× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Slacking Off, I Inherited a Massive Fortune / Бездельничая, я унаследовал колоссальное состояние: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Важная информация для читателей! Если для вас предыдущая прочтённая глава закончилась на встрече Цзян Юйчэ и Лу Шана в саду, то вам необходимо вернуться к 19-й главе и продолжить чтение с неё, иначе вы пропустите часть сюжетных событий.

Поясню, в чём дело. Главы оригинала имеют разный размер — какие-то больше, какие-то меньше. Изначально я не обратила на это внимание, и сейчас жалею об этом. Ради собственного удобства и ради комфорта читателей я решила привести главы к более-менее одинаковому размеру, и теперь они стали больше. В результате текст сдвинулся, и конец предыдущей главы теперь стал концом 18-й главы.

Прошу прощения за беспокойство! Это никак не отразится на ваших покупках в плохом смысле — наоборот, теперь за ту же цену вы получите больше текста (ノ´ヮ`)ノ*: ・゚Я не волшебник, я только учусь, поэтому надеюсь, что вы отнесётесь к этим изменениям с пониманием ٩(。•́‿•̀。)۶

Что касается тех читателей, которые не застали предыдущий вариант оформления глав и закончили чтение на том, что Цзян Юйчэ схлестнулся в противостоянии с Юань Шао за улицу Линшу: всё в порядке, вы можете просто продолжить чтение ♡( ◡‿◡ )

***

Когда прозвучала ставка в шестьдесят один миллиард, аукцион окончательно превратился в поле битвы между семьями Цзян и Юань.

Все остальные были лишь зрителями в первом ряду, наблюдавшими за этой «битвой века».

Один тайком пробравшийся в зал репортёр осторожно вытащил из сумки фотоаппарат, надеясь запечатлеть этот исторический момент, однако не успел даже поднять его, как стоявший позади охранник, получив сигнал по наушнику, резко его остановил:

— Извините, съёмка в зале строго запрещена.

Репортёр неловко улыбнулся и поспешно убрал камеру. И только тогда он заметил, что объективы камер видеонаблюдения были повсюду, буквально под любым ракурсом. Просматривались даже самые неприметные уголки.

По спине пробежал холодок.

«Ну конечно...»

На таком уровне сильные мира сего позволяют публике видеть лишь то, что выгодно им самим. Настоящие же битвы за богатство и власть всегда остаются в тени. Недосягаемыми.

Что же до дядюшки Вана и остальных, они были потрясены астрономическими цифрами, которыми вокруг так легко бросались.

Они и подумать не могли, что улица, на которой они выросли, стоит настолько безумных денег.

А при мысли о том, что Тан Хуэй продал её всего за пятьдесят миллионов...

Сожаление и отчаяние пожирали их изнутри.

Они больше не смели даже требовать справедливости. Их головы опустились — почти до самой земли.

Только теперь они по-настоящему осознали разницу между собой и этими магнатами.

Они жили в одной стране, но для одних пятьдесят миллионов казались концом света, в то время как другие с лёгкостью бросали шестьдесят один миллиард просто ради того, чтобы выиграть пари.

Пропасть между ними была шире, чем целая галактика.

Но шестьдесят один миллиард — далеко не предел.

Стоило Юань Шао услышать, как Цзян Юйчэ поднял ставку, и его лицо окончательно помрачнело.

Он не мог в это поверить. Согласно полученным сведениям, лимит соперника должен был составлять около пятидесяти миллиардов. Как он мог предложить шестьдесят один?

Однако Цзян Юйчэ держался совершенно спокойно и невозмутимо.

Уверенный. Непоколебимый.

В этот миг Юань Шао никак не мог его раскусить.

Подавляя нарастающую тревогу, он снова поднял табличку:

— Семьдесят миллиардов.

Цзян Юйчэ даже глазом не моргнул:

— Семьдесят один миллиард.

Цзян Юйчэ словно нарочно провоцировал его, каждый раз увеличивая ставку всего на один миллиард. Для Юань Шао это было как муравей, забравшийся в сапог: снаружи почесать можно, а до самого гада не добраться.

Раздражало до бешенства.

Злость накатывала волнами, грозя вот-вот вырваться наружу.

— Семьдесят один миллиард, раз... семьдесят один миллиард, два...

— Восемьдесят миллиардов! — внезапно выкрикнул Юань Шао, снова вскидывая табличку и намертво вцепляясь в неё пальцами.

Стоявший рядом ассистент занервничал. Выслушав указания по телефону, он поспешно подбежал, присел рядом с Юань Шао и прошептал:

— Молодой господин, глава семьи велел прекратить торги. Это наш предел. Улица Линшу этого не стоит.

Но Юань Шао уже совершенно потерял голову от азарта. Разве он мог сейчас кого-то слушать?

Оттолкнув ассистента, он уставился прямо на Цзян Юйчэ:

— Продолжай.

Губы Цзян Юйчэ тронула едва заметная усмешка. Он и не думал отступать.

— Восемьдесят один миллиард, — произнёс он лениво, словно кот, играющий с пойманной мышью.

Даже у присутствующих в зале перехватило дыхание от жалости к Юань Шао. Это было похоже на удар по подушке — никакого сопротивления, лишь гнетущее бессилие.

Юань Шао стиснул зубы, яростно буравя соперника взглядом. Взор метнулся к чёрным картам в руке Цзян Юйчэ, а в голове пошёл лихорадочный подсчёт.

Юань Шао уже приходилось иметь дело с этой семьёй. В его глазах нынешнее поколение Цзянов состояло сплошь из посредственностей.

Даже старший сын, Цзян Юйци, замялся бы перед принятием решения, которое обошлось бы семье в сто миллиардов, — ему обязательно потребовалось бы сначала посоветоваться с отцом.

И всё же этот человек, всего лишь наследник второй ветви, держался так уверенно? Непоколебимо. Твёрдо.

«Неужели... Старейшина Цзян на самом деле благоволит именно ему? Неужели он и есть истинный преемник?» — Юань Шао заколебался.

Тем временем Цзян Юйчэ окончательно расслабился. Прямо во время торгов он преспокойно болтал с пухлым пареньком по соседству, расспрашивая о недавней вазе.

Он вёл себя так, словно Юань Шао вообще не существовало, а улица Линшу уже принадлежала ему. И это высокомерие лишь сильнее распаляло ярость Юань Шао.

— СТО МИЛЛИАРДОВ! — выкрикнул Юань Шао.

Словно заправский игрок за столом казино, он пошёл ва-банк.

Всё или ничего.

Потому что гордецы не умеют проигрывать.

Для Юань Шао улица Линшу уже была практически в кармане. Позволить ей ускользнуть — да ещё и в руки семьи Цзян — было сродни катастрофе.

Поэтому он взвинтил ставку до абсолютного предела.

Весь аукционный зал содрогнулся.

Кто-то тут же выхватил телефоны, лихорадочно звоня в свои компании и приказывая срочно скупать близлежащую недвижимость — они пытались поймать волну от столкновения титанов Цзян и Юань. Другие же с трудом сдерживали волнение, с жадным любопытством наблюдая за происходящим.

Все взгляды устремились на Цзян Юйчэ.

А тот... просто поднял голову. Растерянно огляделся по сторонам. И невинно улыбнулся:

— Что-то не так?

На сцене аукционист начал традиционный отсчёт:

— Сто миллиардов — раз...

Цзян Юйчэ улыбался, оставаясь абсолютно безучастным.

— Сто миллиардов — два...

Цзян Юйчэ продолжал улыбаться, так и не проронив ни слова.

Сидевший рядом молодой господин Гу в недоумении толкнул его локтем и прошептал:

— Вы что, не будете поднимать ставку?

Цзян Юйчэ с самым резонным видом покачал головой:

— Не-а. У меня нет столько денег.

Только в этот момент Юань Шао понял: что-то пошло не так.

На сцене аукционист изо всех сил тянул время, но больше никто во всём зале так и не поднял табличку.

Цзян Юйчэ мельком взглянул на две чёрные карты в руке, небрежно сунул их в карман, после чего развернулся и с удобством устроился в кресле.

Какое-то мгновение под сводами зала не разносилось ничего, кроме голоса ведущего:

— Сто миллиардов... три!.. Продано! Поздравляем молодого господина Юаня с приобретением прав на застройку улицы Линшу за сто миллиардов!

Деревянный молоток ударил трижды.

Бам. Бам. Бам.

Судьба улицы Линшу была официально решена.

Зал тут же взорвался аплодисментами. Все оборачивались к Юань Шао с поздравлениями, но тот застыл на месте как громом поражённый, во все глаза глядя на Цзян Юйчэ и не в силах осознать случившееся.

«Постойте... Разве те бедолаги не были его знакомыми? Разве они не лишились компенсаций? Разве для него это не было делом чести, в котором нельзя уступать? Ему ведь даже принесли ещё одну карту прямо посреди торгов! Так почему же он вдруг взял и остановился?!»

Юань Шао оцепенел.

Тем временем Цзян Юйчэ, прищурив глаза и улыбнувшись так, что показались два маленьких клычка, поднялся с места и тоже захлопал в ладоши, безмолвно поздравляя соперника.

На его лице не было ни тени разочарования. Напротив, он выглядел донельзя довольным.

«...Меня развели. Он намеренно взвинчивал цену».

До Юань Шао наконец дошло. Кулаки мгновенно сжались, он рванулся вперёд и мёртвой хваткой вцепился в воротник Цзян Юйчэ.

— Ты, блядь, меня одурачил?!

Цзян Юйчэ тут же вскинул ладони с максимально невинным видом:

— Ну что ты, вовсе нет. У меня правда нет столько денег. Будь они у меня, я бы обязательно её выкупил.

Охрана VIP-зоны отреагировала мгновенно: Юань Шао тут же оттащили, заслонив собой Цзян Юйчэ.

Как-никак, перед ними был второй молодой господин семьи Цзян. Случись с ним что-нибудь здесь, и, когда об этом прознает старейшина Цзян, Юань Шао, может, и выйдет сухим из воды, а вот им точно придёт конец.

Юань Шао разжал пальцы, окинул зал яростным взглядом, затем посмотрел на насторожённых охранников.

В конце концов ему удалось подавить вспышку бешенства. Он холодно уставился на Цзян Юйчэ и с глубокой злобой в голосе произнёс:

— Цзян Юйчэ, верно? Я тебя запомню.

Развернувшись, он размашистым шагом направился к выходу, уводя за собой людей.

Едва за ними закрылась дверь, собравшиеся наконец смогли вздохнуть с облегчением. Устрой эти два молодых господина драку прямо здесь — никто бы не знал, чью сторону принимать.

Охранники отпустили дядюшку Вана и остальных. Те растерянно огляделись по сторонам и, осознав, что преследовать их больше никто не собирается, наконец почувствовали облегчение.

Однако стоило Цзян Юйчэ подойти ближе, как они почувствовали себя крайне неловко. Нервно подёргивая края одежды, они так некстати вспомнили, как совсем недавно на улице высокомерно отмахнулись от него, заявив, будто он ничем не способен помочь.

Им хотелось сквозь землю провалиться.

— Вы как, в порядке? — спросил Цзян Юйчэ.

Они поспешно закивали.

После того как они устроили такой переполох, то, что их отпустили с миром, уже можно было считать чудом. О большем они и мечтать не смели.

В этот момент к Цзян Юйчэ подошёл управляющий аукциона и почтительно поклонился. Затем перевёл взгляд на дядюшку Вана и остальных и с глубоким вздохом протянул им документ.

— Вам стоит поблагодарить своего благодетеля.

Дядюшка Ван с товарищами растерянно приняли бумаги.

— Что вы имеете в виду?..

— Наш аукционный дом работает строго в рамках закона. Изначально улица Линшу была выкуплена прежним застройщиком за пятьдесят миллионов. После того как тот обанкротился и сбежал, земля была заложена здесь в счёт погашения долгов. Согласно первоначальной оценке, её стоимость не превысила бы пятидесяти миллиардов. После вычета долгов, налогов и сборов за проведение аукциона от этой суммы практически ничего бы не осталось. Но кто же мог ожидать...

Он бросил короткий взгляд на Цзян Юйчэ.

— ...Что второй молодой господин Цзян так неимоверно завысит цену. И теперь, после всех вычетов, образовался излишек. В обычной ситуации эти средства должны быть возвращены прежнему застройщику, но поскольку связаться с ним невозможно, по правилам они переходят к первоначальным собственникам недвижимости. Это соглашение о распределении ценовой надбавки. Возьмите его, внимательно изучите и, если не возникнет вопросов, подпишите.

Дядюшка Ван и остальные уставились на документ, не веря глазам. Мысли путались, а в головах воцарилась полная пустота.

Они инстинктивно повернулись к Цзян Юйчэ.

Цзян Юйчэ с улыбкой кивнул:

— Да, есть такое правило. Я и сам вспомнил о нём лишь посреди торгов. Сперва не планировал поднимать цену так высоко, но потом подумал: вы ведь не получили денег за переселение, лишились крыши над головой... Вам должно быть несладко. Вот я и... немного помог, — непринуждённо рассмеялся он.

Сидевший рядом молодой господин Гу нервно дёрнул уголком губ.

«Немного? Ничего себе “немного” — всего лишь несколько миллиардов! У кого ещё “немного” измеряется такими суммами?!»

Ситуация перевернулась с ног на голову.

От сильного волнения руки дядюшки Вана и остальных крупно дрожали. Затаив дыхание, они спросили у управляющего:

— Т-тогда... сколько составляет этот излишек?

Управляющий мягко улыбнулся и назвал цифру, от которой замирало сердце:

— Примерно... три миллиарда.

Цзян Юйчэ принялся небрежно загибать пальцы, поясняя доступнее:

— У вас ведь там около девятисот семей, верно? Значит, каждому дому достанется примерно по три-четыре миллиона. Очень даже недурно.

Сердце дядюшки Вана пропустило удар. Новая цифра оказалась столь ошеломляющей, что он едва не грохнулся в обморок прямо на месте.

http://bllate.org/book/18098/1739655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода