× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Тот человек лежал на земле навзничь, всё еще прижимая руки к носу; между пальцами сочилась кровь — должно быть, удар пришелся точно в переносицу. На слова Янь Хана он не ответил. Янь Хан выпрямился, подождал пару секунд, а затем с размаху ударил его ногой в бок.

Тот мгновенно свернулся калачиком. Чу И, наблюдавший со стороны, даже на расстоянии почувствовал мощь этого удара, и у него самого всё внутри сжалось. Он никогда раньше не видел Янь Хана настолько жестоким.

— Будешь говорить или нет? — Янь Хан наклонился, вглядываясь в лицо поверженного.

Тот по-прежнему молчал, только переместил руки с разбитого носа на бок, зажмурившись и тяжело дыша. И в тот самый момент, когда Янь Хан собрался снова что-то сказать, человек закричал:

— Помогите! Грабят!

В этот час на улице почти не было прохожих, редкие проезжавшие мимо машины не замечали возни в тени зеленых насаждений, окаймлявших узкую дорожку. Да и в жилом комплексе в такое время ходило мало людей. К тому же, вероятно, из-за того, что удар Янь Хана выбил из него дух, кричал он не очень громко.

Но Чу И всё равно вздрогнул, и его внезапно охватила ярость.

Что за негодяй! Мало того, что вор, так еще и пытается всё вывернуть наизнанку?

Похоже, Янь Хан тоже вышел из себя. Не говоря больше ни слова, он ударил лежащего ногой в голову.

Затем последовали новые удары — в ребра, в поясницу, в живот, точно по уязвимым местам. Чу И замер, не в силах сразу прийти в себя.

— Янь Хан! — крикнул он.

Человек на земле сначала еще пытался прикрывать голову руками, но вскоре его движения ослабли под градом ударов Янь Хана.

Чу И даже увидел, как один из ударов пришелся точно в челюсть, и тот человек на несколько секунд перестал дышать.

— Янь Хан! — снова крикнул он. Если продолжать так бить, дело кончится смертью!

Он никогда не видел Янь Хана в таком гневе, не видел, чтобы тот наносил такие смертоносные удары. Раньше Чу И даже фантазировал о том, что если им придется драться, он, возможно, не уступит. Теперь же он понял: если бы Янь Хан действительно решил с ним расправиться, у него не было бы ни единого шанса на ответный удар.

Промедлив еще пару секунд, он, стиснув зубы, бросился вперед, пытаясь обхватить Янь Хана со спины и оттащить его.

Но как только он приблизился, локоть Янь Хана на рефлексах дернулся назад, врезавшись Чу И в ребра. Тот перехватил дыхание от боли, но, сжав зубы, вытерпел удар. Он широко раскинул руки, с силой обхватил Янь Хана со спины, сцепил пальцы в замок, буквально заблокировав его движения. Янь Хан попытался снова ударить ногой, но Чу И рванул его назад, и удар пришелся по пустоте.

— Янь Хан! — прошептал Чу И ему на ухо. — Остынь!

Янь Хан ничего не ответил, лишь отчаянно дернулся пару раз.

— Ты его убьешь! — Чу И сжал объятие еще крепче.

Янь Хан по-прежнему молчал, но его рука внезапно метнулась в сторону. Чу И не знал, что это за прием, но понимал, что у Янь Хана в запасе тысячи способов вырваться и он мастерски пользуется инерцией. Чу И пришлось действовать на опережение.

Он разжал руки и, ухватившись за плечи Янь Хана, с силой оттолкнул его в сторону стены. Бегал он не так быстро, как Янь Хан, и в технике боя не был так хорош, но был уверен: силы в нем больше.

Янь Хан врезался в стену. Чу И в тот же миг охватила паника — он испугался, что тот ударится головой.

Однако Янь Хан был опытен: в момент столкновения он пригнул голову, гася инерцию, и избежал удара затылком.

Чу И рванулся к нему, прижал левую руку к его груди, а правую — к его лбу.

— Янь Хан! — он уставился прямо в глаза другу. — Смотри на меня!

Дыхание Янь Хана было сбивчивым, он дернулся, но, в конце концов, прислонился спиной к стене и замер.

— Смотри на меня! — повторил Чу И. — Смотри мне в глаза.

Янь Хан посмотрел на него, и лишь спустя долгое время тихо проронил:

— Обычный деревенщина. Что на меня смотреть.

— Хватит его бить, — сказал Чу И.

Янь Хан молчал.

— Хватит, — повторил Чу И. — Слышишь?

— Ты что, заикаться перестал? — спросил Янь Хан.

— Я разбил слова на слоги, — ответил Чу И. — Больше не заикаюсь.

Янь Хан усмехнулся и бросил взгляд на человека, лежавшего на земле:

— Звони старику Цую, пусть вызывает полицию.

— Хорошо. — Чу И тут же вытащил телефон.

Пока он звонил, Янь Хан подошел к лежащему и обыскал его карманы, но ничего полезного не нашел.

Машина Цуй И быстро свернула с дороги и припарковалась у обочины. Вскоре подъехал и полицейский патруль. Чу И наблюдал, как грабителя уводят, как Янь Хана долго опрашивают полицейские, и только когда машина с мигалками уехала, он наконец смог выдохнуть.

Сев в машину к Цуй И, он всё еще чувствовал себя словно в тумане.

— Чу Эр возвращается второго? — спросил Цуй И.

— Чу И возвращается вечером, — поправил Янь Хан. — А мне второго уже на работу.

— Ясно, — Цуй И развернул машину и направился к выезду из комплекса. — Главное, чтобы ты был на месте, если потребуются показания.

— Буду, — Янь Хан устроился в пространстве между дверью и спинкой сиденья, вытянув ноги.

— Наши сумки! — внезапно выпрямился Чу И.

— Никуда не денутся, — отозвался Цуй И. — У ворот охрана.

Место, где они бросили багаж, чтобы броситься в погоню, было как раз у ворот. Охранник, увидев, что они возвращаются, с изумлением вынес сумки из будки:

— Вы что, только что... ловили вора?

— Ага, — кивнул Янь Хан.

— Поймали? — спросил охранник. — Что же вы меня не позвали, я бы помог.

— Поймали, — улыбнулся Янь Хан. — Мелкий воришка. Был бы серьезный преступник, я бы обязательно вас позвал.

— Живее, еще на самолет успеть надо, — Цуй И взглянул на часы. — Боюсь, мы опаздываем.

— Опоздаем — перебронируем, — спокойно ответил Янь Хан.

— Попробую притопить, может, успеем, — сказал Цуй И.

Цуй И всегда водил машину осторожно, в строгом соответствии со стилем человека средних лет: не лез на рожон, не злился, а если уж выходил из себя, то только ворчал, даже не меняя скорости. Но сегодня на дорогах было пусто, и Янь Хан впервые увидел, как Цуй И гонит, хотя тот все равно старался не превышать лимит.

— А я уж думал, ты начнешь нарушать, — заметил Янь Хан, глядя на спидометр.

— Как-никак, я адвокат, — ответил Цуй И.

— Чуть не забыл, раз ты не напоминаешь, — Янь Хан усмехнулся и повернулся к Чу И.

Тот сидел на заднем сиденье, глядя перед собой, и, казалось, либо грезил наяву, либо глубоко задумался. Янь Хан ткнул его в плечо.

Чу И повернулся:

— М?

— М? — Янь Хан склонил голову набок.

— Ничего, — улыбнулся Чу И.

В аэропорт они приехали вовремя, если не считать того, что до выхода на посадку им пришлось нестись сломя голову, не переводя дыхания.

— Бегом, бегом, бегом! — подгонял Цуй И. — Позвоните, как доберетесь.

— Хорошо! — Чу И схватил сумку и бросился вперед.

— Ох... — Янь Хан поплелся за ним, пребывая в явном раздражении. — Терпеть не могу так бегать. Лучше бы сразу переоформили билет на другой рейс...

— Быстрее! — крикнул Чу И, оглянувшись.

— Да иди ты! — отозвался Янь Хан.

— Сам иди! — в тон ему крикнул Чу И.

Янь Хан, смеясь, бросился следом, и к моменту, когда они добежали до выхода, сил смеяться у него уже не осталось.

— Идет посадка! — Чу И наконец сбавил темп. — Пассажиры Чу И и Янь Хан.

В зале ожидания больше не было пассажиров — они оказались последними. Заняв свои места, Янь Хан пристегнул ремень, откинулся на спинку кресла и почувствовал, что больше не хочет шевелиться.

Он устал. И эта усталость была не только физической, но и душевной.

Он скосил глаза на Чу И. Тот выглядел неплохо; посидев какое-то время в машине в задумчивости, он, кажется, уже пришел в себя и теперь пристально наблюдал за стюардессой, объясняющей правила безопасности.

Янь Хан смотрел на его профиль. Вырос. Настоящий парень.

Сегодня, спустя столько времени, Янь Хан по-настоящему увидел того самого «Брата Гоу». Реакция Чу И в момент, когда сам Янь Хан был готов сорваться, удивила его.

«Смотри на меня!»

Спокойствие и твердость в глазах Чу И, когда он произнес эти слова, поразили Янь Хана. Именно этот взгляд привел его в чувство.

В то мгновение он вдруг отчетливо ощутил, что Чу И стал для него опорой. Маленькому заике больше не нужно, чтобы его опекали; вполне возможно, что теперь сам маленький заика может в любой момент встать на его защиту.

Янь Хан улыбнулся.

Чу И повернулся к нему:

— Чего улыбаешься?

http://bllate.org/book/18095/1747767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода