× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

— Хорошо смотрится, — кивнул коллега-мужчина. — Особенно подчеркивает белизну кожи, а ты и так очень светлая.

Девушка улыбнулась и снова посмотрела на Янь Хана.

— Светлая, — кивнул Янь Хан.

Они сейчас находились на стадии взаимного подмигивания, так что он решил не встревать и не перетягивать внимание на себя. Однако, когда к ним подошла другая девушка по имени Чжан Чэнь, Янь Хан почувствовал неловкость. Хоть у него самого еще не было опыта в отношениях и он не знал, как распознать то самое «влечение», кое-что он все-таки замечал.

— Ну как?! — Чжан Чэнь уперла руки в бока.

— Если ты наступишь на него еще раз, — Янь Хан вытянул ногу и придвинул к ней маленький табурет, — то с ножом в руках сможешь играть в кино.

— Эта гора — моя, — Чжан Чэнь вскочила на табурет, — этот стул — мой, хочешь пройти — сначала похвали мою красоту.

Янь Хан поднял вверх большой палец:

— Красавица.

— Спасибо, — ответила Чжан Чэнь.

— Совсем не в рифму, — вставил коллега-мужчина.

— Слушай, с таким эмоциональным интеллектом, — Чжан Чэнь вздохнула, направляясь к зеркалу, — тебе даже в сериалах про дворцовые интриги делать нечего. В любой дешёвой мелодраме ты бы и двух серий не продержался.

— Ну и язык у тебя, — вздохнул мужчина.

Янь Хан рассмеялся.

Девушки мерили одежду полчаса, но так ничего и не купили.

Выходя из магазина под недоуменным взглядом продавца-консультанта, Янь Хан вздохнул:

— Это считается за упражнения для улучшения пищеварения?

— Умный, — щелкнула пальцами Чжан Чэнь. — Это еще и психологическая разгрузка. Мы с ней в примерочной уже успели сделать кучу селфи. Некоторые вещи не обязательно покупать, достаточно просто сфотографироваться.

— …Оу. — Янь Хан улыбнулся.

Дальше по плану были карты. Они нашли чайную и сели играть в маджонг.

Янь Хан считал, что это пустая трата времени. Будь его воля, он лучше бы побегал или почитал книгу, да хотя бы просто посидел в тишине. Но остальным было весело, так что ему оставалось лишь стиснуть зубы и подыгрывать, чтобы не портить людям настроение, попутно слушая их болтовню о ресторанных делах.

Ресторан, куда его устроил Цуй И, был при пятизвездочном отеле, и те забегаловки, где он подрабатывал раньше, не шли ни в какое сравнение.

Может, Цуй И немного приукрасил его навыки, но на собеседовании менеджер с самого первого телефонного звонка перешел на английский, а во время встречи они будто соревновались в красноречии. Янь Хан впервые в жизни понял, что такое настоящий ад на собеседовании.

К счастью, он осторожно, шаг за шагом, справился, не ударив в грязь лицом перед Цуй И.

Однако, начав работать, он выяснил, что английский других официантов едва ли тянет на прием заказа. В тот момент он почувствовал, что зря так переживал.

— Сестра Чэнь беременна, что ли? — спросила Чжан Чэнь.

Сестра Чэнь — их менеджер, невероятно строгая, но очень красивая женщина. Янь Хану даже нравилось слушать ее наставления.

— Похоже на то, — сказала другая девушка. — Значит, скоро уволится? Предыдущий менеджер, когда забеременела, сразу ушла.

— Вряд ли, она же трудоголик, — заметила Чжан Чэнь. — Мне кажется, она будет работать до самых родов, никогда таких фанатиков не видела.

— В любом случае, кто-то должен ее заменить, — вставил коллега с низким эмоциональным интеллектом, который в мелодраме не продержался бы и трех серий. — Надеюсь, новый менеджер не будет таким же злюкой.

— Он, — Чжан Чэнь указала на Янь Хана.

Все обернулись к нему. Янь Хан не поднял глаз, продолжая смотреть в свои карты:

— Нельзя назначать меня на эту должность только потому, что я красивый.

Все рассмеялись, а «низкий интеллект» добавил:

— Точно, с чего бы это?

— На прошлой неделе, когда владелец отеля приходил с тайным визитом, — сказала Чжан Чэнь, — если бы не Янь Хан, нам бы всем не поздоровилось.

— Да не преувеличивай, — отмахнулся коллега, — он просто цеплялся ко всему подряд, даже про гарнир спрашивал…

— И ты не ответил, потому что ничего не понял, — Чжан Чэнь подперла подбородок рукой. — Тогда я подумала: о, этот паренек Янь просто нереально крут.

— Ты… — Янь Хан выложил карту и уже хотел что-то ответить, но зазвонил телефон.

Он вытащил его из кармана: звонил Цуй И. Он ответил.

— Ты сейчас где-то гуляешь? — спросил Цуй И.

— Да, с коллегами, — ответил Янь Хан. — Что-то случилось?

Задавая этот вопрос, он почувствовал, как напрягся. Обычно, если Цуй И звонил, то только чтобы позвать его в боксерский зал.

Этот звонок застал его как раз в то время, когда он обычно работал в офисе. У Янь Хана в голове тут же пронеслось множество удушливых догадок.

— Тогда позвони мне, как соберешься домой, — сказал Цуй И. — Я…

— Я сейчас приеду. — Янь Хан отложил карты и поднялся.

— Срочное дело? — тихо спросила Чжан Чэнь.

Он кивнул.

— Беги тогда, — сказала Чжан Чэнь. — Я рассчитаюсь за всех, а завтра, когда приду на смену, отдашь мне свою часть.

— Оставь пока у себя, — Янь Хан накинул куртку, улыбнулся остальным и быстрым шагом вышел, понизив голос: — Есть новости о папе?

— Нет, — ответил Цуй И. — Не нервничай.

— Понятно, — отозвался Янь Хан. Он стоял на обочине и не мог понять, почувствовал он облегчение или разочарование.

Он хотел знать, что с отцом, но боялся плохих новостей. В последнее время его состояние было стабильным, но он всё еще просыпался в холодном поту после кошмаров, в которых видел папу и кровь.

— Может, мне заехать за тобой? — предложил Цуй И. — Где ты?

— На перекрестке напротив Ванды, что за нашим отелем, — ответил Янь Хан.

— Это близко, буду через пару минут. — Цуй И положил трубку.

Янь Хан чувствовал необъяснимую тревогу. Пытаясь успокоиться, он зашел в магазинчик, купил коробку мармелада и присел на ступеньки у дороги, медленно жуя сладость.

Через пару минут он почувствовал, что кто-то на него смотрит.

Обернувшись, он увидел маленького мальчика в школьной форме, лет семи-восьми. Одежда грязновата, лицо тоже. Заметив, что Янь Хан смотрит на него, мальчик смущенно опустил голову.

Янь Хан отвернулся, а мальчик снова начал за ним наблюдать.

Он не понимал, почему в этом ребенке увидел что-то от Чу И. Он протянул мальчику коробку мармелада:

— Угощайся.

Мальчик посмотрел на него и не сдвинулся с места.

— Я не люблю голубой, — сказал Янь Хан, — съешь за меня.

Мальчик помедлил, подошел, заглянул в коробку и взял одну голубую мармеладку, положил в рот.

— Иди сюда, присядь ненадолго, — Янь Хан поманил его рукой.

Мальчик подошел и присел рядом на корточки.

— Розовый тоже съешь, — сказал Янь Хан. — Я люблю только белые.

— Хорошо, — кивнул мальчик.

Так они и сидели на ступеньках, потихоньку поедая мармелад.

Вскоре подъехала машина Цуй И. Янь Хан отдал коробку мальчику:

— Спасибо, что составил компанию.

Мальчик, кажется, не понял, но прижал коробку к груди, глядя на него.

— Мне пора, — Янь Хан поднялся, потрепал его по голове, — забирай всё себе.

— Спасибо, брат, — сказал мальчик.

Янь Хан улыбнулся и побежал к машине Цуй И.

— Полиция со мной связалась, — сказал Цуй И, трогаясь с места.

— Связалась? — Янь Хан замер.

— Не по нынешнему делу, — ответил Цуй И, — а… по прошлому.

Янь Хан посмотрел на него.

— Отец говорил тебе что-нибудь, — Цуй И мельком глянул на него, — о твоей маме…

— Немного, — ответил Янь Хан. — Разве он не поэтому обратился к тому самому старику Дину? Старику Дину, верно?

— Да, — Цуй И нажал на прикуриватель, — но дело не только в нем.

Янь Хан уставился на прикуриватель, его рука слегка дрожала.

— Появилась зацепка насчет кое-кого другого, — Цуй И достал сигарету и бросил ее Янь Хану на колени. — Подробностей я сам пока не знаю. Хотя, скорее всего, всё обойдется… но будь осторожнее.

— В смысле? — Янь Хан закурил.

— Если твой папа еще жив, — Цуй И нахмурился, — он обязательно продолжит копать. А когда загоняешь крысу в угол, кто знает, на что она пойдет? Не зря же твой отец настоял, чтобы я тебя забрал.

Шашлычная у Ли.

Чу И опустил голову, глядя в телефон, и в строке поиска ввел эти слова.

Он не знал, сколько раз уже искал это, но не сдавался. В боксерском зале был Wi-Fi, скорость намного выше, чем через мобильный интернет, и обычно во время отдыха после тренировок он забивал это в поиск.

http://bllate.org/book/18095/1747662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода