Готовый переклад The Prime Minister’s Deceitful Husband / Лживый фулан премьер-министра [💗]: Розділ 10. Браку препятствуют

Когда прибыли к старому дома Ло, сваха Лю постучала в ворота.

Дверь открылась почти сразу — госпожа Сюэ, поджидавшая с утра, произнесла:

— Я ещё подумала: что это с утра сороки расщебетались? Оказывается, счастье в дом идёт.

— Большое счастье, — сваха Лю, сияя, поправила цветы в волосах. — Управляющая, я сваха Лю. Сегодня я специально пришла сватать за сюцая Сюй Цзэяня.

Фан Тун тоже поздоровался:

— Я — наставник парня Сюя.

Госпожа Сюэ ответила:

— Проходите, пожалуйста.

Как только ворота закрылись, деревенские жители не расходились — толпились у входа, наперебой обсуждая случившееся:

— А получится ли у сюцая Сюя посвататься?

— Судя по тому, как управляющая встретила — может, и получится.

— С какой это стати сюцай Сюй вдруг вздумал свататься к семье Ло?

Кто-то язвительно заметил:

— Может, решил, что Ло побогаче, и хочет примазаться к их деньгам?

— Ах вот оно что! А я всё удивлялась — почему он раньше всем отказывал? Выходит, эти ему были не по статусу.

Другие гэры и девушки горестно вздыхали:

— С чего это он вдруг решил жениться? Неужели сюцай Сюй влюбился в кого-то из семьи Ло?

— Говорят, в семье Ло есть одна барышня и два гэра. К кому же он сватается?

— Вместе со старой госпожой приехал только пятый молодой господин. Наверное, к нему.

— Я слышал, этот пятый молодой господин — редкостный красавец. Видно, сюцай Сюй глаз на него положил…

Разговоры деревенских никак не влияли на тех, кто был внутри.

Когда госпожа Сюэ проводила гостей в главный зал, старая госпожа уже ждала. Увидев их, она поднялась и пошла навстречу:

— Мальчик Фан, сваха Лю, проходите, садитесь.

Фан Тун сел скованно, выпрямившись как струна, глядя прямо перед собой, руки положил на колени, боясь пошевелиться и как-то осрамить ученика.

Старая госпожа заметила его неловкость и улыбнулась:

— Мальчик Фан, сколько лет прошло — ты, который раньше только и умел, что бросаться сломя голову, теперь стал таким степенным. И ученика хорошего воспитал. Истинно — мир переменчив. Если мы породнимся, уж ты пригляди за моим внуком.

Фан Тун немного расслабился:

— Тётушка Вэнь, не беспокойтесь. Если этот парень Сюй посмеет обидеть вашего внука, я его враз успокою.

Фамилия старой госпожи была Вэнь, звали её Вэнь Ланьин. Когда она жила в деревне, часто покупала мясо, и у них с Фан Туном было немного общего. Не чужие они были друг другу, просто не виделись долгое время, а теперь должны были породниться — оттого Фан Тун и чувствовал себя не в своей тарелке.

Но тут старая госпожа сама начала наводить мосты, и он почувствовал себя свободнее, даже сам заговорил — расхваливал Сюй Цзэяня.

Сваха Лю, прихлёбывая чай и опустив глаза, запоминала каждое слово. Поставила пиалу, на лице её застыла подобающая моменту улыбка:

— Госпожа, не буду ходить вокруг да около. Сегодня я пришла по поручению сюцая Сюй — просить руки вашего пятого молодого господина.

Старая госпожа ответила:

— Благодарю вас, сваха Лю, что потрудились прийти.

— Что вы, госпожа, не стоит благодарности. Сюцай Сюй — редкая стать, молод, а уже получил степень. Будущее его, несомненно, будет блестящим. А ваш пятый молодой господин — красоты неземной, сердцем чист, настоящие небесами созданные друг для друга. Когда поженятся — заживут всё богаче и счастливее.

Старая госпожа расцвела от удовольствия:

— Истинно так, истинно.

Внутри ещё обсуждали детали помолвки, а деревенские жители снаружи уже решили, что день сегодня необычный — только одно зрелище кончилось, глядь — другое начинается.

— А это чья повозка? И куда это она направляется — прямо к дому Ло? Неужели тоже свататься?

— Вроде не похоже.

— Увидим — разберёмся.

Люди в повозке тоже недоумевали.

— Цинмэй, что это за толпа у старого дома? Сходи узнай.

Это прибыла Хэ Линьюэ. Скоро должен был состояться банкет в честь дня рождения старой госпожи, и она приехала забрать свекровь домой. Но не успела подъехать к воротам — а вокруг уже столпился народ. На душе стало тревожно.

Цинмэй откликнулась, спустилась из повозки и направилась к деревенским:

— Что это вы, у ворот собрались? Что тут случилось?

Кто-то из бойких на язык ответил:

— Да ничего особенного. Ждём — удастся ли сюцаю Сюю посвататься.

Цинмэй нахмурила красивые брови:

— Сватается? К кому?

— К кому же ещё, как не к пятому молодома господину Ло?

Цинмэй поняла, что дело неладное, и быстрым шагом вернулась докладывать.

— Сватается? — Хэ Линьюэ холодно усмехнулась. — Не виделись недолго — а эти двое, старый да малый, уже набрались наглости за спиной у семьи такое устроить.

Повозка подкатила к воротам старого дома. Цинмэй помогла Хэ Линьюэ сойти и, не мешкая, вошла внутрь.

Кто-то из деревенских спросил:

— А это кто такая? Чего так грозно?

— Похоже, жена второго брата Ло.

— А-а, это она… По виду не похоже, чтобы они знали об этой свадьбе. Ну, сейчас начнётся представление.

Внутри как раз собирались обменяться карточками с именами и датами рождения и окончательно скрепить помолвку, как вдруг за дверью раздался голос:

— Постойте!

Улыбка на лице старой госпожи померкла. Она взяла карточку Сюй Цзэяня и твёрдо сказала:

— Помолвка состоялась.

Сваха Лю быстро сунула карточку Ло Шухэня за пазуху:

— Ну вот, дело сделано. Я сейчас же вернусь и сообщу сюцаю Сюю добрую весть.

Она поднялась, собираясь откланяться, но люди Хэ Линьюэ загородили ей дорогу.

Хэ Линьюэ переступила порог и сказала резко:

— Я не согласна на этот брак.

Старая госпожа, восседая на главном месте, холодно посмотрела на невестку:

— Это как? Я, бабушка, ещё не умерла. Что, я и женитьбы собственного внука не могу устроить? А ты, сноха, уже надо мной власть взяла?

Хэ Линьюэ, хотя в душе была недовольна, на лице сохранила улыбку:

— Что вы, Мама, с чего бы? Просто свадьба — дело серьёзное, мелочей не терпит. Хэн‘эр вырос у меня на глазах, я отношусь к нему как к родному сыну. С его-то положением — зачем ему за какого-то бедного сюцая выходить и всю жизнь в мучениях влачить?

Старая госпожа ответила:

— Это помолвка, которую старший сын при жизни заключил. Я всего лишь исполняю его волю.

— Помолвка? — Хэ Линьюэ удивилась не на шутку. — Что-то я о ней никогда не слышала.

— Старший не хотел шума, он только мне, старой, сказал. — Голос старой госпожи звучал совершенно спокойно. — Теперь Хэн‘эр достиг нужного возраста, пора и помолвку исполнять.

Хэ Линьюэ провела пальцем по рукаву, тоном ровным, но твёрдым:

— Как можно такие важные дела решать, ссылаясь на какой-то древний уговор? Можете меня хоть сыновьей почтительностью припечатывать, но ради счастья Хэн‘эра я на этот брак ни за что не соглашусь.

Старая госпожа закашлялась от гнева, тяжко, несколько раз, и впилась в Хэ Линьюэ острым взглядом:

— Ради счастья Хэн‘эра или ради собственной выгоды с мужем — ты и сама знаешь.

Хэ Линьюэ испугалась, как бы не довести свекровь до беды — а то обвинят в непочтительности к старшим — и смягчила тон:

— Мама, вы не так меня поняли. Хэн‘эр рос в неге и холе, если он выйдет замуж в деревню — как же он там выживет? Я просто о нём забочусь.

Старая госпожа устала от долгого сидения и не хотела больше препираться. Она подняла глаза на Фан Туна и сваху Лю:

— Сват, помолвка решена. Сваха Лю, будьте добры, выберите счастливый день для свадьбы. А там и вас позовём на вино.

Сваха Лю и сама видела, что за этой помолвкой стоит не всё так просто, но её дело было маленькое — свести пару и получить своё. Поэтому она радостно откликнулась:

— Будет сделано, госпожа. Уж я подберу самый лучший день.

Фан Тун тоже боялся, как бы что не сорвалось и его ученик не остался без фулана:

— Ну, тётушка Вэнь, мы тогда пойдём.

Они уже собрались уходить, но Хэ Линьюэ снова их остановила:

— Постойте. Я не согласна на этот брак. Верните карточки с датами.

Сваха Лю прижала карточку к груди:

— Раз карточками обменялись — помолвка состоялась. Как можно их обратно отдавать?

Фан Тун подтвердил:

— Именно.

Хэ Линьюэ бросила злой взгляд:

— Задержите их!

Слуги заколебались.

Старая госпожа стукнула по столу:

— Не сметь задерживать!

Никто не знал, что делать.

Фан Тун, пользуясь их нерешительностью, быстро зашагал к выходу, увлекая за собой сваху.

Хэ Линьюэ похолодела лицом:

— Цинмэй, госпоже встать пора. Отведи её отдохнуть.

— Слушаюсь.

Цинмэй подошла к старой госпоже и с почтительностью произнесла:

— Госпожа, вам нельзя долго сидеть. Лучше вернитесь и отдохните.

Старая госпожа усмехнулась — и в самом деле пошла отдыхать.

— Не нужно меня вести. Госпожа Сюэ, пойдём.

Хэ Линьюэ удивилась, но сейчас важнее всего было забрать карточки. Она вышла на улицу и приказала слугам догнать беглецов.

Те бросились вперёд.

Фан Тун велел свахе Лю держаться за ним — и проложил себе дорогу силой.

Едва они вышли, деревенские жители наперебой бросились расспрашивать:

— Сваха, а можно нас на свадьбу позовут?

Сваха Лю повысила голос:

— Скоро, скоро, на свадьбу всех позовут! Уж не пропустите!

Фан Тун тоже поклонился деревенским:

— Приходите непременно!

— Поздравляем, поздравляем!

— Обязательно придём.

— И вправду получилось! — Кто-то вытянул шею, пытаясь заглянуть внутрь. — А чего это там люди на земле лежат? Упали, что ли?

— В такой день — и упали? — насмехался другой. — Видно, не всё гладко будет.

Теперь, когда о помолвке объявили на весь свет, Хэ Линьюэ трясло от ярости:

— Хорошо! Очень хорошо! Просто замечательно!

Фан Тун и сваха Лю, не обращая внимания на вопросы, быстро вернулись к дому Сюй Цзэяня.

Едва войдя в ворота, сваха Лю отдала карточку Сюй Цзяню и, едва переводя дух, сказала:

— Сюцай Сюй, эта карточка далась нелегко.

Сюй Цзэянь удивился:

— Что вы имеете в виду?

— Ещё немного — и пришлось бы возвращаться ни с чем. Приехала вторая госпожа Ло — она против этой свадьбы. — Не дав свахе ответить, Фан Тун выпалил сам. — Хорошо, мы не растерялись и быстро унесли ноги.

Сюй Цзэянь всё понял. Он поблагодарил сваху Лю, дал ей ещё серебра, чтобы она выбрала счастливую дату для свадьбы, и с радостью проводил её.

— Я тебе говорю, ученик, — налил себе вина Фан Тун, залпом выпил для храбрости. — С этой свадьбой тебе ещё повозиться. Старая госпожа согласна, а остальные Ло, похоже, нет.

Сюй Цзэянь не выглядел озабоченным:

— Согласятся.

В старом доме Ло Хэ Линьюэ, отругав слуг, немного выпустила пар и пошла к Ло Шухэню.

— Хэн‘эр, твоя бабушка сосватала тебя. Ты знаешь?

Ло Шухэн стоял с опущенной головой и тихо ответил:

— Знаю.

— А ты согласен?

Ло Шухэн кивнул:

— Это воля отца. Я согласен.

— Послушай вторую тётю — этот брак никуда не годится.

Пальцы Ло Шухэня, спрятанные в рукаве, сжались в кулак.

Комментарий автора:

Ло Шухэн: Эта свадьба состоится — чего бы мне это ни стоило.

Сюй Цзэянь: Я тоже так думаю.

п/п:

«Карточки с именами и датами рождения» (庚帖) — в старом Китае при обручении семьи обменивались карточками, где были записаны имена и ба-цзы (восемь иероглифов даты и времени рождения) жениха и невесты. Это символизировало заключение помолвки.

http://bllate.org/book/18092/1741268