что из пакета доставки, но Гу Жун сначала обмакнул салфетку в горячую воду, протер ею крышку, затем вытер насухо сухой салфеткой и только после этого открыл крышку и сделал крошечный глоток.

Разве так можно почувствовать хоть какой-то вкус, черт возьми?

И сидеть на диване так чопорно — неужели не устает?

Шэнь Цюцзи нахмурился, воткнул трубочку в свой стакан, сделал огромный глоток и спросил Гу Жуна:

— Почему ты не пьешь через трубочку?

Юноша скосил на него свои красивые миндалевидные глаза:

— Кофе, выпитый через трубочку, лишен души.

— ...

— Ладно, значит, я бездушный.

Шэнь Цюцзи откинулся назад, закинув ногу на журнальный столик, и с удовлетворением наблюдал, как юноша, не смея возмутиться вслух, сверлит его гневным взглядом. Шэнь Цюцзи усмехнулся и начал всерьез смотреть телевизор.

В полночь по телевизору шли одни любовные мыльные оперы. Чтобы убить время, они вполне годились. После одной серии Гу Жун, не желая смотреть рекламу, решил переключить канал.

Однако после нажатия кнопки на пульте телевизор почему-то переключился на канал «404».

Цветовая гамма на этом канале была странной, зеленоватой, как на старых записях с камер наблюдения. Гу Жуну показалось, что картинка на экране выглядит знакомо. Приглядевшись, он понял, что на экране — больничная палата с тремя койками.

Палата была очень чистой, словно в ней никто не лежал. На кроватях тоже никого не было, виднелись лишь ровно застеленные белые одеяла. Только у кровати у окна, в ногах, стоял стул для сопровождающих, что выглядело несколько необычно.

Поскольку картинка была совершенно пустой, время там словно застыло. С первого взгляда было даже непонятно, видео это или фотография.

Но Гу Жун был трусоват, да и цифра 404 не сулила ничего хорошего. Опомнившись, он тут же нажал кнопку переключения каналов, не решаясь задерживаться на этом.

Но как бы он ни щелкал пультом, телевизор упорно показывал только канал 404.

— Перестань переключать, Эр Жун. В ту ночь, когда ты пропал вместе с кроватью, мы с охранником пошли искать тебя в комнату охраны. Видео с камер было почти в таких же тонах, как это. Но старый охранник сказал мне, что камеры у них цветные. — Шэнь Цюцзи, сидящий рядом, невозмутимо попивал кофе, закинув ногу на ногу. — Похоже, мы снова столкнулись с призраком.

— Заткнись.

Гу Жун сейчас на дух не переносил слово «призрак», поэтому тут же шлепнул Шэнь Цюцзи по руке.

Шэнь Цюцзи потер ушибленное место и, тоже не смея возмутиться вслух, сказал:

— Жун-жун, какой же ты злой.

Глаза Гу Жуна слегка покраснели, но он продолжал свирепо ругаться:

— Кто просил тебя пугать меня?

— Ладно, ладно, больше не буду. — Заметив, что Гу Жун снова напуган, Шэнь Цюцзи раскинул руки, попытавшись заодно воспользоваться ситуацией и подколоть его: — Жун-детка, иди сюда, папа обнимет, папа защитит.

Шэнь Цюцзи просто шутил, но стоило ему это сказать, как Гу Жун действительно бросился в его объятия. Обхватив его руками и ногами, он полностью растерял свой холодный и элегантный вид и дрожащим голосом спросил:

— Шэнь Цюцзи, тебе не кажется, что эта палата по телевизору какая-то знакомая?

— Немного похожа на ту, в которой ты лежал до этого.

Шэнь Цюцзи, всё еще не пришедший в себя от неожиданных объятий, услышал вопрос Гу Жуна, внимательно посмотрел на экран и выдал такой ответ.

Именно об этом и думал Гу Жун.

Эта пустая трехместная палата в телевизоре была слишком похожа на его прежнюю палату. Сначала он не понял, но теперь осознал: во всех палатах стулья для сопровождающих обычно стоят у стены, а не в ногах кровати.

Это делается для того, чтобы в случае непредвиденных обстоятельств врачи могли беспрепятственно вывезти кровать в реанимацию. Поэтому в ногах кровати обычно ничего не ставят, и медсестры, увидев там вещи, просят их убрать.

Но и в его прежней трехместной палате, и в этой одноместной, в момент появления того дедушки из морга, стул для сопровождающих стоял именно в ногах кровати!

Подумав об этом, Гу Жун с ужасом посмотрел на изножье своей собственной кровати. Увидев, что стул для сопровождающих мирно стоит в углу под телевизором, а не в ногах кровати, он немного расслабился. Снова переведя взгляд на телевизор, он нахмурился, пытаясь сосредоточиться: помимо стула, в палате на экране было еще кое-что странное, но что именно?

Стоп? Белоснежные одеяла?

Где сейчас в больницах найдешь чисто белые одеяла? В основном они все с голубыми или зелеными полосками, и всегда аккуратно сложены в ногах кровати. Почему же в этой палате одеяла чисто белые?

Гу Жун приоткрыл рот, но не успел вымолвить ни слова, как Шэнь Цюцзи прищурился и цокнул языком:

— Ого, смотри, там что-то появилось.

Шэнь Цюцзи сказал «что-то», а не «кто-то» — весьма красноречивый выбор слова.

В ту же секунду Гу Жун увидел, как в телевизоре появляется до боли знакомый старик. Это был тот самый дедушка, который не раз «навещал» Гу Жуна в палате, и которого они встретили в морге.

Войдя в палату на экране, дедушка из морга прямиком направился к кровати у окна, сел на стул в ногах кровати и вскоре начал весь трястись.

В этот момент телевизор, словно потеряв сигнал, переключился на экран с помехами. Пошумев около минуты, он снова вернулся на канал «404».

На экране дедушка из морга исчез, палата снова была залита сплошным белым цветом, словно он никогда там и не появлялся.

Но тут Шэнь Цюцзи снова заговорил:

— Эр Жун, тебе не кажется, что на кровати у окна... кто-то лежит?

Да, Гу Жуну больше не нужно было гадать, куда делся дедушка из морга — он определенно всё еще был в палате.

Потому что некогда ровное одеяло на кровати у окна теперь бугрилось в форме человеческого тела, словно под ним кто-то лежал.

Эта сцена вновь напомнила Гу Жуну о его ночном приключении в морге. Он наконец понял, на что были похожи эти белые одеяла, ровно расстеленные на кроватях: так накрывают умерших пациентов, ожидающих отправки в морг.

Как только эта мысль пронеслась в голове Гу Жуна, край белого одеяла — или, точнее, простыни — на кровати в телевизоре приподнялся, обнажив голову лежащего под ним пациента.

Судя по лицу, это был всё тот же дедушка из морга.

На его лице застыло то же жуткое выражение: злобное в верхней части и искаженное улыбкой в нижней. С широко открытыми глазами он смотрел прямо на людей по ту сторону экрана...

Взгляд дедушки из морга напугал Гу Жуна до полусмерти. Изо всех сил сохраняя невозмутимое выражение лица, он дрожащей рукой сжимал пульт. Он хотел выключить телевизор, но пульт словно сломался и не реагировал.

— Эр Жун, я тут кое-что вспомнил, — внезапно подал голос Шэнь Цюцзи, медленно растягивая слова.

— Что?

Гу Жун, трясясь в его объятиях и всё еще пытаясь выключить телевизор, посмотрел на него.

Мужчина, которого Гу Жун крепко обнимал, всё так же лениво откинулся на диване, выглядя крайне ненадежно. Приподняв бровь, он самым небрежным тоном произнес то, что для Гу Жуна прозвучало страшнее всего на свете:

— Я сегодня телевизор не включал. Это ты его включил?

Что это значит?

Гу Жун повернул голову и, широко раскрыв глаза, ошеломленно ответил:

— Я тоже не смотрю телевизор.

С тех пор как у него появился смартфон, он вообще не смотрел телевизор. Даже переехав в одноместную палату, он ни разу его не включал, это всегда делал Шэнь Цюцзи.

А теперь Шэнь Цюцзи заявляет, что он сегодня телевизор не включал?

Так кто же тогда всё это время его смотрел?

Мало того, что призраки над ним издеваются, так еще и Шэнь Цюцзи туда же. Гу Жун шмыгнул носом, сдерживая слезы:

— Разве не ты сегодня телевизор включил?

Но слова Шэнь Цюцзи погрузили его в полное отчаяние:

— Нет, не я. Я видел, что ты так увлеченно смотришь сериал, и подумал, что это ты его включил. Но только что я заметил, что наш телевизор, кажется, даже в розетку не включен. Вот я и спросил, ты ли его включал, ха-ха.

Это «ха-ха» в конце было просто ударом в самое сердце.

Гу Жун почувствовал, как у него заболело в груди.

Он повернул голову к телевизору и увидел штекер, валяющийся на полу. Телевизор, показывающий картинку без электричества — такое бывает только в фильмах ужасов.

А еще страшнее было то, что стул для сопровождающих, который до этого стоял в углу под телевизором, исчез. Похоже, у него отросли ноги, и он сам перебрался в изножье кровати.

В этот момент Шэнь Цюцзи наклонился к нему и прошептал на ухо:

— Жун-детка, посмотри на свою кровать. Кажется, там тоже кто-то лежит.

Гу Жун:

— ...

Гу Жун отшвырнул пульт, как горячую картофелину, мертвой хваткой вцепился в талию Шэнь Цюцзи, не смея повернуть голову к кровати:

— А где та молодая мамаша-призрак? Она уже пришла? Шэнь Цюцзи, пошли отсюда, я хочу ее увидеть.

Гу Жун и подумать не мог, что наступит день, когда он будет с нетерпением ждать встречи с призраком.

Но если бы сейчас ему пришлось выбирать между дедушкой из морга и мамашей, ищущей ребенка, он бы без сомнений выбрал мамашу, пусть она и отрывала ему голову дважды.

Видя, что Шэнь Цюцзи всё еще сидит на диване и не реагирует, Гу Жун привычным движением забрался к нему на спину и начал торопить, чтобы они поскорее убрались из палаты:

— Папочка Шэнь, пошли быстрее, ты же только что обещал меня защищать!

Шэнь Цюцзи:

— ...

Вот и поплатился за свой длинный язык!

Хотелось воспользоваться ситуацией? Получите, распишитесь!

От автора:

Жун: Лошадка хороша, лошадка просто диво, а главное — моя лошадка не ест траву, хи-хи.

Шэнь: …Бля!

(Примечание: здесь Гу Жун радуется, что использует Шэнь Цюцзи как бесплатную ездовую лошадку, а Шэнь Цюцзи вместо слова «трава» выдает созвучное китайское ругательство).

http://bllate.org/book/18100/1737347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода