Готовый перевод Dark Fire / Тёмное пламя: Глава 31

На съёмочной площадке.

Лин Чжо только что сошёл со сцены, когда ему сообщили, что эпизод, снятый два дня назад, нужно переснять из-за изменений в сценарии - добавили ещё несколько страниц.

Он беспомощно вздохнул, но раз так решил режиссёр, выбора у него не было.

Около пяти часов Лу Чиси пришёл в группу Б. Увидев, что сцены Лин Чжо ещё не закончились, он спросил ожидавшего в стороне Ян Мина:

— Сегодня вечером он должен быть на мероприятии. Разве мы не договаривались, что сегодняшние съёмки закончатся к пяти? Почему всё ещё не закончили?

Ян Мин покачал головой и тихо ответил:

— Добавили ещё одну сцену, ту, что снимали несколько дней назад. Кто-то на площадке снова изменил сценарий, вот время и затянулось.

Лу Чиси нахмурился.

Подобное было обычным делом почти на любой съёмочной площадке. Главные актёры, которым хотелось больше экранного времени, или второстепенные актёры со связями требовали изменить сценарий, вынуждая сценаристов прямо на месте переписывать его. 90% сцен Лу Чиси и Юй Фэй снимались в группе А. Один пользовался влиянием, другая - связями, поэтому дополнительные сцены и изменения сценария их почти никогда не затрагивали. В результате больше всего страдала группа Б. Лин Чжо раньше ни разу не рассказывал Лу Чиси об этом.

— Ему часто меняют реплики прямо на площадке? — спросил Лу Чиси.

— Да, довольно часто, — тихо ответил Ян Мин.

— Кто сегодня добавил себе сцен? — спросил Лу Чиси.

Ян Мин кивнул в сторону актёра, который сейчас снимался вместе с Лин Чжо.

— Вон тот парень из кинокомпании Хаожань.

Кинокомпания Хаожань была одновременно сопродюсером и производственной компанией этого сериала и принадлежала компании продюсера Гао Чэна.

Этого актёра звали Чжан Тяньци. Именно Гао Чэн лично выбрал его в проект. Изначально он должен был играть роль Лин Чжо, но Шансюнь не устроила его внешность, поэтому его понизили со второго мужского персонажа до третьего.

В 5:20 они наконец закончили эту сцену.

Стоя в стороне, Лу Чиси сказал режиссёру группы Б:

— Передай продюсеру Гао. Если он хочет продвигать новичков, пусть не перекрывает дорогу другим. Для Лин Чжо это первая роль. Зачем над ним издеваться? Всё-таки он топовый айдол. Если эта история попадёт в интернет, его фанаты этого так не оставят. Разве это не очевидно? Хотите добавлять сцены - пожалуйста. Но не трогайте сцены Лин Чжо, его персонажа и его яркие моменты.

Режиссёр выглядел неловко и только натянуто улыбнулся, кивая.

Слова Лу Чиси были очень жёсткими. Хотя Лин Чжо был знаменит, за ним не стояла влиятельная сила. Те, кто забирал его сцены, роль и развитие персонажа, явно действовали намеренно. Если бы фанаты Лин Чжо подняли шум, это только привлекло бы ещё больше внимания к тем, кто добавлял себе экранное время. В конце концов, даже плохая слава - всё равно слава.

Но теперь Лу Чиси высказался настолько прямо, что всем стало ясно: он заступается за Лин Чжо. К тому же окончательное право монтажа принадлежало Шансюнь. Если этот молодой господин останется недоволен, ему достаточно одного слова, чтобы вырезать чьи-то сцены. И тут уже ничего не поделаешь - всё-таки он был начальником начальников.

Закончив свою сцену, Лин Чжо увидел Лу Чиси, но не стал подходить здороваться, заметив, что тот разговаривает с режиссёром. Вместо этого он сел в минивэн и поехал обратно в отель.

Чтобы сэкономить время, он прямо в машине снял грим и переоделся. Ян Мин пересказал ему разговор Лу Чиси с режиссёром Чжаном, но Лин Чжо лишь молчал.

Когда они вернулись в отель, Чжан Цзин вместе со стилистом уже ждала его.

В тот вечер проходила ежегодная церемония журнала “Fashion Cicele”, на которой должны были присутствовать и Лин Чжо, и Лу Чиси. По слухам, Лу Чиси и Юй Фэй должны были пройти по красной дорожке вместе, тогда как Лин Чжо появлялся один, без спутника.

Когда Лу Чиси приехал, Лин Чжо уже был полностью готов и позировал фотографам. Волосы были уложены в боковой пробор с лёгкими кудрями, глаза подчёркивали немного более тёмные брови. На нём был серебристый свободный костюм с рубашкой в тон, а единственным украшением служила рубиновая брошь.

Он заметил, как Лу Чиси вместе с Юй Фэй появился у конца красной дорожки. Лин Чжо бросил на него взгляд, позволил сделать ещё несколько снимков, после чего развернулся и пошёл к нему.

Лу Чиси переоделся в угольно-чёрный костюм с белой рубашкой и бриллиантовой брошью. Благодаря высокому росту, длинным ногам и широким плечам он походил скорее на манекен. Раньше Лин Чжо не замечал, насколько хороша у него фигура, потому что Лу Чиси обычно носил либо костюмы для съёмок, либо повседневную одежду. Теперь же, увидев его в официальном наряде, он задержал взгляд на нём на несколько лишних секунд.

— На что смотришь? — спросил Лу Чиси, приподняв бровь.

— ...Ни на что, — ответил Лин Чжо, отводя взгляд.

По дороге сюда Чжан Цзин спросила его, что происходит между ним и Лу Чиси. Уставившись в экран телефона, Лин Чжо рассеянно ответил:

— Всё как есть.

На самом деле он смотрел свежую публикацию студии Лу Чиси в вейбо - фотографию, сделанную перед тем, как тот покинул отель.

Со скрещёнными ногами и руками в карманах, небрежно облокотившись на подлокотник дивана, Лу Чиси смотрел прямо в объектив. В его глубоких тёмных глазах играла привычная полуулыбка.

— Почему ты такой рассеянный? Ты вообще слышал, что я спросила? — спросила Чжан Цзин.

Лин Чжо пришёл в себя, коснулся пальцем уже погасшего экрана телефона и прочистил горло.

— Цзин-цзе, лучше не спрашивай. Я и сам не понимаю.

— Что значит “сам не понимаю”? — ответила Чжан Цзин.

Лин Чжо вздохнул.

— Просто не знаю. Не могу объяснить. Давай пока оставим это. Потом поговорим. В любом случае фанаты ничего не узнают, так что не волнуйся.

— ...Лучше бы тебе сдержать своё слово, — предупредила Чжан Цзин.

Внутри зал сиял роскошью. Повсюду были знаменитости и влиятельные люди. В центре находилась сцена, а вокруг неё стояло около двадцати круглых столов.

Место Лин Чжо располагалось ближе всего к главному столу справа. За его столом сидели в основном звёзды первого эшелона. Поздоровавшись с соседями, он спокойно сел.

К восьми часам почти все места были заняты. За главными столами по обе стороны расположились представители индустрии и уважаемые старшие, среди которых был и Лу Чиси. Лин Чжо случайно посмотрел в его сторону и встретился с ним взглядом. Лу Чиси поднял бокал, предлагая тост, но Лин Чжо сделал вид, что не заметил.

Банкет начался, гости стали свободно общаться.

Лин Чжо съел несколько кусочков, чтобы утолить голод, после чего, по настоянию Чжан Цзин, неохотно поднялся с бокалом вина и пошёл произнести тост за главным столом справа, где сидел Лу Чиси.

За этим столом собрались самые влиятельные люди индустрии. Лин Чжо вежливо поднимал бокал перед каждым. Сначала всё ограничивалось одним глотком, но когда он подошёл к четвёртому человеку, худощавый мужчина средних лет с усмешкой настоял, чтобы он осушил бокал до дна.

Этот человек был генеральным директором крупной модной корпорации в Китае. С виду он казался приличным, но производил довольно скользкое впечатление. Несколько актрис, пришедших произнести ему тост, уже успели почувствовать это на себе. Лин Чжо почти ничего не ел и совсем не хотел столько пить, поэтому замялся, не зная, что ответить. Однако сидевший напротив Лу Чиси вдруг сказал:

— Лин Чжо, у тебя желудок не в порядке. Пей поменьше. Мы сегодня уйдём пораньше.

Лин Чжо на мгновение замер и ответил:

— Хорошо.

За столом также сидели руководители одной инвестиционной компании, директор известной кинокомпании и главный редактор известного модного журнала - все очень известные люди. Услышав слова Лу Чиси, они удивились. Мужчина, который хотел усложнить жизнь Лин Чжо, почувствовал себя неловко. Лу Чиси обратился к нему:

— Господин Пэн, Лин Чжо - мой друг. Он почти не умеет пить. Позвольте, я выпью вместо него.

Мужчине ничего не оставалось, кроме как вежливо выпить вместе с Лу Чиси. Лин Чжо с облегчением выдохнул. После этого больше никто его не беспокоил. Он по очереди поднял бокал перед всеми присутствующими и, бросив сложный взгляд на Лу Чиси, который всё ещё пил с тем мужчиной, вернулся на своё место.

Чжан Цзин пробыла недолго, ещё раз напомнила ему о нескольких вещах и ушла. Лин Чжо ещё несколько раз выпил с людьми, которых знал и не знал, и почувствовал лёгкое опьянение. В середине вечера он отправился в туалет. Плеснув холодной водой в лицо, он почувствовал себя немного лучше.

Когда он снова поднял голову и посмотрел в зеркало, оказалось, что за его спиной уже стоит Лу Чиси с недовольным выражением лица.

— Тебе ещё выступать. Зачем ты столько выпил?

Лин Чжо выпрямился, прищурившись посмотрел на него, затем развернулся и, прислонившись к раковине, больше не двигался.

Лу Чиси сделал шаг вперёд, упёрся руками по обе стороны от него и пристально посмотрел ему в глаза.

— Ты правда пьян?

Лин Чжо опустил взгляд, перебирая пальцами пуговицу пиджака.

— Нет... не очень.

— А мне кажется, что очень, — сказал Лу Чиси. — Сюда в любой момент могут зайти. Не боишься, что нас увидят?

— Сейчас никого нет.

Лу Чиси тихо усмехнулся, наклонился ближе и быстро коснулся его губ своими.

— Всё ещё вкус алкоголя.

— Это у тебя во рту алкоголь, — прищурился Лин Чжо. — Кстати... спасибо, что помог мне.

В подобных ситуациях раньше вместо него всегда пил Чжун Ижань. Но те, кто уговаривал Лин Чжо выпить, относились к Чжун Ижаню совсем не так уважительно, как к Лу Чиси. После нескольких таких случаев Лин Чжо перестал позволять ему пить за себя. Сегодня же Лу Чиси неожиданно настоял на том, чтобы выпить вместо него, и это вызвало у него особенно сложные чувства.

— За что спасибо? — спросил Лу Чиси.

— За сегодняшний вечер. И за сегодняшний день, — ответил Лин Чжо.

— Если такое ещё раз случится, сразу говори мне. Не держи всё в себе, — напомнил Лу Чиси.

Лин Чжо уже хотел сказать, что в этом нет необходимости, но, немного подумав, передумал.

— Хорошо.

Он посмотрел в сторону двери туалета, слегка наклонился и быстро коснулся губ Лу Чиси своими, после чего тихо рассмеялся.

Теперь Лу Чиси был окончательно уверен.

Он действительно был пьян.

Немного побыв вдвоём в туалете, они вернулись в главный зал. Лин Чжо скоро должен был выйти на сцену.

Следующий номер начался очень быстро. Вместо того чтобы возвращаться на своё место, он вместе с Лу Чиси остался ждать в тёмном углу возле сцены.

На сцене выступал молодой айдол, исполнявший энергичную поп-песню с танцами. Лин Чжо, притопывая ногой, тихо подпевал в такт и явно был в отличном настроении.

Лу Чиси подошёл ближе и спросил:

— Почему ты вдруг такой счастливый?

— Настроение хорошее, — ответил Лин Чжо.

— И почему же? — спросил Лу Чиси.

— Разве для хорошего настроения обязательно нужна причина? — сказал Лин Чжо.

Он поднял руку, повернулся к Лу Чиси, поправил слегка перекосившийся значок на его груди и легонько щёлкнул по нему пальцем.

Через пять минут он вышел на сцену, встал перед микрофоном и тихо исполнил любовную песню, а Лу Чиси всё так же стоял в стороне и слушал.

Лин Чжо время от времени поглядывал туда, где стоял Лу Чиси, и мягко улыбался.

После выступления они вместе покинули зал и сели в одну машину.

В машине Лин Чжо положил голову на плечо Лу Чиси и от скуки листал вейбо. Стоило ему обновить страницу, как он увидел новую публикацию ТёмногоПламени. Там была всего одна фотография: он в полумраке возле сцены улыбается, поправляя значок на груди Лу Чиси, при этом в кадре видна только спина самого Лу Чиси.

Лин Чжо долго смотрел на собственную улыбку на фотографии.

Неужели он только что действительно смотрел на Лу Чиси вот так? Полный радости, волнения и ничем не скрываемого счастья. Он на мгновение застыл.

Лу Чиси взглянул на экран и тихо рассмеялся у самого его уха.

— Хороший снимок.

— ...Сяо Цянь пора менять профессию, — сказал Лин Чжо.

Он повернул голову, собираясь что-то сказать Сяо Цяню, но тут вспомнил, что того в этой машине нет. Тогда он снова положил голову на плечо Лу Чиси.

— Вы все какие-то странные.

Хотя он так сказал, взгляд всё равно задержался на фотографии, после чего он открыл комментарии.

[Лин Чжо такой очаровательный. Как молодой господин вообще может это выдержать? Чиси, вперёд! Мама тебя поддерживает! [аплодисменты]]

[Лин Чжо, вперёд! Ты заслуживаешь мужа!]

[Боже мой, Сяо Чжо такой милый, такой нежный, такой сладкий. От его улыбки я просто умерла. Чиси, какой же ты счастливчик. [кислый][кислый][кислый]]

[Между этими двумя такое напряжение. Он всего лишь поправил ему значок, а у меня уже в голове сто тысяч слов описания. [улыбаюсь, но ничего не скажу]]

[Скажу прямо: хочу увидеть, как молодой господин доведёт Сяо Чжо до слёз.]

[Я тоже.]

[И меня записывайте, +1.]

— В комментариях столько извращенцев.

У Лин Чжо уже онемело лицо от чтения комментариев.

Человек рядом снова рассмеялся.

— Извращенцы?

— ...Старший Лу, ты слишком много знаешь, — ответил Лин Чжо.

— Стоило мне только намекнуть, и ты сразу всё понял. Значит, знаешь не меньше меня, — сказал Лу Чиси.

Лин Чжо выключил экран телефона, сделал вид, что ничего не понял, и проигнорировал его.

— Лин Чжо, — тихо позвал Лу Чиси.

— Что?

Губы Лу Чиси коснулись его виска.

— Когда ты собираешься исполнить желание фанатов?

Лин Чжо не понял.

— Какое желание?

Голос Лу Чиси стал ещё тише.

— Довести тебя до слёз. Те самые сто тысяч слов того, что нельзя описывать.

Лин Чжо мгновенно покраснел и оттолкнул его.

— Будь серьёзнее.

Лу Чиси снова уложил его голову себе на плечо.

— Ладно, я просто дразнил тебя. Не реагируй так бурно.

Лин Чжо уже устал и совсем не хотел двигаться. Перед тем как закрыть глаза, он тихо пробормотал:

— Старший Лу... спасибо.

— И за что теперь спасибо? — спросил Лу Чиси.

— Не знаю. Просто захотелось сказать, — ответил Лин Чжо.

Может быть, за то, что Лу Чиси снова и снова ему помогал.

А может быть, потому что именно Лу Чиси действительно делал его счастливым.

Лин Чжо никогда не был особенно сильным человеком. Цепляясь за Лу Чиси, он словно хватался за спасительный обломок дерева, который помогал ему быстро выбраться из трясины разбитого сердца.

Поэтому ему казалось, что он обязательно должен сказать это “спасибо”.

— Мм. Спи, — ответил Лу Чиси.

http://bllate.org/book/18091/1739987