× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Но Янь Хан оказался куда наглее: его рука, не теряя времени, проскользнула под спину, нырнула под пояс брюк и крепко сжала Чу И за ягодицу.

— М-м! — Чу И от неожиданности вздрогнул, резко отстранился от Янь Хана и уставился на него. — Ты что, а?!

— Щупаю своего Щеночка за филей, — Янь Хан не сводил с него глаз. — Смертельно испугался, да?

— …А. — Чу И даже не нашёлся что ответить.

— Щеночек, — Янь Хан щелкнул его по кончику носа, — со мной тягаться вздумал?

Чу И смотрел на него, и под двойным воздействием — того, что возразить было нечего, и того, что «Янь Хан сейчас выглядит до невозможности привлекательно», — он снова подался вперед и поцеловал его. А чтобы Янь Хан опять не ущипнул его за ягодицу, заранее перехватил его руку.

Хотя Щеночек был настроен решительно и действовал весьма напористо, вокруг стоял полумрак, да и место было общественным, так что, покусав Янь Хана пару раз, он остыл. Чу И вытер рот и сделал глоток мангового сока.

Янь Хан потянулся к своему стакану, отпил немного и, едва успел поставить его на стол, как со стороны донеслись голоса. Звучали они не слишком громко, но в царившей тишине каждое слово было слышно отчетливо.

— Какая мерзость.

Янь Хан, чья рука только что оторвалась от стакана, на мгновение замер. Первым делом он взглянул на Чу И. Тот сидел неподвижно, не выпуская из рук стакан с соком.

Сказала это девушка. Судя по направлению голоса, это была пара, сидевшая от них по диагонали позади.

— Забей, — негромко отозвался парень.

— В смысле «забей»? — голос девушки звучал все так же отчетливо. — В общественном месте и такая мерзость!

— Давай пересядем за другой столик, — предложил парень. — С глаз долой — из сердца вон.

— С чего это мы должны пересаживаться? — возмутилась девушка. — Если кому и пересаживаться, так это им. Это вообще-то не гей-бар, хорошо еще, что их отсюда не вышвырнули.

— Тише ты, — шикнул парень.

— С чего мне тише? — девушка повысила голос и махнула рукой: — Официант!

Янь Хан посмотрел на Чу И, опасаясь, что тот может сорваться. Но Чу И выглядел вполне спокойным — то ли действительно сохранял невозмутимость, то ли просто еще не осознал происходящее.

— Сяо Гоу, — позвал его Янь Хан.

— М? — Чу И поднял на него глаза.

— Всё нормально, — сказал Янь Хан.

— Угу, — отозвался Чу И, подумал и добавил: — Мы что, уходим?

— Уйдем, когда захочется, — ответил Янь Хан.

Чу И промолчал и кивнул.

Официантка, которую подозвали к соседнему столику, перекинулась с парой парой слов и, выглядя весьма неловко, подошла к ним.

— Извините, что беспокою, — девушка-официантка была совсем юной и явно смущалась. — В общем, гости за тем столиком спрашивают, не могли бы вы пересесть?

— Пересесть к ним? — прищурился Янь Хан.

— Нет, — девушка смутилась еще больше, — просто… не могли бы вы пересесть куда-нибудь в другое место? У нас есть еще много свободных столиков.

— Почему? — спросил Янь Хан.

— Потому что… они просто считают, э-э, считают… — официантка хмурилась, подбирая слова с большим трудом.

Янь Хан не хотел ставить её в неловкое положение и прервал:

— Ничего страшного. Пусть придут и скажут сами. Это вопрос элементарной вежливости.

— Хорошо, сэр, — поспешно кивнула официантка. — Прошу прощения.

— Янь Хан, — тихо позвал Чу И, — ты… не…

— Не буду драться, — закончил за него Янь Хан. — Понял.

— Не это, — сказал Чу И.

— Хм? А что тогда? — Янь Хан посмотрел на него.

— Не бей людей, — серьезно произнес Чу И.

Янь Хан откинулся на спинку диванчика и рассмеялся:

— Ладно, понял.

— Да вы издеваетесь! — девушка за соседним столиком, судя по всему, вышла из себя и перестала контролировать громкость. Она вскочила и выкрикнула в их сторону: — Совсем больные?!

— Кричи, кричи, — Янь Хан откинул голову назад, подложив руки под затылок. — Давай громче, я даже поболею за тебя.

— Что ты сказал?! — парень тоже вскочил и ткнул в сторону Янь Хана пальцем. — Повтори, если смелый!

— Давай, — сказал Янь Хан. — Come on guys. Go ahead. Louder please.

Парень с грохотом отшвырнул стул и бросился к ним. Официантка попыталась его остановить, но он грубо оттолкнул её в сторону.

Янь Хан дождался, пока он добежит до их столика, и, когда тот остановился, снова спросил:

— В чем дело?

— Следи за базаром! — парень продолжал тыкать в него пальцем.

Янь Хан усмехнулся.

Чу И, который до этого хранил молчание и выглядел очень напряженным, вдруг поднял голову и посмотрел на руку парня:

— Ты… опусти руку.

Янь Хану в этот момент безумно хотелось присвистнуть, но он сдержался, лишь приподнял бровь.

Парень посмотрел на Чу И, пару секунд колебался, затем опустил руку, глянул на свою подружку и снова бросил:

— Пересядьте. Моя девушка не хочет смотреть на гомосексуалов. Это мерзко.

— Если пересядете вы, то и смотреть не придется, — Янь Хан пригубил вино. — А если уйдете совсем — вообще красота.

— С какой стати мы должны уходить?! — взвизгнула девушка. — Таким, как вы, вообще из дома выходить нельзя! Еще хватает наглости тут обниматься и целоваться!

— Вы с парнем обжимались так, будто вам не хватает только кровати, — парировал Янь Хан.

Парень дернулся к нему, явно собираясь наброситься, но прежде, чем он успел применить силу, Янь Хан уже поднялся, схватил его за плечо и, придавив, толкнул назад.

Папа каждый раз проделывал с ним этот трюк, заставляя его беспомощно осесть на стул. У самого Янь Хана получилось ничуть не хуже: парень пошатнулся и рухнул прямо на стул, который сам же перед этим отшвырнул.

И как раз в тот момент, когда он, полный ярости, униженный и раскрасневшийся, попытался вскочить, Чу И тоже встал.

Парень на секунду опешил. Наверное, он думал, что в схватке один на один у него есть шансы, но перспектива оказаться в меньшинстве перед лицом своей девушки — это ли не позор?

Чу И взял свой стакан, допил остатки мангового сока и посмотрел на Янь Хана.

Янь Хан чувствовал, что, помимо папы, только с Чу И он может общаться вот так, одними мыслями. Он вздохнул:

— Я допил.

Чу И взял его бокал с коктейлем, допил всё до дна и коротко бросил:

— Пошли.

Янь Хан накинул куртку и пошел следом за Чу И. Видя, как тот уверенно и решительно направился к выходу из бара, не сбавляя шага, ему пришлось окликнуть его:

— Брат Гоу.

Чу И обернулся.

— Дай мне сначала счет оплатить? — попросил Янь Хан.

— …А, — Чу И пришел в себя. — Я сам.

— Нет-нет, — Янь Хан придержал его, — я сам оплачу. Как я могу позволить, чтобы Босс платил…

— Я же сегодня… хотел пригласить тебя в бар, — засуетился Чу И.

— Стой здесь, — велел Янь Хан, глядя на него.

Чу И помедлил:

— Хорошо.

Янь Хан оплатил счет. Когда они выходили, он заметил, что девушка всё еще сверлит их взглядом, полным ярости.

Янь Хан проигнорировал её и вышел вместе с Чу И на улицу. Оказавшись на тротуаре, он не пошел сразу дальше, а перешел дорогу и заглянул в небольшой магазинчик на той стороне, чтобы купить сигарет.

Купив пачку, он остался стоять в дверях магазина, поглядывая в сторону бара.

— Что такое? — спросил Чу И.

— Хочешь выпустить пар? — Янь Хан взглянул на него.

Чу И посмотрел на бар и тихо вздохнул:

— Не нужно.

— Правда? — переспросил Янь Хан.

— Правда, — кивнул Чу И. — А ты… хочешь выпустить пар?

— Судя по его боевым навыкам, я боюсь, что если начну его бить, то сам приду в бешенство от его никчемности, — ответил Янь Хан. — Не стоит того.

— Но ты ведь тоже ударил, — заметил Чу И.

Янь Хан причмокнул и посмотрел на него.

— Потому что он первый начал, — кивнул Чу И. — Я тоже терпеть не могу таких… таких пустоголовых, пусть даже они там все из себя «правильные».

Янь Хан промолчал и долго с улыбкой смотрел на него.

— Погуляем? — предложил Чу И.

— Давай.

Янь Хан толкнул дверь и вышел. На этой улице располагались сплошь элитные бутики: цены в них могли напугать до полусмерти, даже если вещь была так себе. Чу И здесь и подавно было не по карману, да и сам Янь Хан вряд ли стал бы здесь что-то покупать — так, поглазеть ради прогулки.

Но Чу И даже «поглазеть» не решался: всё время смотрел только снаружи, заглядывая в витрины или в дверные проемы, проходя мимо.

http://bllate.org/book/18095/1747784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода