× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый переклад Today I Was Forced to Resurrect Again / Сьогодні меня снова заставили воскреснуть: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цюцзи нахмурился и сделал пробный шаг в сторону лестничной клетки.

Голова медсестры по-прежнему была повернута к ним затылком, но ее носки, указывающие в их сторону, сделали два шага вперед, следуя за ним.

Шэнь Цюцзи сделал еще шаг, и медсестра снова прошла два. Теперь между ними оставалось всего метра четыре-пять.

— Гу Жун.

Гу Жун уже настолько онемел от ужаса, что не мог вымолвить ни слова. Услышав свое имя, он лишь с трудом выдавил:

— Ч-что?

Шэнь Цюцзи глубоко вздохнул:

— Держись крепче.

Едва он это произнес, как, словно отказавшись от идеи просто поддерживать Гу Жуна, он подхватил его на руки, перекинул через плечо и сорвался с места, побежав к лестнице.

Оказавшись на руках у Шэнь Цюцзи, Гу Жун невольно повернул голову в сторону медсестры. И тут он увидел, как ее голова, которая изначально была обращена к ним затылком, начала с бешеной скоростью раскручиваться, словно гайка на болте, сделав несколько полных оборотов. Шея нормального человека от такого уже давно бы сломалась, но голова медсестры упорно держалась на месте, лишь кожа закрутилась спиралью, как перекрученная веревка. А когда ее лицо наконец повернулось к ним, оно оказалось неописуемо жутким.

Всё ее лицо было усеяно глазами, а широко распахнутая пасть — усеяна острыми, как бритва, зубами. Там, где должны были находиться глазницы, зияли две маленькие пасти, такие же зубастые. Сейчас они сжимали в зубах два окровавленных глазных яблока. Словно обрадовавшись виду живых людей, правая глазница-пасть прокусила глазное яблоко, из которого вытекла желеобразная жидкость. Глазница-пасть, словно смакуя деликатес, со звуком «хлюп» всосала в себя остатки глаза и начала жевать. Кровь и слюна от лопнувшего глаза потекли по ее щеке, напоминая кровавые слезы.

— Хи-ха-ха-ха!

— Глаза, новые глаза!!!

Проглотив собственный глаз, она с жутким визгом бросилась в погоню за Гу Жуном и Шэнь Цюцзи.

К счастью, они уже добежали до двери лестничной клетки. Позади остались коридор с кроваво-красным освещением и зубастая медсестра. Дверь лестничной клетки казалась вратами в спасительное святилище. Шэнь Цюцзи с разбегу врезался в нее, распахнув створки.

Но за дверью их ждало новое отчаяние. Это была не лестница, а еще один больничный коридор. Если позади них остался коридор, залитый багрово-кровавым светом, то теперь перед ними раскинулся призрачный тоннель, освещенный мертвенно-зеленым сиянием.

Здесь не было никаких выходов. Это было замкнутое призрачное измерение, всё та же больница, из которой никому не суждено сбежать.

В этом зеленом свете лица Гу Жуна и Шэнь Цюцзи тоже приобрели зеленоватый оттенок, хотя, скорее всего, они позеленели бы от страха и без всяких ламп. Потому что неподалеку, прямо посреди зеленого коридора, стояла женщина.

Эта женщина не устраивала таких же фокусов, как медсестра — она стояла к ним лицом. И лицо у нее было вполне обычным, человеческим, разве что неестественно бледным. Губы тоже были бескровными, мертвенно-белыми. Тело было нормальным — ни лишних рук, ни лишних ног. Единственным отклонением от нормы было то, что она плакала.

И слезы ее были из крови. Из яркой, алой крови.

В жутковатом зеленом свете это зрелище казалось до крайности пугающим. Кровавые слезы крупными каплями катились из ее глаз, быстро окрашивая сине-белую больничную пижаму в пугающие красные пятна.

Видимо, она бродила по коридору одна, но, заметив появление Гу Жуна и Шэнь Цюцзи, повернулась к ним. Роняя кровавые слезы и оставляя кровавые следы с каждым шагом, она почти в мгновение ока оказалась прямо перед ними и горестно зарыдала:

— Мой ребенок пропал, вы не поможете мне его найти?

Неужели это та самая женщина из страшной истории, которая сделала аборт и покончила с собой?

Гу Жун еще не успел осознать происходящее, как Шэнь Цюцзи самым естественным тоном отказал ей:

— Раз уж ты сама в таком состоянии, твой ребенок тоже наверняка мертв. Вы его не найдете, сдавайтесь.

Услышав это, скорбное выражение на лице женщины мгновенно изменилось. Слова Шэнь Цюцзи о том, что ее ребенок мертв, привели ее в ярость: глаза широко распахнулись, уголки губ неестественно поползли вверх, словно она нашла выход для своей злобы. Ее бледная, тощая, как скелет, рука взмыла вверх, и она злобно завизжала:

— Тогда умри!

Шэнь Цюцзи всё так же не боялся ее. Словно пушечное мясо из ужастиков, которое само нарывается на смерть, он не только не осознал опасности, но еще и нахмурился, начав отчитывать и провоцировать призрака:

— Ах, значит, если тебе не помогают, ты сразу так? Да это же моральный шантаж!

Но призрак женщины не был склонен к логике. Гу Жун во все глаза смотрел, как ее когтистая рука тянется к горлу Шэнь Цюцзи, но в самый последний момент почему-то резко сменила траекторию и вцепилась ему в шею.

И голова Гу Жуна покатилась по полу.

Гу Жун:

— ?

Даже когда его голова, с всё еще открытыми глазами, ударилась о пол, он успел увидеть озадаченное лицо Шэнь Цюцзи. Казалось, тот тоже не понимал, почему призрак напал на него, ведь он даже не прикрывался Гу Жуном. Но почему-то в итоге погиб именно Гу Жун.

На этот раз сознание покинуло Гу Жуна быстрее, чем во время его первой смерти в университете, когда его голова тоже слетела с плеч. И последней мыслью Гу Жуна перед полным погружением во тьму было: «Шэнь Цюцзи, умоляю тебя, заткнись».

Впрочем, может, оно и к лучшему, что он умер...

Возможно, он вернется к предыдущей точке сохранения. Дождется окончания операции, тут же выпишется из больницы, не будет ввязываться ни в какие здешние дела, и, может быть, так ему удастся выжить.

К сожалению, Гу Жуну катастрофически не везло. Потому что, когда сознание вернулось к нему, он обнаружил, что по-прежнему находится в коридоре с зеленым светом.

Он поднял голову: Шэнь Цюцзи, держащий его на руках, снова пререкался с женщиной-призраком.

— Мой ребенок пропал, вы не поможете мне его найти?

— Раз уж ты сама в таком состоянии, твой ребенок тоже наверняка мертв. Вы его не найдете, сдавайтесь.

— Тогда умри!

— Ах, значит, если тебе не помогают, ты сразу так? Да это же моральный шантаж!

Хрясь, и голова Гу Жуна снова покатилась по полу.

Твою ж мать! Гу Жун наконец всё понял. Точка сохранения сместилась к моменту, когда женщина с кровавыми слезами просит их помочь найти ребенка!

Поэтому, когда Гу Жун в третий раз услышал вопрос призрака, он, не дав Шэнь Цюцзи и рта раскрыть, чтобы отказать, вскинул руку, зажал Шэнь Цюцзи рот и во весь голос закричал:

— Поможем!

— Я помогу...!!!

Конечно, в обычных страшных историях вопросы подобных призраков не имеют правильного ответа. Как с Женщиной с разрезанным ртом: она спрашивает, красива ли она. Ответишь «нет» — она сделает тебя таким же «некрасивым», как она сама; ответишь «да» — она тоже сделает тебя таким же «красивым».

Но у Гу Жуна не было выбора. Ему совсем не хотелось снова лишаться головы.

К их обоюдному удивлению, услышав их ответ, женщина с кровавыми слезами не стала отрывать Гу Жуну голову. Вместо этого она протянула руку и вырвала свой правый глаз.

Пока Гу Жун и Шэнь Цюцзи недоумевали, с чего это она вдруг начала калечить себя, женщина швырнула вырванный глаз им за спину. Гу Жун проследил взглядом за траекторией полета глаза и только тут заметил, что зубастая медсестра уже догнала их. Но глаз, брошенный женщиной, отвлек ее внимание. Поймав его, она с довольным видом засунула его в глазницу-пасть и, хихикая, скрылась обратно в кроваво-красном коридоре.

Выжили.

Гу Жун, обессиленный, лежал на руках у Шэнь Цюцзи и со слезами на глазах пробормотал:

— Я чуть не умер.

Сказав это, он потянулся рукой к шее, чтобы убедиться, что голова на этот раз прочно держится на плечах.

— Ты всё еще жив, — Шэнь Цюцзи опустил глаза на Гу Жуна и спросил: — Эр Жун, а почему ты согласился на ее просьбу? Ты же знаешь, что раз пообещал, то придется помогать. А если не найдешь, то умрешь.

Услышав это, Гу Жун пришел в бешенство. Отказывал ей Шэнь Цюцзи, а умирать каждый раз приходилось ему! Какое тут, к черту, право на отказ?

Поэтому Гу Жун метнул в Шэнь Цюцзи мрачный взгляд, а затем отвернулся и фыркнул:

— Пф.

Ого, Гу Жун еще и фыркает на него?

Шэнь Цюцзи не боялся призраков, его лишь забавляло поведение юноши в его объятиях. Он со смешком напомнил:

— Жун, я всё еще держу тебя на руках.

Ради выживания Гу Жун был готов на любые средства. Услышав угрозу, он тут же прижал руку к груди, скорчив из себя слабую и болезненную красавицу, и, нахмурив бровки, нежным голосом пропел:

— Ах, я так слаб...

Вырвавшая себе глаз женщина уже перестала плакать. Но ее лицо, испещренное кровавыми разводами, всё еще пугало робкого Гу Жуна, не давая ему смотреть на нее прямо. Тем более что теперь, лишившись глаза, ее кровавое призрачное лицо стало еще страшнее, чем раньше. Заметив, что Гу Жун и Шэнь Цюцзи стоят на месте, она зловеще поторопила их:

— Идемте скорее искать моего ребенка.

«Мне конец», — подумал Гу Жун.

Но сейчас им ничего не оставалось, кроме как следовать за женщиной в поисках ее так называемого ребенка. Шэнь Цюцзи не бросил Гу Жуна, он всё так же нес его на руках, шагая за призраком по бескрайним больничным коридорам.

Физическая выносливость Шэнь Цюцзи была просто поразительной. Он так долго нес Гу Жуна, но ни разу не пожаловался на усталость. Гу Жуну стало неловко, он потянул Шэнь Цюцзи за одежду, прося опустить его:

— Шэнь Цюцзи, опусти меня, я пойду сам.

Шэнь Цюцзи отказался:

— У тебя же рана на заднице, я не устал.

Гу Жун действительно не ожидал, что Шэнь Цюцзи, с которым они обычно только и делали, что ругались, в такой ситуации будет защищать его, помогая выжить в этом жутком и опасном месте. Ведь они были знакомы всего месяц, как новые соседи по комнате.

С детства Гу Жун был довольно замкнутым и привык быть один. Дома у него были братья, и из-за своей мизофобии он не чувствовал себя одиноко, играя с ними. Поэтому друзей у него почти не было, да и желания их заводить тоже. В детском саду и младшей школе он не любил возиться с вечно грязными малышами; в средней и старшей школе мальчишки-подростки были слишком активными, всё время пропадали на баскетбольной площадке или занимались другим спортом, а Гу Жун спорт не любил, поэтому отношения с одноклассниками оставались прохладными.

Поступив в университет, он планировал и с соседями по комнате держать вежливую, но не слишком близкую дистанцию, чтобы после выпуска их пути постепенно разошлись. Но всё изменилось после того, как он сменил имя.

Гу Жун вырос в тепличных условиях. Да, он мог быть капризным и придирчивым, но по натуре был не злым. В семье Гу давали хорошее воспитание, и пусть Гу Жун не был идеальным человеком, с моральными принципами у него всё было в порядке.

Он верил в изначальную доброту человеческой природы, но не верил, что в момент смертельной опасности и отчаяния каждый человек способен рискнуть своей жизнью ради спасения другого.

Шэнь Цюцзи, возможно, и не бросался на амбразуру, полностью забыв о себе, чтобы защитить его, но он не бросил Гу Жуна — и этого было более чем достаточно.

Гу Жун признался себе, что сейчас он был очень тронут. Даже несмотря на то, что пару минут назад из-за перепалки Шэнь Цюцзи с призраком он дважды лишился головы, он не удержался и сказал:

— Шэнь Цюцзи, ты действительно хороший человек...

Мужчина тихонько рассмеялся. Гу Жун, прижатый к его груди, чувствовал вибрацию при каждом смешке. И тут он услышал низкий, хрипловатый голос Шэнь Цюцзи:

— Только сейчас понял, какой я хороший?

— ...Но ты вспотел, так что опусти меня.

Шэнь Цюцзи, наслаждавшийся похвалой Гу Жуна меньше секунды:

— ...

От автора:

Гу Жун (повседневное отчаяние): Кто трогал мою голову?

Женщина-призрак: Я.

Шэнь: Не я.

Гу Жун: Это, черт возьми, был ты!

Шэнь: ?

Женщина-призрак: ?

http://bllate.org/book/18100/1736955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу