× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад One Coin / Одна монетка: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично, именно такой наглости и бахвальства мне и нужно было, — Папа кивнул. — А что дальше?

— Сказал, что умею печь сырное печенье, ну и испёк, — ответил Янь Хан. — Потом Ли Лаобань спросил, не хочу ли я перейти на кухню?

— Ты сказал «нет», я хочу работать официантом, — предположил Папа.

— Ага, — кивнул Янь Хан.

После короткой паузы он и Папа рассмеялись, гогоча на всю комнату целую вечность.

— Ты с каждым разом всё больше и больше выпендриваешься, — смеясь, заметил Папа.

— Мне всего семнадцать, — Янь Хан закинул ноги на журнальный столик, — самый подходящий...

Папа пинком сбросил его ноги со столика.

— ...возраст для этого, — закончил Янь Хан.

Когда Чу И вернулся домой, Бабушка, Дедушка и Мама уже сидели в гостиной. У Мамы был крайне мрачный вид.

Насколько он помнил, Мама почти никогда не улыбалась. Большую часть времени уголки её губ были опущены, а с возрастом, когда носогубные складки окончательно соединились с уголками рта, она стала выглядеть ещё несчастнее.

— В холодильнике пельмени, свари, — бросила Мама, заметив, что он вошел.

— Угу. — Чу И отложил ноутбук, сложил на обувную полку кучу разбросанной по полу обуви и прошел на кухню.

— Так с пунктом выдачи воды совсем всё кончено? — спросил Дедушка.

— Сказали, ответят в этом месяце, а сейчас даже вывески нет, — ответила Мама. — Какое тут может быть «кончено».

Находясь на кухне, Чу И ставил воду для пельменей и прислушивался к разговорам в гостиной.

Мама долгое время работала в пункте выдачи воды. В прошлом месяце сказали, что заказов мало, и отправили всех в двухнедельный отпуск. Мама тогда сильно переживала, что точку прикроют, и, судя по всему, так оно и вышло.

— Эр Пин обещала тебе помочь с работой, помогла? — спросила Бабушка.

— Предложила пойти к ним в детский сад нянечкой, — в голосе Мамы сквозило крайнее недовольство. — Разве это не попытка специально меня позлить? Разве так делают?!

— Она там воспитателем, а тебя зовёт в нянечки? — воскликнул Дедушка. — Что за дела!

— Сама же говорила, что у них вакансия воспитателя! Как только своя родня пришла, так сразу стала нянечкой! — Бабушка недовольно заголосила. — Это же форменное издевательство!

Чу И тихо прикрыл кухонную дверь и замер у плиты, глядя в кастрюлю.

Вода закипела. Он открыл холодильник и достал два пакета замороженных пельменей.

Если память его не подводила, он покупал их в магазинчике через дорогу не меньше трёх месяцев назад.

Он ещё раз перерыл холодильник, но других пельменей не нашел — Мама имела в виду именно эти два пакета.

Пришлось вскрыть их и посмотреть: пельмени превратились в один сплошной ледяной ком.

Он замялся, приоткрыл кухонную дверь и высунул голову:

— Пельмени... очень старые.

— И что?! Они же не испортились! — Мама нахмурилась. — Ешь, что дают. Ты что, принц какой-то, такой привередливый? Если хочешь перебирать харчами — иди к своей тёте.

Чу И промолчал, вернулся на кухню и вывалил пельмени в воду.

Пока вода снова закипала, он достал телефон. Пообщавшись с ним мысленно, он опубликовал в «Круге друзей» один смайлик.

[Силач]

Янь Хану нравилось подрабатывать в кофейне: приятная атмосфера, гостей немного, смена начинается поздно — можно после пробуждения спокойно приготовить себе завтрак и не спеша поесть перед выходом.

Сегодня Папа был дома, и Янь Хан приготовил завтрак на двоих.

— Что на завтрак? — Папа встал раньше него, уже успел куда-то сходить и вернуться.

— Рисовая яичница с креветками, — Янь Хан поставил перед ним тарелку.

— Обожаю креветки, — Папа тут же подцепил вилкой яичный блинчик, заглянул внутрь и посмотрел на сына. — А где креветки?

— Это рисовая яичница с кусочками креветок, — поправился Янь Хан.

— ...Если их нарезали кусочками, как доказать, что это вообще были креветки? — недовольно проворчал Папа.

— У тебя что, вкусовых рецепторов нет? — Янь Хан принялся за свою порцию.

— Нет, — быстро отозвался Папа.

— Тогда это яичница с фаршем из креветок, — Янь Хан подумал, что было бы неплохо устроить Папе и Чу И словесную дуэль.

— Ну, это ещё можно принять, — Папа кивнул и с удовольствием начал есть. — Сегодня на работу?

— В пол-одиннадцатого, — сказал Янь Хан.

— Пойду нагряну с проверкой? — спросил Папа.

— Пощади, ваше величество, — вздохнул Янь Хан. — Наш босс — мужчина, может, выберешь другую цель?

— Нет, не выберу. Схожу, померяюсь с ним крутостью, — Папа выудил кусочек креветки и с серьёзным видом принялся его жевать.

— Он не такой крутой, как ты, — сказал Янь Хан.

— Слышу, что это комплимент от чистого сердца, — Папа похлопал его по плечу и взял пульт от телевизора.

Папа смотрел местные новости. Где бы они ни жили, в доме обязательно должен был работать телевизор, транслирующий в основном городские сводки.

Янь Хан не понимал, почему Папа так любит местные новости.

В больших городах — ладно, но в маленьких новостные выпуски состоят из соседских склок: тут дорога разбита, там фонарь не горит, а уж если речь об уездном городке — вообще мрак, сплошная мелкая бытовуха, как будто сидишь рядом с местными стариками, перемывающими всем кости.

Но Папа это обожал. Если бы в деревне была своя телестанция, он бы наверняка смотрел новости про каждую корову, съевшую соседскую рассаду, и каждую собаку, погнавшуюся за чужими утками.

— Я ушел, — Янь Хан надел куртку.

— Возьми с собой карту 154, — сказал Папа. — Если вдруг ваш магазин не кормит обедом, сходишь куда-нибудь и «понтанёшься» — мол, официант из кофейни обедает японской кухней.

— ...Окей, — отозвался Янь Хан и вышел.

Прошагав немного, Янь Хан заметил на улице множество школьников и только тогда сообразил, что сегодня выходной. Он достал телефон, чтобы проверить дату.

Он пользовался телефоном много раз в день, но почти никогда не обращал внимания на время и число.

В его жизни эти данные чаще всего не имели никакого значения; иногда он даже не мог с уверенностью сказать, какой сейчас год.

Но каждый раз, когда он вот так внезапно осознавал дату, он внимательно сверялся с экраном.

Порой ему был нужен этот жест, чтобы почувствовать твердую почву под ногами.

Из-за того что был выходной, в кофейне оказалось больше людей, чем во время собеседования.

Когда Янь Хан вышел в рабочей форме, он столкнулся с боссом. Ли Лаобань был мужчиной средних лет с претензией на богемную натуру: одежда, манеры — всё соответствовало образу, вот только зачем он сделал себе прическу боб — оставалось загадкой.

— «Цзи дао» (знаешь ли ты), — Ли Лаобань помахал ему рукой, увидев его. — Отлично, иди-ка испеки печенье? Сегодня много народу, не хватает.

— Угу, — отозвался Янь Хан, мысленно проклиная Папу секунд двадцать.

Надо было додуматься дать ему такое имя. Если бы Янь Хан не сообразил сразу, то мог бы ответить: «Нет, не знаю».

Янь Хан завертелся, напек печенья и вернулся за стойку.

Иногда помочь было не сложно, но если босс решит нанять повара по цене официанта, то это уже никуда не годится.

Он просто развернется и уйдет.

Для него деньги — такая же пыль, как и всё остальное.

Наверное, из-за того, что они с Папой столько лет кочевали с места на место, а Папа никогда не копил, у самого Янь Хана не было привычки откладывать. Деньги — это что? Главное, чтобы хватило на проезд, аренду и еду. Осталось лишнее — можно поесть чего-нибудь вкусного, закончились — можно добыть ещё.

Его способ добычи денег — работа, способ Папы — ему был неизвестен.

Да он и не стремился этого выяснять.

— Сделайте мне латте с собой, — к стойке подошла девушка, готовясь сканировать QR-код.

— Минутку, — Янь Хан ловко принялся за приготовление.

Как только кофемашина начала молоть зерна, девушка охнула: «Ай!»

Янь Хан посмотрел на неё.

— Подождите, не делайте, у меня телефон... разрядился, — пробормотала она.

Янь Хан промолчал.

— У меня нет наличных, — девушка выглядела смущенной.

Ранее он видел под стойкой зарядку — видимо, кто-то из персонала оставлял. Он наклонился, нащупал её, положил перед девушкой и указал на розетку:

— Иди зарядись там.

— ...Ой, — девушка удивленно посмотрела на него, взяла зарядку, отошла в сторонку и, пока телефон заряжался, поглядывала на него.

Когда кофе был готов, Янь Хан упаковал его, поставил на стойку и помахал девушке:

— Иди расплачивайся.

Девушка со своим заряженным на пару процентов телефоном отсканировала код, оплатила заказ, схватила кофе и побежала к выходу.

http://bllate.org/book/18095/1738822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу