× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Но он не хотел, чтобы Янь Хан помогал ему. Каждый раз, когда Янь Хан в шутку требовал заплатить за него, просил дорогие подарки, предлагал купить телефон, а потом отказывался брать деньги или обещал приготовить ужин, но настаивал, чтобы счет оплатил Чу И… каждый раз, слыша такое, он чувствовал невероятное удовлетворение. Словно он уже стал совсем взрослым.

Когда на практическом занятии подошел преподаватель и увидел, как Чу И, перепачканный в масле, возится на корточках, он заметно повеселел. Наставник подробно всё объяснил и даже показал, как один раз разобрать и собрать двигатель.

— Если есть интерес, — сказал учитель, — можешь приходить в свободное время или искать меня в гараже. Там стоят машины, которые нужно починить. Посмотришь, попрактикуешься, поймешь, как выявлять и устранять неполадки.

— М-м, — кивнул Чу И.

— Сейчас Ремонт авто — дело прибыльное, — продолжал учитель. — Не думай, что это просто «гайки крутить». У меня глаз наметан: я с одного взгляда вижу неисправность, а по звуку мотора, когда машина проезжает мимо, на слух определяю ее марку. Вот это — мастерство.

— М-м, — снова кивнул Чу И. Почему-то этот навык показался ему невероятно крутым.

Выйдя из мастерской после того, как отмыл руки, он почувствовал, что даже шагает как-то легче, словно увидел себя через пару лет — таким же знающим и уверенным в себе.

Однако у школьных ворот он нащупал в кармане телефон, резко вспомнил о тех двух пропущенных звонках, и на душе снова стало муторно. Янь Хан твердил, что не стоит накручивать себя, что мысли ничем не помогут, но сделать это на самом деле было невыносимо трудно.

Заботясь о безопасности, он шел к автобусной остановке и то и дело оглядывался по сторонам. Но, видимо, его навыки были куда слабее, чем у Янь Хана: он так увлекся осмотром окрестностей, что даже не заметил, как кто-то подошел совсем близко.

Когда до остановки оставалось еще приличное расстояние, что-то уперлось ему в поясницу.

— Грабят, — раздался сзади голос. — Не двигайся.

Чу И сначала оцепенел, а потом его настроение взлетело до небес.

— Т-ты как… т-так ловко? — обернулся он и увидел стоящего за спиной Янь Хана.

— Ну, я же, — усмехнулся Янь Хан. — У меня отец так со мной в начальной школе играл.

Чу И смотрел на улыбку Янь Хана, и казалось, что в этот миг все тревоги исчезли, рассеялись, и он сам вот-вот полетит.

— Ты п-почему здесь? — наконец спросил он, немного придя в себя.

— Дома скучно было, — ответил Янь Хан. — Вот и пришел тебя «грабить».

Чу И долго смеялся, а потом вздохнул:

— Р-разве не б-беспокоился…

— Не обольщайся, — перебил его Янь Хан, — я не такой нервный, как ты.

— Оу. — Чу И улыбнулся и больше ничего не сказал.

Сегодня в кафе было почти так же, как вчера: посетителей почти не было, скорее всего, народ подтянется позже.

— Гляну, что есть из продуктов, — Янь Хан подошел к холодильнику и принялся изучать содержимое. — С тебя оплата.

— Угу, — кивнул Чу И. — Я п-пойду п-переоденусь.

— Иди, — ответил Янь Хан.

Когда Чу И вышел в форме, Янь Хан уже выложил ингредиенты и готовился к работе. Чу И подошел и встал рядом.

— Сделаем что-нибудь попроще, чтобы не мешать работе заведения, — сказал Янь Хан. — Сделаем пиццу и рис, обжаренный с говядиной в черном перце?

— Хорошо. — Чу И сглотнул слюну. Обычно он ужинал около пяти вечера, а сегодня, чтобы поесть вместе с Янь Ханом, весь день голодал. Сейчас от одного упоминания блюд ему хотелось съесть сковородку вместе с содержимым.

Когда Янь Хан начал готовить пиццу, зашло несколько клиентов. Заказав кофе и напитки, они принялись болтать и играть в карты.

Чу И очень нервничал. Работая за кофемашиной, он постоянно оглядывался на Янь Хана.

Тот улыбнулся ему:

— Справишься?

— М-м. — Чу И кивнул.

Вчера Янь Хан показал ему несколько способов приготовления кофе, пропорции и состав он помнил, но сейчас виной всему была привычная застенчивость.

Впрочем, дело спорилось, хоть и не очень ловко, но, к счастью, клиенты были заняты игрой и не торопили его. Разнося кофе, он смотрел на чашки, приготовленные собственными руками, и вдруг почувствовал себя настоящим мастером на все руки.

— Официант! — обернулся один из парней. — Такой приятный запах! Что это?

— Рис с г-говядиной, — ответил Чу И. — Это, наш у-ужин…

— Сделайте и нам порцию, — попросил парень. — Аж есть захотелось.

— Рис. — Чу И закончил фразу, но, услышав просьбу, растерялся и посмотрел на Янь Хана.

Тот кивнул.

— Хорошо. — Чу И взял меню, но в вечернем разделе цен на рис с говядиной не было, основных блюд в меню не значилось.

— Скажи им — 28 за порцию, и это последняя, больше нет, — бросил взгляд на меню Янь Хан.

— Угу. — Чу И улыбнулся.

Работа была неплохой. Посетителей по вечерам немного, заказывают в основном напитки, а когда время выходит — убрал, закрыл и свободен. Чу И находил это довольно интересным. Конечно, если бы Янь Хана рядом не было, всё казалось бы совсем иначе.

Когда пицца и рис были готовы, они сели за столик в углу.

Пицца была с дурианом — вкус на любителя, Чу И такое не очень жаловал, но Янь Хан приготовил ее мастерски. Непонятно, какие специи он добавил, но резкий запах дуриана почти исчез, оставив лишь сливочный аромат, и было, как ни странно, очень вкусно.

Он ел и смотрел на Янь Хана. Стоило тому поднять глаза, как Чу И смущался и тут же принимался усердно жевать рис.

Теперь, когда они проводили время вместе, ощущения стали другими. Возникла какая-то скрытая близость, которая одновременно вызывала неловкость. Сейчас, сидя так близко друг к другу, он почти слышал дыхание Янь Хана, смешанное с жаром от тарелок, и это вдруг уносило его в какое-то странное возбуждение, о котором он не смел даже думать.

— Через пару дней выхожу на работу, — сказал Янь Хан. — Побуду с тобой еще два дня, а потом проблем быть не должно.

— М-м, — кивнул Чу И, а потом с тревогой добавил: — Ты т-так долго не р-работал, тебя всё еще ж-ждали на должности бригадира?

— Ага, — усмехнулся Янь Хан. — Что, боишься, что я работу потерял?

— Не б-боюсь.

— На следующий год постараюсь попасть на кухню, — сказал Янь Хан.

— Ваш м-менеджер с ума с-сойдет, — вздохнул Чу И. — Т-ты д-день и н-ночь только о к-кухне и д-думаешь.

— Ничего не поделаешь, — рассмеялся Янь Хан. — У меня только это хобби.

— А у м-меня н-нет никакого х-хобби, — внезапно загрустил Чу И. — П-правда, неужели у м-меня нет х-хобби?

— Есть, — ответил Янь Хан. — Бокс, да вот эти камушки, которые ты шлифуешь.

При упоминании камушков Чу И напрягся. Те, что треснули, он так и не смог до конца спасти. Пара из них превратилась в совсем крошечные, он даже боялся сверлить в них отверстия — вдруг развалятся. Работу он еще не закончил и очень боялся, что Янь Хан начнет расспрашивать.

Столько времени прошло, а еще не готово — не слишком ли он легкомысленно к этому отнесся?

— Ты сегодня… — Янь Хан замолчал на полуслове, как будто колеблясь.

Чу И сразу понял:

— Я в о-общежитие.

— Оу. — Янь Хан бросил на него взгляд.

— Наш к-курирующий п-преподаватель, — поспешно объяснил Чу И, — сегодня утром р-ругал меня. С-сказал, что нельзя н-ночевать вне о-общежития.

Янь Хан хмыкнул:

— И в вашем захолустном техникуме такие строгие правила?

— Н-не захолустный и н-не п-помойка, — возмутился Чу И. — Д-деревня ты необразованная.

— Иди ты, — рассмеялся Янь Хан, чуть не выронив кусок пиццы.

— Н-наш учитель п-практики по звуку м-мотора у-узнает, что за м-машина, — гордо сказал Чу И.

— А ты? — спросил Янь Хан.

— Я в б-будущем т-тоже с-смогу, — ответил Чу И.

Эти слова прозвучали твердо, без тени сомнения и даже без привычной неловкости. Впервые в жизни он был настолько уверен в себе.

Янь Хан промолчал, он просто смотрел на него и улыбался.

Вечером, закрыв кафе, Янь Хан хотел проводить его до общежития, но Чу И отказался. Он поймал такси, довез Янь Хана до дома, а потом отправился в колледж один. Расплачиваясь с водителем, он так переживал из-за потраченных денег, что был готов побить таксиста.

Общежитие было уже закрыто. Чу И, следуя инструкции Чжоу Чунъян, пробрался по боковой железной лестнице и юркнул в коридор. Поднимаясь, он заметил, что лестница явно не использовалась, но ступени были отшлифованы до блеска, ни единого следа ржавчины…

http://bllate.org/book/18095/1747757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода