× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад One Coin / Одна монетка: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

— Ты что, в дерьмо наступил? — Янь Хан посмотрел на него.

— Нет, — ответил Чу И.

— А что тогда? — поинтересовался Янь Хан. — Я только что видел, как ты у двери не переставая подошвами терся.

— Ты под… подсматривал? — Чу И удивился.

— Ну да, а что такого? — кивнул Янь Хан. — Довольно долго, кстати.

Чу И замер, вздохнул и опустил взгляд на свои ботинки:

— У меня в подошве… протерлась дыра.

— Это не ты ее протер, — заметил Янь Хан. — У тебя там просто дыра... Вон те мои ботинки возьми, померь. А то в своих развалинах еще подошву по дороге потеряешь.

— Угу. — Чу И помедлил, снял свои ботинки, взял те, что лежали рядом, и надел один.

— Большие? — спросил Янь Хан. — У меня есть стельки.

— Немного, — ответил Чу И.

Янь Хан промолчал, зашел в комнату, порылся в вещах и принес стельки:

— Эти толстые. Если что, еще одну пару подложишь.

— Почти… нормально, — смущенно пробормотал Чу И.

Янь Хан посмотрел на его старую обувь. Хоть ботинки и потрепанные, подошва была довольно толстой — как он умудрился протереть ее до дыр?

— Ты же говорил, что у тебя есть новая обувь? — он подошел и поднял тот самый ботинок, у которого Чу И недавно проверял подошву.

— Полгода… лежали, — тихо сказал Чу И. — Кажется, стали… маленькими.

— У тебя за полгода ноги так выросли? — Янь Хан положил ботинок обратно. Подошва стерлась изрядно, но дыра явно появилась из-за того, что он на что-то наступил или резко затормозил.

Видимо, этот бедолага снова от кого-то удирал.

Чу И снова вздохнул:

— Когда покупали, они… уже были немного тесноваты.

Янь Хан посмотрел на него.

— Была распродажа, — пояснил Чу И. — Моего размера не осталось.

— Твоя мама копит деньги, чтобы авианосец купить? — спросил Янь Хан.

— Наверное, на жилье, — ответил Чу И.

— Оу, — Янь Хан не нашелся, что ответить. — Я переоденусь.

Когда он вышел в спортивном костюме, Чу И уже был в ботинках. Выглядел он неплохо, но… Янь Хан заметил, как у того подскочили штанины.

— У тебя штаны, что ли… — начал Янь Хан, но тут же перевел взгляд на рукава. — Этот костюм ты тоже на распродаже брал, без выбора размера?

— У меня ноги… слишком… длинные, — Чу И вытянул перед ним ноги.

Янь Хан рассмеялся:

— И что толку с того, что они длинные? Ты сам-то по росту невелик.

Чу И промолчал, лишь посмотрел на макушку Янь Хана.

— Чего? — Янь Хан подошел ближе, Чу И доставал ему примерно до груди. — Я 183 сантиметра, хочешь помериться?

— Ты что, родился… сразу 183 сантиметра? — спросил Чу И. — Круто.

— Хочешь, врежу? — Янь Хан погрозил ему пальцем.

— Спасибо, — улыбнулся Чу И.

— За что? — опешил Янь Хан.

Чу И опустил глаза на свои ботинки и снова наклонился, чтобы одернуть штанины вниз.

— Да ну их, лучше задери повыше, сейчас не холодно, — Янь Хан присел и подтянул ему штанины к икрам. — И с рукавами то же самое.

— А? — Чу И не понял.

Янь Хан взял его за руки и закатал рукава повыше:

— Так не будет видно, что они короткие.

— О-о, — на лице Чу И отразилось понимание.

— Пошли, побегаем, — сказал Янь Хан.

На руках у Чу И были ссадины, но Янь Хан не стал расспрашивать. В конечном счете, все как всегда: преследуют, убежал — или не убежал. Такова была жизнь Чу И, а он — лишь случайный прохожий, разве он может что-то изменить?

Если бы он не видел последние несколько дней, как Чу И изводят, а столкнулся бы с этим единожды, то, скорее всего, забыл бы об этой сцене уже через полчаса.

Чу И повел его не в ту сторону, где обычно ошивался, а совсем наоборот, в боковой переулок.

Янь Хан бежал с ним вровень. В этой части района он был лишь однажды, когда только приехал. Через пару перекрестков людей стало меньше, на тротуаре начали попадаться другие бегуны.

— Ты… — Янь Хан повернул голову и заметил, что Чу И держится на расстоянии трех шагов, прижавшись к стене. Раньше тротуар был узким, и это не так бросалось в глаза, но здесь он был широким, а половину еще и занимала велодорожка, а Чу И все равно жался к краю.

— М-м? — отозвался Чу И.

Янь Хан подошел, ухватил его за плечо и дернул на себя:

— Ты всегда по этому маршруту бегаешь?

— Да, — Чу И кивнул на дорогу впереди. — Наматываю… круги.

Янь Хан рассмеялся:

— Кто не знает, подумает, что ты через пять минут задохнешься.

— Я еще… могу попрыгать, — Чу И выглядел довольным и, говоря это, принялся скакать вперед.

— Как тебе ботинки? — спросил Янь Хан.

— Удобные, — ответил Чу И. — Очень… слишком удобные.

Янь Хан улыбнулся.

Было видно, что Чу И часто бегает, да и в целом из-за того, что ему вечно приходится удирать или спешить домой, он был в хорошей форме. Они пробежали три круга, и Чу И даже не сильно запыхался, правильно распределив дыхание.

Янь Хан впервые бегал с кем-то в компании. Раньше, если кто-то приближался к нему во время пробежки, он чувствовал дискомфорт, но сегодня было вполне нормально.

Чу И большую часть времени молча и с удовольствием бежал рядом, изредка перекидываясь парой слов.

Стало не так одиноко.

После получасового бега, сбавляя темп, они остановились и пошли по дороге.

— Я угощу… тебя… водой, — сказал Чу И.

— Лучше я тебя угощу, — отрезал Янь Хан. — Ты же даже две порции лапши купить не можешь.

— Сегодня… можно, — Чу И улыбнулся. — Мне выдали… карманные деньги.

— Сколько? — спросил Янь Хан.

— Хватит на твою воду, — Чу И похлопал по карману брюк.

— Я не пью простую воду, — Янь Хан приподнял бровь. — Хочу сладкого, холодного чая.

— Без… проблем, — Чу И тоже приподнял бровь. — Денег… полно.

Чу И зашел в ближайший супермаркет, купил две бутылки холодного чая, и они сели на скамейку у зеленой зоны.

— Толстосум, — Янь Хан открутил крышку и сделал глоток.

— Самый… большой… толстосум, — ответил Чу И.

Янь Хан рассмеялся, а сделав еще пару глотков, вдруг заметил, что у ограждения впереди что-то поблескивает.

— Да ладно? Это та самая река? — он встал и подошел к перилам. И правда, река. Но гораздо чище, чем у дупла, и воды побольше.

— Угу, — Чу И подошел следом и, перемахнув через перила, уселся на них. — Это… верховья.

— Тогда почему ты не приходишь сюда к дереву — жаловаться? — Янь Хан облокотился на ограждение.

— Здесь много людей, — сказал Чу И.

— Не все люди… — Янь Хан взглянул на него, — …будут тебя обижать.

— Я привык, — Чу И улыбнулся.

— Знаешь, я тоже не люблю места, где много людей, — признался Янь Хан. — Если не считать работы.

— Почему… ты не… учишься? — спросил Чу И.

— Я почти нигде не учился, — ответил Янь Хан. — Все равно нигде долго не задерживаюсь.

Чу И смотрел на него, долго храня молчание.

Янь Хан достал из кармана сигарету, прикурил, а когда стал шарить в поисках зажигалки, нащупал монетку. Он вытащил ее, посмотрел и усмехнулся:

— Чу И.

— М? — Чу И посмотрел на него.

— Хочешь, покажу фокус? — сказал Янь Хан. — Отец научил, козырный прием для знакомства с девчонками.

— Получилось… закадрить? — спросил Чу И.

Янь Хан посмотрел на него.

— Нет? — спросил Чу И.

Янь Хан цокнул языком.

— К тому же, я… совсем не… девчонка, — добавил Чу И.

— Я сказал, что покажу фокус. Я что, блин, сказал, что собираюсь тебя кадрить? — возмутился Янь Хан.

— Ну, — Чу И улыбнулся, — когда ты… кадрил девчонок, ты что, говорил: «Я собираюсь тебя кадрить»?

— Знаешь, почему ты заикаешься? — спросил Янь Хан.

— Знаю, — кивнул Чу И. — Слишком… наглый.

— Раз знаешь, закрой рот! — Янь Хан протянул руку, снял кольцо с мизинца, сжал кулак тыльной стороной вверх и зажал монетку между пальцами. — Смотри внимательно.

— Хорошо. — Чу И сосредоточенно уставился на монетку.

Янь Хан слегка шевельнул пальцами, и монетка перекатилась с указательного на средний, а затем, от еще одного движения, оказалась между безымянным и мизинцем.

— Я тоже… так умею, — сказал Чу И. — Это… не… замедленная съемка.

Янь Хан глянул на него, промолчал и ускорил темп. Монетка ловко замелькала обратно. Увидев, что Чу И снова открыл рот, Янь Хан пригрозил ему пальцем.

Чу И смолк и продолжил пристально следить за рукой.

http://bllate.org/book/18095/1747622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу