× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад One Coin / Одна монетка: Розділ 178

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Теперь всё иначе. Может, потому что вырос? Семнадцать лет, а по-старому — все восемнадцать. На два года старше, как раз догнал Янь Хана. Стал «большим псом», забот прибавилось. А Янь Хан? Чу И искоса взглянул на него. Янь Хан сидел всё в той же позе: ни единой эмоции на лице, не поймешь, о чем думает. Наверное, о дяде Яне. Сестра Бай сказала: судя по словам папы, круг причастных к этой истории людей довольно ясен, может, и дело не такое уж запутанное… Но если сестра Бай утверждает, что можно добиться оправдательного приговора, значит, папа никого не резал? Выходит, тот, кто ударил Старика Дина, — точно дядя Янь. А Старик Дин мертв. Что же тогда будет с дядей Янем? Чу И не осмелился думать дальше. Он снова украдкой посмотрел на Янь Хана.

— Я в порядке, — произнес Янь Хан.

— А... — Чу И смутился.

— Чего ты всё на меня косишься? — спросил Янь Хан.

— Нет, не кошусь.

— Врёшь как дышишь, а рожа не краснеет, — Янь Хан повернулся к нему.

Чу И усмехнулся:

— Ну как... разве можно глаз, глаз отвести от такого, такого красивого лица?

Янь Хан окинул его лицо внимательным взглядом, хмыкнул и пробормотал:

— Развернулся тут, понимаешь, во всю ширь.

Помолчав еще немного, Янь Хан ответил на телефонный звонок — это был Цуй И. Он встал, на ходу хлопнув Чу И по плечу, и вышел из кафе, продолжая говорить с адвокатом у входа.

Чу И остался сидеть у барной стойки, погрузившись в свои мысли. Последние пару дней его настроение скакало, а сейчас от этой тишины вдруг навалилась сонливость. Завтра снова в школу. По идее, после смены он должен был сразу ехать в общежитие, но Чу И твердо решил остаться у Янь Хана — в конце концов, можно просто встать пораньше. Он привык видеться с Янь Ханом по выходным и возвращаться в школу к вечеру воскресенья, но так, как сейчас — чтобы не хотелось расставаться ни на секунду, — такого прежде не было. Может, всё дело в том, что после ареста папы их будто крепко связали друг с другом одной веревкой, а может… всё из-за слов, которые Янь Хан сказал чуть раньше.

Он посмотрел на стоявшего у входа Янь Хана — видел только его спину, как тот достает из кармана сигареты. Но легко мог представить, как он прикуривает зажигалкой. Янь Хан был ему знаком до такой степени, что он узнал бы его с закрытыми глазами, даже просто почуяв запах.

— Если получится выстроить линию защиты на невиновности, — говорил в это время Цуй И, — значит, Чу Цзяньсинь не контактировал напрямую ни со Стариком Дином, ни с твоим отцом.

— Сестра Бай сказала, что он, возможно, вообще был не в курсе событий, — ответил Янь Хан.

— Ну да. Если так, его скоро должны выпустить, — продолжал Цуй И. — Сяо Бай уже вела подобные дела, говорит, с доказательством невиновности проблем быть не должно.

— Значит, он просто оказался не в то время не в том месте, — сказал Янь Хан. — И чего только побежал?

— Испугался, очевидно, — ответил Цуй И. — Сам знаешь, что на месте происшествия творилось, кругом кровь. Он ведь сам вез Старика Дина, запаниковал, хотел домой, а в итоге вон как вышло — Старик Дин мертв.

— Примерно так я и думал, — Янь Хан затянулся. — Сразу видно, человек он робкий, не по душе ему такие дела.

— Чу И на него не похож, и это хорошо, — заметил Цуй И. — А ты поменьше кури. Ничему хорошему от своего отца не научился.

— Я теперь меньше курю, — возразил Янь Хан. — За весь сегодняшний день — только эта одна.

— Следи за своим состоянием. Если станет совсем тяжело — иди к доктору Ло, — наставительно сказал Цуй И. — И не ворчи, что я к тебе цепляюсь.

— Хорошо, — ответил Янь Хан и, подумав, добавил: — Если папу Чу И выпустят, можно будет у него самого спросить, что произошло?

— Дело еще не закрыто, сообщник всё еще в бегах, — напомнил Цуй И. — Полиция наверняка попросит его никому не рассказывать детали следствия.

— Но его сын — это ведь не «никто», — Янь Хан нахмурился. — Неужели даже ему нельзя?

— Тут всё на его совести, — вздохнул Цуй И. — Полиция же не сможет запретить ему проболтаться, если он выпьет лишнего.

— М-да. — Янь Хан усмехнулся.

— Давай, отдыхай. Если не спится — просто лежи, не изматывай себя, — сказал Цуй И.

— Звучит… жутковато, — рассмеялся Янь Хан. — Понял, спасибо.

Повесив трубку, он еще немного постоял на пороге, наблюдая, как мимо, смеясь, проходят прохожие. Стало уже не так холодно, хотя ветер всё еще был с ледком. Янь Хан не знал, чему они радуются. За исключением тех моментов, когда он был рядом с Чу И, он сам почти разучился смеяться искренне — особенно после того, как отец подался в бега. Он вообще перестал чувствовать какую-либо радость. Теперь же всё тайное вот-вот должно было стать явным, нужно было лишь время. Где бы ни был старик Янь, он надеялся, что, узнав всю правду целиком, сможет наконец отпустить эту ситуацию.

— Не холодно? — раздался за спиной голос Чу И.

— Нормально, — Янь Хан обернулся. — Смена скоро заканчивается?

— Да, — кивнул Чу И. — Сейчас до, доделаю всё и можно идти.

— Буду ждать тебя здесь, — сказал Янь Хан. — Подышу воздухом.

— Хорошо, — Чу И вложил ему в ладонь что-то маленькое. — На, съешь.

Янь Хан посмотрел — кусочек шоколада, а на обертке наклейка с изображением маленького щенка. Он рассмеялся:

— Это с вчерашнего осталось?

— Ага, — тоже улыбнулся Чу И. — То, что никто не, не съел, я всё забрал.

— Жадина, — Янь Хан развернул шоколадку и положил в рот.

Когда они закрыли кафе, Чу И ничего не сказал о возвращении в школу, а Янь Хан промолчал в ответ. На перекрестке Чу И поймал такси.

— Поедем на машине? — предложил он.

— Давай.

В салоне Янь Хан назвал адрес своего жилого комплекса. Чу И сел рядом и начал теребить его палец. Хотя было почти ясно, что с Чу Цзяньсинем всё будет хорошо, Чу И был человеком тревожным, и сейчас, должно быть, на душе у него было неспокойно.

— Может, позвонишь бабушке или маме? — спросил Янь Хан.

— Нет, — отрезал Чу И коротко и ясно. — Кто не, не участвует в моей жизни — с тем и не, не надо до самого конца.

— Хорошо, — кивнул Янь Хан.

— Если мой отец… если его, если его отпустят, — Чу И наклонился и прошептал ему на ухо, — мне придется… придется съездить к нему.

— М? — Янь Хан посмотрел на него.

— Хочу спросить, как, как всё было, — сказал Чу И. — Что он, что он там в итоге увидел.

Янь Хан промолчал, лишь обнял его за плечи, чуть сильнее прижав к себе.

Этой ночью Янь Хан наверняка снова не будет спать, а вот Чу И явно был измотан — он украдкой зевнул несколько раз, но Янь Хан всё видел.

— А ты, оказывается, воспитанный, — сказал Янь Хан, развалившись на диване с телефоном в руках.

— А? — Чу И, который старательно делал вид, что увлечен телевизором, обернулся.

— Зевать, отвернувшись? — подколол Янь Хан. — Стеснительный какой.

— Я не зевал, — Чу И сохранял невозмутимый вид.

— Я всё слышал, не притворяйся.

— Не учи, не учи ученого, — парировал Чу И и указал на экран. — Я сериал, сериал смотрю.

Янь Хан бросил взгляд на телевизор — там шёл повтор какой-то мыльной оперы. Он прислушался: кажется, история была о том, как молодой человек отчаянно пытается добиться расположения прекрасной молодой вдовы.

— Уроки учишь? — спросил Янь Хан.

— Нет, — Чу И снова ткнул пальцем в сторону экрана. — Главный герой, он такой, такой мастеровитый, чтобы ей, чтобы ей понравиться, он каждый день ей готовит, готовит еду…

— С завтрашнего дня, — Янь Хан указал на него пальцем, — сам встаешь к плите.

Чу И замер, а через пару секунд разразился звонким смехом, привалившись к нему всем телом.

— Эй, жители «Звезды заик», — усмехнулся Янь Хан. — Когда смеетесь — язык не заплетается, я погляжу?

— Ага, — кивнул Чу И. — Ха, ха-ха-ха, ха-ха, ха…

— Отвали, — Янь Хан слегка толкнул его.

— Это я, я тебя… добиваюсь, — сказал Чу И. — Разве нет?

— Нет, — отрезал Янь Хан. — Ты даже готовить не умеешь, как ты собираешься кого-то добиться?

Чу И ничего не ответил, лишь откинул голову назад и продолжал смеяться. Янь Хан вздохнул. Наконец Чу И утих, выглядел он слегка потерянным, даже смущенным. Долго глядел в потолок, а потом повернулся к нему:

— Это правда?

— Что именно? — спросил Янь Хан.

— То, что ты, что ты сказал… раньше.

— А что я сказал? — невозмутимо отозвался Янь Хан. — Я вроде много чего наговорил…

Чу И прикусил губу, издал короткий звук, похожий на досаду, и больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/18095/1747782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу