×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, так и есть. Он не терпел, чтобы другие мужчины посягали на неё, не терпел, чтобы в её глазах хоть на миг мелькнул чужой силуэт.

— Не воображай, будто никто не знает о Фэнъе Чэне и его позорной страсти к тебе, родному брату, Фэнъе Лань. Если ты осмелишься раскрыть истинную сущность маленькой лисицы, я уничтожу тебя, твоих братьев и сестёр и всё Золотое государство! — Хуанфу Яо резко убрал меч «Лунный Взгляд» и развернулся.

Он уже собирался переступить порог, но вдруг остановился. В тот же миг сердце Фэнъе Ланя замерло.

Никто не знал, на что способен Хуанфу Яо в эту секунду.

Его угрозы — не пустые слова. Этот человек всегда держал своё слово, и у него хватало сил, чтобы превратить любое обещание в реальность.

— Если Фэнъе Чэнь ещё раз посмеет втайне строить козни маленькой лисице, я лично покончу с ним, — бросил Хуанфу Яо и одним мгновенным движением исчез из гостиницы Золотого государства.

Наблюдая за его лёгкими шагами и чувствуя внутри неукротимую энергию меча, Фэнъе Лань тихо вздохнул.

Если ему придётся сражаться с Хуанфу Яо за Сюань Ло, он наверняка потерпит сокрушительное поражение. Этот человек знал всё о нём — знал его слабости и даже мог управлять половиной континента.

Но как бы то ни было, он не отступит. Ни за что.

Сюань Ло выпила успокаивающее снадобье, специально приготовленное Гуйгудзы, и крепко уснула — прямо в комнате Хуанфу Яо.

В его покоях всегда витал лёгкий аромат гардении, смешанный с его собственным чистым, изысканным запахом, несущим покой и умиротворение — именно этот запах Сюань Ло любила больше всего.

Здесь она спала спокойно и безмятежно, не ощущая ни малейшей тревоги.

Однако вскоре после того, как она погрузилась в сон, в комнате неожиданно возникла фигура. Высокий силуэт медленно приблизился к ложу и остановился у изголовья, глядя сверху вниз на спящую девушку. Он долго стоял неподвижно.

Что ему с ней делать?

Он просто стоял и смотрел на неё, не в силах уйти.

Во сне Сюань Ло вдруг почувствовала в воздухе знакомый запах — тот же, что и в комнате, но более живой и близкий. Она хотела открыть глаза, но усталость сковывала её веки.

Тем не менее, сердце подсказывало: ей нужно проснуться и посмотреть.

Воля победила утомление. Она резко распахнула прекрасные глаза, и на её бледном, измождённом лице появилось удивление, когда она увидела над собой высокомерное, прекрасное лицо.

— Хуанфу Яо! — вырвалось у неё, и она тут же села.

Реакция была настолько стремительной, что Хуанфу Яо лишь с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Почему так громко кричишь? Испугалась?

— А ты бы не испугалась, если бы среди ночи увидела кого-то, кто с недобрыми намерениями пристально смотрит на тебя? — фыркнула Сюань Ло и отодвинулась глубже в кровать.

Заметив, что он выглядит нездоровым — даже лицо его побледнело, — она разозлилась.

Этот демон! Когда же он перестанет заставлять её волноваться?

Ирония в том, что он сам говорил ей то же самое.

В её ясных, луноподобных глазах мелькнула искорка. Она улыбнулась:

— Что, огорошила тебя моими словами?

— Откуда, — ответил Хуанфу Яо, небрежно усевшись на край ложа. Он лениво склонил голову, и на губах его заиграла соблазнительная улыбка. — Прости, что разбудил тебя. Я просто хотел задать один вопрос, а потом ты снова уснёшь.

— Какой вопрос? — спросила Сюань Ло, нахмурившись. Вдруг её взгляд упал на прядь его волос, рассыпавшихся по шее и касавшихся места, где его когда-то ранил Юэ Фэй. Кожа там уже не была белоснежной — она потемнела.

Впрочем, поза этого демона была настолько соблазнительной, что она невольно сглотнула.

— Кого ты встречала по дороге сюда? — спросил он спокойно, без тени эмоций в голосе.

Сюань Ло задумалась на мгновение:

— Да никого особенного. Меня похитили из-за недоразумения, но разве я не вернулась целой и невредимой?

— Отлично, Сюань Ло, — сказал он, глядя на неё с неуловимым выражением.

Сердце её дрогнуло — она почувствовала тревогу.

— Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

— Просто интересно, кто осмелился похитить повелительницу Дворца Цяньцзюэ. Разве твои «Парные Ленты» — просто украшение? — Его холодный, насмешливый тон ещё больше встревожил её.

Сюань Ло нахмурилась:

— Хуанфу Яо, что ты хочешь узнать на самом деле?

Его поведение этой ночью казалось ей странным.

Да и вообще — зачем он явился сюда среди ночи?

— Просто так спросил. Отдыхай. Завтра нам ещё ехать в государство Даши, — ответил Хуанфу Яо, его голос стал чуть холоднее. Он медленно поднялся и больше не взглянул на неё.

В конце концов, он так и не смог вымолвить то, что хотел спросить.

А зачем? Фэнъе Лань прав: они действительно прошли девяносто первый камень. Но каким бы ни был исход, никто не посмеет вырвать женщину из рук Хуанфу Яо. Встретит — убьёт, будь то бог или демон.

— Подожди! — окликнула его Сюань Ло.

Не зная почему, но, увидев вдруг окутанную убийственной решимостью спину Хуанфу Яо, она почувствовала страх.

— Мм? — Он обернулся.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — пристально глядя ему в глаза, произнесла она.

— Говори, — кивнул он, остановившись на месте.

— Сначала сядь. Мне неудобно разговаривать с тобой, когда ты стоишь так высоко надо мной.

Хуанфу Яо явно не ожидал таких слов. Он приподнял изящную бровь:

— Даже если я сяду, ты всё равно будешь ниже меня.

Тем не менее, он уже устроился на ложе. Увидев, как Сюань Ло, обхватив одеяло, злобно сверлит его взглядом из дальнего угла кровати, он немного смягчил ледяное выражение лица.

— Язык без костей, — пробормотала она, а затем серьёзно сказала: — Старик Гуйгудзы рассказал мне, что для твоего противоядия нужен особый компонент. Ты знаешь, что это за компонент?

Хуанфу Яо снова приподнял бровь:

— Он осмелился рассказать тебе об этом?

— Да. Он сказал, что именно я могу достать тебе этот компонент — в счёт твоей услуги.

— Так ты помнишь, что должна мне? — Хуанфу Яо вдруг приблизился к ней. Его прекрасное, почти демоническое лицо увеличилось перед её глазами, и от одного его взгляда сердце Сюань Ло чуть не остановилось.

— Ху-Хуанфу Яо… Конечно, я обязана тебе, и я не отказываюсь платить. Но отойди же! Мне неловко становится, когда ты так близко.

Услышав это, Хуанфу Яо не только не отстранился, но приблизился ещё больше — настолько, что его дыхание уже касалось её покрасневших щёк.

— О? — Его губы изогнулись в насмешливой улыбке, а в глазах блеснул озорной огонёк. — Действительно неловко.

С этими словами он немного отстранился, заметив, как её глаза вспыхнули гневом. Настроение его заметно улучшилось.

— Хуанфу Яо, ты мерзавец! Смеёшься надо мной? — Сюань Ло стиснула зубы, колеблясь: бить или не бить?

Но его боевые искусства ещё не восстановились — а вдруг она навредит ему?

Однако он слишком невыносим — без наказания не обойтись!

Пока она размышляла, Хуанфу Яо тихо спросил:

— Так что же ты хотела мне сказать?

— Про компонент! — выпалила она, сердито глядя на него.

— А, ты уже упомянула об этом, — ответил он, снова приподняв бровь.

— Компонент — это святая вода Дворца Безстрастия, «Вода Безстрастия». Ты ведь знаешь об этом? — В её лунных глазах появилось нечто неуловимое.

Хуанфу Яо опустил взгляд и кивнул, голос его стал холоднее:

— Знаю.

«Вода Безстрастия» — именно она была ключевым компонентом для нейтрализации яда в его теле. Он знал об этом ещё до того, как отправился в государство Даши.

— Я получила сведения: на турнире будет присутствовать «Лунный Аромат». Тогда я…

— Не нужно, — перебил Хуанфу Яо, его тон стал резче. — Я сам справлюсь с этим.

Сюань Ло разозлилась ещё больше:

— Сам? Как? По характеру и методам «Лунного Аромата», думаешь, он добровольно отдаст святую воду своего Дворца? Если пойдёшь на сделку, что он потребует взамен?

Глаза Хуанфу Яо сузились, а вокруг него начала собираться убийственная аура.

Сюань Ло резко отбросила одеяло, швырнув его прямо в него, и яростно сказала:

— Хуанфу Яо, я скажу это один раз: я не хочу, чтобы ты умирал, и не позволю тебе умереть! Так что сиди тихо и жди, пока я принесу «Воду Безстрастия»!

Хуанфу Яо впервые в жизни остолбенел. Улыбка всё ещё играла на его губах, но теперь он выглядел как растерянная лиса — до смешного глупо.

Хотя даже глупая лиса в его исполнении оставалась невероятно прекрасной.

Сюань Ло удивилась его реакции.

— Ты сказала: «Не хочу, чтобы ты умирал, и не позволю тебе умереть»? — повторил он её слова, глядя на неё.

Щёки Сюань Ло слегка порозовели — не от самих слов, а от того, как низко и соблазнительно прозвучал его голос.

Этот человек родился с лицом, вызывающим зависть у всех, и даже его голос был необычайно притягательным, завораживающим душу.

Она подняла на него глаза и увидела, как он пристально смотрит на неё, заставляя её сердце биться неровно.

— Мм, — честно кивнула она, но тут же поняла, что фраза прозвучала слишком откровенно, и поспешила добавить: — Ты спас мне жизнь, я многим тебе обязана. Поэтому я помогу тебе добыть «Воду Безстрастия» — это будет частью моего долга.

Не успела она договорить, как Хуанфу Яо крепко сжал её руку.

— Ты знаешь, твои уста то дарят мгновенную радость, то тут же бросают в ад? — прошептал он ей на ухо своим соблазнительным голосом, и её сердце снова заколотилось.

Фраза звучала почти как упрёк, но почему-то напоминала признание в любви.

— Э-э… Ты ко мне добр, и я не забуду твоей доброты, — сказала Сюань Ло, моргая и стараясь говорить мягко.

Она не знала, что в этот момент выглядела ещё соблазнительнее.

На губах её играла смущённая улыбка, лицо слегка зарумянилось, даже уши покраснели — как не соблазниться такой девушкой?

— Доброта? Забвение долга? — Хуанфу Яо повторил её слова, приподняв бровь, а в глазах его снова заискрилось.

Рука Сюань Ло дрогнула.

Неужели она снова что-то не так сказала?

Она осторожно взглянула на его насмешливое лицо и приняла серьёзный вид:

— Долг между нами слишком запутан, чтобы разбираться. Поэтому я прямо скажу: «Воду Безстрастия» я добуду обязательно. Не лезь сам в это дело. Кроме того, ты ведь знаешь о турнире в государстве Даши? Там соберутся все — и святые, и грешники. Слишком опасно. Не вмешивайся.

Заметив, как дрогнул его взгляд, Сюань Ло инстинктивно отпрянула назад, но её рука всё ещё была в его руке. Она неловко кашлянула и продолжила:

— Ты ведь даже из казны государства Даши можешь вынести что угодно. Почему бы не воспользоваться статусом посланника Да-Янь и не поселиться во дворце Даши? Там можно разведать обстановку. Занятие найдётся — и тебе не будет скучно. А как только противоядие будет готово, ты избавишься от одной заботы.

— Так ты всё спланировала? — спросил он.

Сюань Ло смущённо улыбнулась:

— Плохой план?

Он долго и пристально смотрел на неё, затем холодно произнёс:

— Ну, сойдёт. Не сказать чтобы хорошо, но и плохо не будет.

Сюань Ло внутри всё кипело от злости, но она знала: он обидчив. Придётся терпеть, иначе он не послушает её.

— Главное, что ты согласен. Значит, план хороший, — сказала она, стараясь сгладить обстановку.

Хуанфу Яо крепче сжал её руку, внимательно посмотрел ей в глаза, и на губах его медленно заиграла редкая, искренняя улыбка. Он не стал унижать её и кивнул:

— Да, именно так.

— Редкий случай — ты со мной согласен, — поддразнила она.

— И я редко с кем соглашаюсь, — ответил он с улыбкой, слегка потянув её руку к себе.

— Эй! Если верить, что великий герцог Да-Янь не станет пользоваться преимуществом, почему ты до сих пор держишь мою руку? — спросила Сюань Ло, чувствуя, как ладони её покрываются потом.

— А, забыл, когда схватил, — ответил он совершенно естественно, но отпускать не собирался.

— Отпусти же наконец! — зубовно процедила она.

У этого мерзавца толстая кожа!

— Хорошо, — сказал он, глядя на неё, и медленно разжал пальцы. Но в тот же миг его пальцы дрогнули, и Сюань Ло обнаружила, что больше не может двигаться.

http://bllate.org/book/1810/200328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода