× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Янь Хан вынул телефон из кармана, положил на пол рядом с собой и на всякий случай взглянул на экран: новых сообщений не было. После того как Чу И освоился в общежитии, ему больше не нужно было по вечерам не выпускать телефон из рук, чтобы переписываться с Янь Ханом. Всё как с тем маленьким Ёжиком этажом ниже: вчера охранник сказал, что зверёк сам нашёл где-то ягодку и теперь не полностью зависит от кусочков яблок, которыми его подкармливают. Рассказывая это, охранник выглядел немного опечаленным.

Перед тем как заблокировать экран, Янь Хан мельком взглянул на календарь. Там была обведена дата. День его рождения. В прошлом году он отмечал его с Цуй И — хотя «отмечал» громко сказано, они просто вместе поужинали, как раньше бывало у него с отцом, без всякой помпы. Даже подарок оказался таким же несуразным, как когда-то дарил отец. Цуй И принёс ему коробку восковых мелков, на которой было написано «18 цветов», хотя на самом деле внутри их было 24. Цуй И объяснил, что не нашёл набора на 18, а чтобы соответствовать возрасту именинника, просто вытащил шесть штук. Янь Хан счёл это оправдание просто великолепным.

В этом году на свой день рождения он хотел позвать Чу И. Сам Янь Хан никогда ни с кем особо не праздновал, да и Чу И, скорее всего, никто никогда не приглашал.

— Смена повязки, смена повязки, — Чжоу Чунъян достал аптечку и поставил на стол. — Чу И, иди перевязываться.

— Угу.

Чу И слез с верхней койки. Разматывая бинт на руке, он взглянул на ссадину у Чжоу Чунъяна на лбу:

— Эта рана, долго, будет заживать?

— С моей-то всё просто, — Чжоу Чунъян посмотрел на его руку. — А вот твоя, похоже, потребует времени.

— Да чем же его, черт возьми, пырнули? — Ли Цзыцян подсел к Чу И, разглядывая рану. — У меня такое чувство, будто там дырка насквозь.

— Наверное, зенковкой, — сказал Чжоу Чунъян.

— А что такое зенковка? — с любопытством спросил Ху Бяо.

— Инструмент, — Чжоу Чунъян посмотрел на него, подбирая слова. — Ну, чтобы высверливать конические отверстия в стальных листах. Вот им и приложились.

— …И как оно выглядит? — Чжан Цян тоже придвинулся ближе, изучая рану на руке Чу И. — Похоже на конусообразную яму.

— Как выглядит… — Чжоу Чунъян долго думал. — Ну… как крупный эноки, примерно так.

— Чёрт, аж супа захотелось. Полная кастрюля мяса и эноки, — У Сюй, лёжа на кровати, погладил живот. — Я что, опять расту? Постоянно голодный, стоит увидеть у кого-то обеденный контейнер, готов с ума сойти.

— Мечтать, это, всегда хорошо, — сказал Чу И.

У Сюй рассмеялся:

— Ты сам-то ненамного выше меня, а уже подкалываешь.

— Повод для шутки, всегда, найдётся, — кивнул Чу И.

Только они закончили перевязку и закрепили бинт, как на кровати звякнул телефон. Чу И тут же подскочил, прыгнул, даже не коснувшись лестницы, и, ухватившись за бортик верхней койки, подтянулся наверх.

— Чу И, ты тренировался? — спросил Ли Цзыцян. — Даже обезьяна так не сиганёт.

— Обезьяны, не ждут, сообщений, — отозвался Чу И, ложась на живот и хватая телефон.

Это был Янь Хан:

— В пятницу вечером свободен?

— У меня есть время, пока я не на занятиях, а когда их нет — тем более.

— Ты можешь выговорить это без заикания?

— Если у тебя хватит терпения, я смогу.

— В пятницу приеду в твой колледж.

— Я сам выйду, тебе не обязательно приходить.

— У нас в ресторане намечается выездной тренинг, как раз рядом с вашим учебным заведением, заодно и встретимся.

— О.

Чу И, правда, не понимал, что такое «выездной тренинг», но переспрашивать не стал. С тех пор как начались занятия, он ни разу не видел Янь Хана, и теперь, когда тот вышел на связь, в голове у Чу И не осталось ни одной другой мысли.

— У меня в пятницу день рождения. Не забудь подарок, скряга. — Янь Хан отправил ещё одно сообщение.

Чу И долго смотрел на экран, не в силах прийти в себя. А когда осознал, подскочил, усевшись на кровати и прижимая телефон к груди.

День рождения?

День рождения!

День рождения Янь Хана!

Возможно, потому что он сам никогда не праздновал свой день рождения и никого не поздравлял, у него почти не было представления об этом событии. Раньше они говорили о днях рождения — Янь Хан упоминал об этом, когда они покупали обувь, — но тогда Чу И даже в голову не пришло спросить, когда же день рождения у самого Янь Хана.

— А сколько лет исполняется? — он быстро напечатал, а потом вспомнил и добавил: — С наступающим!

— Как по учебнику, я даже пропел это про себя. Исполняется 19.

Янь Хану девятнадцать. Чу И улыбнулся, и даже когда закончил, уголки его губ всё ещё были приподняты. Он и сам не знал, чему радуется.

— Не забудь про подарок.

— Понял!

Подарок. Под подушкой лежали те самые камешки, что дал ему Янь Хан. Чу И тайком от соседей по комнате, пока те играли в карты или игры, уже успел их отшлифовать, осталось только просверлить отверстия.

Сделать из этого подарок… разве это не будет выглядеть странно? Слишком просто. Подарить Янь Хану камни, которые он сам же ему и дал? «Скряга» — он вспомнил слова Янь Хана.

Тц-тц.

Он вовсе не скряга, он просто экономный — человеку вроде Янь Хана, который носит кроссовки за тысячу, этого не понять. Но если не камни, то что тогда дарить?

Он уставился в стену, пытаясь придумать хоть какие-то варианты, но спустя две минуты раздумий не смог придумать ровным счётом ничего. Опыта в выборе подарков у него не было. Последний раз он что-то дарил только своим домашним, и это не принесло ни радости от процесса, ни приятного отклика.

Он тихо вздохнул — сейчас размышлять об этом было совсем некстати. Подарок. Подарок для Янь Хана. Он продолжил ломать голову.

Через пять минут он сдался, а ещё через две начал впадать в уныние. Потому что, когда он начал колебаться, не попросить ли кого-нибудь о помощи, первым, о ком он подумал, был Чжоу Чунъян.

Первым делом ему захотелось спросить совета именно у Чжоу Чунъяна. Безобразие какое-то!

Впрочем, с рациональной точки зрения, посоветоваться с ним было самым верным решением. Чжоу Чунъян был самым надёжным из их компании, неглупым, внимательным, с хорошим характером и всегда готовым помочь.

Чу И оглянулся вниз. И тут же смутился. Чжоу Чунъян сидел напротив стола, откинувшись на спинку стула и подложив руки под голову. Когда Чу И обернулся, их взгляды встретились.

— М? — Чжоу Чунъян вопросительно посмотрел на него.

Чу И открыл рот, но не смог выдавить ни слова. Он просто хотел оглянуться, ещё даже не решив, стоит ли спрашивать, а тем более — как.

— А, — отозвался он.

— Псих, — рассмеялся Чжоу Чунъян.

— Чунъян, — ему всё же пришлось повернуться. Он посмотрел на остальных — никто не обращал на них внимания. Чу И перегнулся через край койки и поманил Чжоу Чунъяна рукой, прошептав: — Подойди.

Чжоу Чунъян встал и подошёл к его кровати:

— Что такое? Заговор замышляешь?

— Ага, хотим сварить, сварить Да Цяна, — сказал Чу И.

Чжоу Чунъян долго смеялся:

— Ну, что там у тебя? Говори.

— Можешь мне, помочь, — тихо спросил Чу И.

— С чем?

— Ты умеешь, выбирать, подарки? — спросил Чу И. — Ну, подарок на день, рождения.

— Только и всего? Хочешь, чтобы помог выбрать кому-то подарок? — уточнил Чжоу Чунъян.

— Угу, — кивнул Чу И.

— Парню или девушке? Сколько лет?

Чу И внезапно почувствовал неловкость. Парень, 19 лет… Если он скажет, Чжоу Чунъян наверняка сразу догадается, что речь об Янь Хане, ведь у Чу И здесь только один друг. Хотя… даже если он не скажет, Чжоу Чунъян всё равно догадается.

— Янь Хану? — ожидаемо спросил Чжоу Чунъян.

— Угу, — кивнул Чу И.

Сам не понимал, отчего ему так неловко. Может, потому что пару дней назад ему показалось, будто Чжоу Чунъян положил глаз на Янь Хана?

— Дай подумать, — реакция Чжоу Чунъяна была спокойной. — Может, завтра в обед сходим куда-нибудь?

— Ладно, — согласился Чу И. — Только, не слишком дорого.

— Не боись, — Чжоу Чунъян щёлкнул пальцами.

На следующий день после занятий они с Чжоу Чунъяном вышли в город. Вокруг колледжа было полно магазинчиков, но Чжоу Чунъян их проигнорировал: они быстро перекусили и отправились в центр.

— Если что-то практичное и банальное, то зажигалки, бритвы, ремни, солнцезащитные очки, какие-то аксессуары… — перечислял Чжоу Чунъян. — А если хочешь что-то эдакое…

— Практичное, — сразу отрезал Чу И. Лучше всего, если подарок будет таким, чтобы Янь Хан мог им пользоваться.

http://bllate.org/book/18095/1747699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода