× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Dark Fire / Тёмное пламя: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За день до дня рождения Лин Чжо фанатам разрешили посетить съёмочную площадку.

Его официальный фан-клуб вместе с несколькими крупными фан-сайтами организовал для него праздничную поддержку прямо на съёмках. Вся съёмочная группа получила вкусную еду, напитки и подарки.

Во время перерыва Лин Чжо вышел встретиться с приехавшими фанатами и сфотографироваться с ними. Он получил целую гору подарков и писем - их пришлось перевозить в отель на минивэне целых три раза.

После насыщенного дня съёмок и общения с поклонниками вечером он наконец смог немного перевести дух и отправился в комнату отдыха поужинать. Позже ему ещё предстояло провести онлайн-трансляцию, чтобы фанаты, которые не смогли приехать, тоже смогли его увидеть.

Чтобы сэкономить время, Ян Мин заранее подготовил всё оборудование. Лин Чжо включил трансляцию и, одновременно ужиная, начал общаться со зрителями.

— Позже у меня ещё ночные съёмки, поэтому решил воспользоваться этим временем и немного поесть. А вы уже поужинали? Наша съёмочная группа очень щедрая. Режиссёр даже сказал, что завтра даст мне выходной в честь дня рождения. Что вы хотите посмотреть? Что интересного в том, что я ем?..

Сказав несколько фраз, он увидел, что чат заполнили сообщения с просьбой показать еду, поэтому ему пришлось повернуть камеру на стол. На нём стояли четыре блюда и суп - всё выглядело очень изысканно. Несмотря на то что ели только он и Ян Мин, стол был весьма богатым.

Сразу же появились вопросы: неужели это еда со съёмочной площадки и почему она такая хорошая? Лин Чжо немного поколебался, но всё же честно ответил:

— Нет, это готовит личный повар старшего Лу. Я просто ем вместе с ним.

Вообще-то для него это была бесплатная еда. Стоило бы ему только заговорить о том, чтобы платить Лу Чиси, как тот наверняка пришёл бы в ярость.

Едва он это сказал, экран тут же заполнили восторженные крики поклонников пары Лин Чжо и Лу Чиси. Правда, их было немного, и вскоре их сообщения затонули в потоке комментариев от сольных фанатов Лин Чжо.

Когда его спросили, чем он собирается заниматься в свой выходной завтра, Лин Чжо немного подумал и ответил:

— Ничего особенного. Отдохну, почитаю сценарий, поучу реплики.

Некоторые фанаты спросили, встретится ли он с остальными участниками группы. В основном это были поклонники его пары с Чжун Ижаном или фанаты всей группы. Лин Чжо ответил:

— Все сейчас очень заняты работой. Может быть, времени встретиться не будет. Посмотрим.

После этого он перестал отвечать на любые вопросы о мемберах.

Комментарии мелькали слишком быстро, и Лин Чжо отвечал лишь на некоторые.

— Торт я уже ел сегодня днём. Какое желание загадал? Это секрет. Если расскажу, оно не исполнится. Съёмки этого сериала, скорее всего, закончатся к концу следующего месяца. После этого выйдет наш новый альбом. В нём будет немного другой стиль. Пока ничего больше говорить не буду - сами всё увидите. Сниматься я продолжу. В последнее время актёрская игра кажется мне очень интересной, и я хочу попробовать разные роли. Конечно, петь я тоже продолжу, так что не волнуйтесь.

Трансляции Лин Чжо всегда проходили именно так - спокойно и неторопливо. Поклонники уже привыкли к этому и теперь дружно засыпали чат сообщениями, чтобы он перестал болтать и спокойно ел.

Лин Чжо улыбнулся.

— Неужели вам не скучно смотреть, как я ем?

И тут же экран заполнили ровные ряды сообщений:

[Не скучно.]

Для этих людей даже целый день смотреть, как Лин Чжо ест, было бы совсем не скучно.

Лин Чжо посмотрел на время. Ему действительно нужно было быстрее закончить ужин - впереди ещё были съёмки.

Ян Мин доел первым и вышел к минивэну за какими-то вещами. Когда вошёл Лу Чиси, Лин Чжо остался один. Лу Чиси сел напротив и спросил:

— Потом пойдём перекусим ночью?

— Старший Лу, я сейчас веду прямой эфир, — тихо кашлянул и напомнил Лин Чжо.

Лу Чиси приподнял бровь, заметил ноутбук перед ним, затем поднялся и наклонился к камере. Его лицо внезапно крупным планом появилось в трансляции. Улыбнувшись, он поздоровался с фанатами Лин Чжо.

Экран мгновенно заполнился его именем.

Лу Чиси прочитал один из комментариев:

— “Старший Лу, ты близок с нашим Сяо Чжо?”

Он улыбнулся Лин Чжо.

— Сяо Чжо?

Лин Чжо сохранил невозмутимое выражение лица.

Лу Чиси снова рассмеялся и ответил фанату:

— Думаю, мы довольно близки. Почему бы вам не спросить своего “Сяо Чжо”, что он сам об этом думает?

Лин Чжо почувствовал себя немного неловко и кивнул.

— ...Мы хорошие друзья.

Лу Чиси отошёл от камеры и беззвучно произнёс губами:

— Парень.

Лин Чжо сделал вид, что ничего не заметил.

Доев и ещё немного пообщавшись с фанатами, он сказал, что ему пора на съёмки, и завершил трансляцию.

— Сегодня ночью пойдём перекусить? — снова спросил Лу Чиси.

— Как хочешь, — ответил Лин Чжо.

— Тогда поехали.

После съёмок двух ночных сцен около девяти часов Лу Чиси увёз Лин Чжо со съёмочной площадки.

Пока они стояли на красном свете, Лин Чжо вдруг наклонился ближе и принюхался к рукаву Лу Чиси.

— Ты пользуешься духами?

— Сегодня твои фанаты подарили их во время поддержки. Решил попробовать, — небрежно ответил Лу Чиси.

— Понятно.

В тот день фанаты действительно приехали на площадку поздравить его с днём рождения и подарили подарки всем главным актёрам. Поскольку Лин Чжо недавно стал лицом парфюмерного бренда T&G, каждому подарили по флакону духов. Аромат, доставшийся Лу Чиси, оказался очень приятным.

Да и этот рекламный контракт Лин Чжо получил тоже благодаря Лу Чиси.

— Твоя мама... знает о нас? Ты ведь обещал никому не говорить, — вспомнив слова Лу Чиси, спросил Лин Чжо.

Лу Чиси взглянул на него.

— Даже моей маме?

— Разве не ещё страннее рассказывать об этом собственной маме? — сказал Лин Чжо.

— Тебе настолько важно её мнение? — спросил Лу Чиси.

— Она мой кумир, — честно признался Лин Чжо.

Лу Чиси удивился.

— Кумир?

— Да. Можешь попросить её дать мне автограф?

Сначала Лу Чиси удивился ещё сильнее, а потом громко рассмеялся.

Лин Чжо покраснел.

— Нельзя?

Лу Чиси не ответил. Загорелся зелёный, и он снова тронулся с места.

— Когда-нибудь сам у неё попросишь, если встретитесь.

Так и не получив автограф своего кумира, Лин Чжо слегка надул губы, но больше ничего не сказал. Наблюдая, как машина снова въезжает в центр города, он спросил:

— Куда мы всё-таки едем есть?

— Узнаешь, когда приедем.

Машина въехала в оживлённый деловой центр. Ресторан находился на верхнем этаже небоскрёба. Лу Чиси выкупил весь зал, так что других посетителей там не было.

Хотя они называли это ночным перекусом, всё больше походило на полноценный праздничный ужин.

Во время трансляции Лин Чжо почти ничего не съел, поэтому теперь действительно проголодался. Его совершенно не смущала вся эта торжественность.

— Молодой господин, ты действительно умеешь устраивать красивые жесты.

— Можем поехать куда-нибудь ещё, если тебя не смущает, что все узнают, что я пригласил тебя отметить день рождения. Лично меня это не волнует, — ответил Лу Чиси.

Лин Чжо промолчал.

Блюда приносили одно за другим. Лу Чиси налил ему красного вина и спросил:

— Как ты праздновал день рождения в прошлом году?

Лин Чжо немного задумался.

В прошлом году он отмечал его вместе с участниками группы. Они провели онлайн-концерт, потом пошли поужинать, а позже он всю ночь разговаривал с Чжун Ижаном на балконе.

Прошёл всего год, а казалось, будто целая жизнь.

Он ничего не ответил и лишь сделал глоток вина.

Лу Чиси посмотрел на него и усмехнулся.

— Не хочешь говорить? Ладно. Раз уж у тебя день рождения, сегодня я не буду к тебе придираться.

Лин Чжо молча опустил голову и продолжил есть.

— Ты правда сказал, что моя мама - твой кумир? — снова спросил Лу Чиси.

— Да. Она нравится мне с самого детства, — смущённо признался Лин Чжо.

— И что именно тебе в ней нравится?

— Она потрясающая актриса. И ещё очень красивая.

— Правда? Я тоже неплохо играю. И все говорят, что я очень похож на маму. Тогда почему я тебе не нравлюсь? — спросил Лу Чиси.

— ...Это совсем другое, — ответил Лин Чжо.

— Значит, признаёшь, что я тебе не нравлюсь.

Лин Чжо беспомощно вздохнул.

— Ты опять переворачиваешь мои слова. Разве ты только что не сказал, что сегодня не будешь ко мне придираться, потому что у меня день рождения?

Лу Чиси тихо рассмеялся.

— Старший Лу, — понизив голос, сказал Лин Чжо, — ты серьёзно собираешься доставать меня даже в мой день рождения?

Лу Чиси посмотрел на него и сильно ущипнул за щёку.

Лин Чжо хлопнул его по руке.

Ужин продолжался почти два часа. Почти в полночь Лу Чиси жестом показал ему посмотреть в окно.

Лин Чжо недоумённо повернул голову. За панорамным стеклом город был почти погружён во тьму, лишь кое-где мерцали редкие огни. Он совершенно не понимал, что именно Лу Чиси хотел ему показать.

Тот взглянул на часы.

— Осталось тридцать секунд.

Когда часы пробили полночь, почти уснувший город вдруг ожил. Все небоскрёбы вдали одновременно вспыхнули огнями.

Ярко-красные световые узоры беспрерывно менялись на фасадах зданий, словно фейерверки, отражаясь в удивлённых глазах Лин Чжо.

Световое шоу продолжалось целых полчаса. Когда оно закончилось, Лин Чжо ещё долго не мог подобрать слов. Только он начал приходить в себя, думая, что нужно хоть что-то сказать, как зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, его взволнованные чувства почти сразу улеглись.

— Капитан...

Чжун Ижань позвонил поздравить его с днём рождения. С прошлого праздника Циси они почти не общались наедине, поэтому Лин Чжо вдруг почувствовал странную отчуждённость.

Он поблагодарил его.

— Я купил тебе подарок на день рождения. Отправлю его в твой отель, — сказал Чжун Ижань.

— Лучше отдашь при следующей встрече. Не нужно специально отправлять.

— Уже отправил. Днём получишь.

— ...Спасибо.

После этого наступила тишина.

Лин Чжо на мгновение растерялся. В этот момент сидевший рядом человек выхватил у него телефон.

Не сказав ни слова, Лу Чиси сразу завершил звонок и выключил телефон.

Лин Чжо нахмурился.

— Что ты делаешь?

— Лин, разве нормально разговаривать с другим мужчиной по телефону прямо перед своим парнем? — усмехнулся Лу Чиси.

Лин Чжо хотел что-то объяснить, но не смог подобрать слов. На душе стало тяжело.

Он и сам не понимал, злится ли из-за того, что Лу Чиси прервал разговор, или из-за чего-то другого.

Лу Чиси бросил телефон обратно.

Лин Чжо больше не стал его включать и спросил:

— Это световое шоу... его устроил ты?

— Тебе понравилось?

Лин Чжо кивнул.

— Да.

В это время официант уже принёс торт. Лу Чиси зажёг свечи. Свет в ресторане погас, и он напомнил:

— Загадывай желание.

Лин Чжо некоторое время молчал.

— Не хочу.

— Почему?

— Бессмысленно. Я уже не ребёнок. Всё это обман.

Во время прямого эфира он соврал фанатам. И днём, когда поклонники поздравляли его на площадке, он тоже не загадывал желания.

Последние семь лет каждый год в этот день он загадывал одно и то же: чтобы человек, которого он любит, тоже полюбил его.

Но всё оказалось напрасно.

Он больше не верил в чудеса.

— Исполнится желание или нет - решает не небо, а мы сами, — сказал Лу Чиси.

Лин Чжо замер.

Лу Чиси посмотрел ему прямо в глаза.

— Раз ты не хочешь загадывать желание, тогда я сделаю это за тебя. Через год посмотрим, исполнится ли оно.

Лин Чжо кивнул.

Лу Чиси не сводил с него взгляда.

— Тогда я пожелаю, чтобы ты тоже полюбил человека, который любит тебя.

Лин Чжо окончательно лишился дара речи.

Ладно.

Пусть будет так.

Он глубоко вдохнул и задул свечи.

В темноте Лу Чиси взял его за руку и надел ему на запястье часы.

— С днём рождения.

Свет снова загорелся.

Лин Чжо опустил взгляд и увидел парные часы - точно такие же были сейчас на руке Лу Чиси.

Он не стал отказываться.

— Спасибо.

В час ночи Лу Чиси повёз Лин Чжо совсем в другую сторону, не к их гостинице.

Лин Чжо немного выпил и чувствовал лёгкое головокружение. Он молча прислонился к сиденью и даже не спросил, куда его везут.

С закрытыми глазами всё равно не спалось, поэтому он снова включил телефон.

После того разговора Чжун Ижань звонил ему ещё дважды и отправил сообщение в вичате, спрашивая, что случилось. Лин Чжо почувствовал себя неловко и ответил:

[Телефон просто разрядился.]

Тот почти сразу написал в ответ, чтобы он пораньше лёг спать.

Лин Чжо больше ничего не ответил.

В давно притихшем общем чате пятерых мемберов тоже появились поздравления с днём рождения. Лин Чжо ответил всем “Спасибо” и смайликом, после чего вышел из вичата.

От скуки он открыл вейбо.

Едва обновив ленту, он увидел новую публикацию аккаунта ТёмноеПламя. Две секунды он недоумевал, а потом вспомнил, что недавно тайком подписался на этот фан-сайт пары Лу Чиси и Лин Чжо.

Прочитав публикацию, он был настолько потрясён, что вся сонливость и опьянение мгновенно исчезли.

Оказывалось, именно этот аккаунт взял на себя организацию полуночного светового шоу.

Комментарии и репосты были переполнены восторгом. Все писали, что этот фан-сайт не только отлично работает, но ещё и невероятно богат.

И действительно - включить на полчаса световое шоу сразу на сотнях зданий в самом центре города пусть и ночью, когда нагрузка минимальна, стоило огромных денег.

Кто-то в комментариях пошутил:

[Может, этим аккаунтом вообще управляет сам молодой господин Лу?]

И попал прямо в точку.

Лин Чжо повернулся к человеку за рулём и внимательно посмотрел на него.

— Старший Лу... Это ты ведёшь этот аккаунт ТёмноеПламя?

— Конечно нет. У меня нет на это времени.

Лин Чжо не поверил.

— Тогда кто-то из твоих людей? Сяо Цянь? Или кто-то ещё?

— Ага.

— ...Старший Лу... ты правда очень странный, — сказал Лин Чжо.

Лу Чиси посмотрел на него.

Лин Чжо говорил это без злости. Наоборот, он улыбался.

— Сам вести собственный фан-сайт со своей парой... Разве это не странно? Хотя нет, лучше скажу иначе. Ты ужасно по-детски себя ведёшь.

Лу Чиси снова потянулся ущипнуть его за щёку.

Лин Чжо прикрылся рукой и с улыбкой спросил:

— И что ты будешь делать в свой день рождения? Тоже устроишь себе такое грандиозное световое шоу от имени ТёмногоПламени? Это ведь ужасно стыдно. Но если не устроишь, тебя же обвинят в скупости, да? Только не рассчитывай на меня. Даже если у меня будут деньги, я точно не собираюсь тратить их таким образом.

— Лин, не забивай себе этим голову.

— Хорошо... Но всё равно спасибо.

Лу Чиси взглянул на него.

Во взгляде Лин Чжо была искренняя благодарность и лёгкое смущение.

Лу Чиси тихо кивнул.

— Ага.

http://bllate.org/book/18091/1736757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу