× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

— М-да. — Чу И нахмурился, переставляя пакеты на обеденный стол, затем достал из кухни тарелки и переложил туда стейк с гарниром. Расставив всё, он бросил взгляд на Янь Хана, но брови его по-прежнему были сдвинуты к переносице: — Можно есть.

Янь Хан вымыл руки и сел к столу. Чу И опустился на стул напротив и, не говоря ни слова, уткнулся в тарелку. Минут через десять он наконец поднял взгляд на Янь Хана: — Ты чего се-сегодня так ра-рано ве-вернулся?

— Да вот, подвезли на машине менеджера, — ответил Янь Хан. — Ему как раз по делам в эту сторону было нужно.

— Оу, — отозвался Чу И.

Спустя еще некоторое время он снова посмотрел на Янь Хана: — Ты… видел?

— Ага, — кивнул Янь Хан.

Чу И на секунду замер с вилкой в руке, а потом с громким вздохом опустил плечи.

— Да ничего страшного, — успокоил его Янь Хан. — Мы же мужики, дело-то житейское. Если тебя это так задевает, в следующий раз, когда буду «самоудовлетворяться», позову тебя посмотреть, хочешь?

Чу И промолчал, ошеломленно хлопая глазами, а затем снова принялся жадно поглощать еду.

Только когда они закончили ужинать, убрали со стола и отправились в супермаркет закупаться подарками для старика Цуя, Чу И наконец пришел в себя.

— Ты не… не запоминай это, — тихо попросил он.

— Что именно? — переспросил Янь Хан.

— Хорошо. — Чу И кивнул.

Янь Хан усмехнулся, закинул руку ему на плечо и дважды тыкнул пальцем в щеку: — На Новый год я поеду с тобой, гляну, как ты там живешь.

— Правда? — Чу И резко повернул голову.

— Ага, — подтвердил Янь Хан. — Но мы сможем выехать только двадцать девятого. У меня тридцатого и первого выходные.

— Первого, — улыбнулся Чу И.

— Чу И, — он снова дважды ткнул его в щеку. — Значит, так: я попрошу коллег забронировать билеты на самолет и отель. У тебя ведь там больше негде остановиться, верно?

— Да, — тихо вздохнул Чу И. — Я хочу съездить домой, взглянуть на всё, а потом отправлюсь к дедушке встречать тридцатое.

— Идет, — сказал Янь Хан. — Значит, будем искать отель рядом с домом твоего дедушки.

— Меч-чтай, — хмыкнул Чу И, глядя на него. — Там только по-постоялые дворы.

— Пусть будет постоялый двор, — отмахнулся Янь Хан. — Я в детстве с отцом где только не спал, даже на общих нарах.

Чу И улыбнулся.

На самом деле он немного ждал этой поездки домой. Он приготовил красные конверты с деньгами для дедушки и бабушки, купил подарки семье тётушки, отложил деньги для тренера Хэ, а еще присмотрел для него чётки из дерева. Стоили они недорого, но тренер любил всякие штуки на запястье.

Ему хотелось увидеть, как все обрадуются его подаркам.

Что до собственной семьи, то подарков он не готовил — просто приготовил красные конверты. Для Бабушки деньги были важнее любых сувениров.

— У тебя с собой только этот маленький рюкзак? — спросил Янь Хан.

— Ага, только трусы, — ответил Чу И. — Всё равно всего на две ночи, одежду не бр-брал.

— Ладно, — Янь Хан кивнул и сунул в его рюкзак герметичный пакет. — У меня тоже только двое трусов.

— А зубная щет-щетка, полотенце? — уточнил Чу И.

— На месте купим, не хочу тащить, — ответил Янь Хан.

— Ты же скоро в ре-ресторан, на кухню, — сказал Чу И. — Там же платят ма-мало? Расточитель, т-ты такой…

— Заткнись, — коротко бросил Янь Хан.

Выходя из дома, Чу И был немного взбудоражен. Перелеты его уже не пугали, но перспектива лететь вместе с Янь Ханом заставляла его так волноваться, что он едва не путался в ногах. Он отдал свой маленький рюкзак Янь Хану, а сам взвалил на плечи баул с подарками.

— Подождем старика Цуя у подъезда, — сказал Янь Хан. — Он будет минут через двадцать.

— Угу, — Чу И подпрыгнул на месте.

— Ты мерзнешь? — Янь Хан посмотрел на него.

— Это радость, — Чу И снова подпрыгнул и пропел, как заведенный: — Наш щеночек сегодня так счастлив…

— В следующий раз спой на стриме, думаю, сразу станешь звездой, — заметил Янь Хан.

Чу И ничего не ответил, лишь усмехнулся.

На улице почти никого не было. Они стояли под деревом у ворот жилого комплекса. За несколько минут мимо проехали всего две машины, да прохожих едва ли набралось пять человек.

— Все по домам разъехались, — Чу И придвинулся ближе к Янь Хану.

— Ага, — Янь Хан прислонился к дереву. — В прошлом году в это время я с тем же стариком Цуем уже вовсю обсуждал праздничное меню.

— В этом году он один, — заметил Чу И. — Ему, наверное, будет г-грустно?

— Говорит, привык, — ответил Янь Хан. — Полагаю, так и есть. Он и обычно один.

— Когда вернемся, при-привезем ему… — Чу И не успел договорить. Тень, мелькнувшая за углом ограды, заставила его резко обернуться.

Это был уже третий раз. Человек прихрамывал, и эта особая, неровная походка уже почти впечаталась в память Чу И.

Он не успел спросить, видел ли Янь Хан ту тень: тот уже бросил сумку на землю и рванул за угол. Чу И мгновенно отреагировал, сорвавшись следом.

Когда Янь Хан бросился в погоню, в голове крутилась лишь одна мысль: догнать.

И дело было не в мести за то давнее ранение. Этот человек — единственная зацепка, которая у него осталась. Не факт, что он напрямую причастен к тем событиям, но он уже третий раз появляется поблизости. Поймать его — в любом случае будет полезно.

Они бежали быстро, но, приближаясь к повороту, Янь Хан сбавил темп ради безопасности. А вот Чу И, ни секунды не сомневаясь, рванул вперед.

— Тише! — рявкнул Янь Хан, не сводя глаз с угла, на случай, если их там ждут неприятности.

Если бы только Чу И умел так же быстро соображать, как действовать, он бы уже сотню раз без единой запинки протараторил любую скороговорку.

Услышав окрик, Чу И тут же притормозил. Чтобы погасить инерцию, он эффектно оттолкнулся ногой от стены, не просто вылетая за поворот, а грамотно проходя его по дуге.

Черт возьми, этот щенок теперь еще и умудряется бессознательно выпендриваться. И это перед кем — перед самим мастером позерства Янь Цзидао!

За углом открылась прямая дорога. Вдоль нее тянулись входы в другие дворы — если не догнать хромого сейчас, он может ускользнуть.

Нет, стоп! Когда он бежал, казалось, что левая нога его вовсе не беспокоит — он несся вперед, как заведенный.

Янь Хан шумно вдохнул. Он давно так не бегал, хорошо хоть сегодня обулся в кроссовки. Он рванул вперед, преследуя хромого, и в мгновение ока оставил позади Чу И, который только что продемонстрировал свой «крутой» маневр.

Чу И следовал за ним по пятам. Взрывная скорость Янь Хана вызывала у него искреннее восхищение; он уже был впечатлен, когда тот гнался за ним по улице в простых кедах. Теперь же Чу И изо всех сил старался не отстать, опасаясь новых сюрпризов.

Пробежав еще немного, они почти догнали беглеца. Янь Хан, как всегда, не растерялся: выудил что-то из кармана и метнул в преследуемого.

Когда предмет ударил того по затылку и упал на землю, Чу И понял, что это был складной нож — тот самый, которым его однажды «угостили».

Оказывается, нож, который Янь Хан носит с собой, работает как метательное оружие.

Хромого пошатнуло от удара, но он, как безумный, продолжал спотыкаться и бежать, а затем свернул в узкий проулок. Из-за броска скорость Янь Хана упала, и Чу И ринулся вперед.

Картинка из памяти всплыла сама собой: та же скорость, то же расстояние, тот же человек.

Не добежав до него пару шагов, Чу И прыгнул, с силой пнув беглеца в спину. Ноги того подкосились, и он плашмя рухнул на землю.

Осознав, что его поймали, он тут же попытался вскочить, чтобы бежать дальше. Чу И хотел было добавить еще один пинок, но Янь Хан, проскочив мимо него, с разбегу ударил беглеца ногой по затылку.

Тот снова повалился лицом в грязь — кажется, приложился носом — и затих, схватившись за лицо.

Чу И не знал, что делать, и вопросительно посмотрел на Янь Хана.

Тот подошел к лежащему, схватил его за руку и с силой дернул: — Говори.

http://bllate.org/book/18095/1747766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода