Готовый переклад Dark Fire / Тёмное пламя: Розділ 25

Лин Чжо думал, что ему будет трудно заснуть, но алкоголь сделал своё дело - он крепко проспал всю ночь без единого сна. Проснулся он около семи утра, чувствуя себя посвежевшим.

По расписанию его сцены начинались только после десяти, так что он ничего не пропустил.

Пока он собирался, Лу Чиси отправил ему сообщение в вичате, спрашивая, проснулся ли он. Лин Чжо коснулся лба, вспомнив события прошлой ночи. Он почувствовал лёгкое сожаление и, поколебавшись, решил не отвечать.

Закрывая приложение, он мельком взглянул на аватар, который всегда находился наверху списка чатов в вичате. На мгновение он задумался, а затем выключил экран.

Он позавтракал в машине по дороге на съёмочную площадку. Ян Мин передал ему еду и сказал:

— Это прислал господин Лу. Он сказал, что с сегодняшнего дня ты будешь есть только с ним, а не брать обеды со съёмочной площадки.

Лин Чжо ничего не сказал и молча принял еду.

В восемь часов он начал делать грим и причёску. Минут через двадцать вошёл Лу Чиси. Лин Чжо увидел его в зеркале, сразу отвёл взгляд и постарался сохранить спокойствие.

Лу Чиси подошёл и прислонился к гримёрному столику, разглядывая его. Под этим взглядом Лин Чжо чувствовал себя неуютно, но ничего не говорил.

— Уже позавтракал? — усмехнулся Лу Чиси.

Лин Чжо слегка кивнул.

Лу Чиси некоторое время смотрел на него, затем наклонился ближе. Его пальцы коснулись виска Лин Чжо. Тот отвернул голову, а Лу Чиси сказал визажисту за его спиной:

— Не затягивайте парик слишком туго. Когда он сдавливает кожу головы, выглядит некрасиво.

Визажист посмотрел на отражение Лин Чжо в зеркале и улыбнулся.

— Хорошо, сделаю свободнее.

Лин Чжо ничего не сказал, лишь слегка поджал губы.

Когда грим и причёска были закончены, визажист ушёл, а Ян Мин отправился по своим делам. В гримёрке остались только они вдвоём. До начала съёмок Лин Чжо было ещё далеко, а выходить на жару ему не хотелось, поэтому он сел перед зеркалом и стал играть в телефоне.

Лу Чиси всё ещё стоял перед ним.

— Почему ты утром не ответил на моё сообщение?

— Не видел, — ответил Лин Чжо.

— Правда не видел? — спросил Лу Чиси.

— Нет, — спокойно сказал Лин Чжо.

Лу Чиси не стал разоблачать его и продолжил:

— Помнишь, что ты сказал вчера вечером?

Лин Чжо хотел ответить, что был пьян и ничего не помнит, но Лу Чиси не дал ему такой возможности и сразу напомнил:

— Ты согласился попробовать встречаться со мной.

Лин Чжо выглядел крайне неловко. Неужели теперь уже поздно передумать?

Палец Лу Чиси снова коснулся его щеки.

— Жалеешь?

— ...Нет, — ответил Лин Чжо.

Лу Чиси снова наклонился и быстро поцеловал то место, которого только что касался его палец. Лин Чжо застали врасплох. Он поднял чашку с чаем, сделал глоток, а когда поставил её обратно, его пересохшие с утра губы уже были влажными. Лу Чиси проследил за его движениями и снова поцеловал его.

Лин Чжо весь напрягся. Он инстинктивно хотел оттолкнуть его, но затем вспомнил, на что согласился, и заставил себя терпеть. Лу Чиси прикусил его нижнюю губу. Их губы прижимались друг к другу, и хриплым голосом Лу Чиси напомнил:

— Открой рот.

Лин Чжо немного поколебался, затем медленно разомкнул губы. Язык Лу Чиси тут же скользнул внутрь, требуя ответа, и между ними завязался долгий поцелуй.

Лин Чжо чувствовал себя крайне неловко. Он сидел, а Лу Чиси нависал над ним, поэтому ему приходилось запрокидывать голову, чтобы отвечать на поцелуй, чем только облегчал Лу Чиси задачу.

Каждый мягкий уголок его рта был исследован. Когда Лин Чжо уже почти не хватало воздуха, Лу Чиси наконец немного отстранился и спросил:

— Ну как ощущения?

Лин Чжо слегка нахмурился.

Он и сам не мог толком описать свои чувства. Просто ощущал лёгкое покалывание по коже головы. Поцелуи с Лу Чиси не вызывали у него отвращения, но и особого удовольствия тоже не приносили.

Лу Чиси поднял руку и вытер слюну в уголке его губ, после чего выпрямился.

— Судя по выражению твоего лица, уже пожалел?

Лин Чжо почувствовал раздражение.

— Даже если скажу, что пожалел, что-то изменится?

— Нет, — ответил Лу Чиси.

— Тогда перестань спрашивать, — сказал Лин Чжо.

— Лин, — позвал его Лу Чиси, глядя на него с двусмысленной улыбкой.

— Что ещё? — спросил Лин Чжо.

— Ты меня поцеловал, теперь должен взять на себя ответственность, — сказал Лу Чиси.

Лин Чжо открыл рот, но совершенно не нашёл ответа.

После этого весь день прошёл в работе. В тот день все сцены Лин Чжо снимались вместе с Лу Чиси в группе А. Лу Чиси с самого утра почти без остановки был занят съёмками, так что больше не находил времени приставать к Лин Чжо.

Только вечером Хэ Цзинпин объявил об окончании работы. Ночных съёмок в этот день не было. Это была уже вторая совместная встреча съёмочной группы, и он угостил всех барбекю.

За более чем месяц съёмок все успели хорошо познакомиться друг с другом. За столом все ели, пили, шутили и болтали уже без прежней скованности. Хэ Цзинпин снова начал разливать всем алкоголь. Когда очередь дошла до Лин Чжо, прежде чем тот успел что-либо сказать, сидевший рядом Лу Чиси произнёс:

— Лин сегодня плохо себя чувствует и пить не может. Режиссёр Хэ, отпустите его.

Хэ Цзинпин слегка удивился и посмотрел на Лин Чжо.

— Лин Чжо, тебе нездоровится? Почему я раньше ничего не слышал? Что случилось?

— Кажется, немного перегрелся, — неловко ответил Лин Чжо.

На самом деле всё было из-за того, что прошлой ночью он слишком много выпил и весь день почти не хотел есть. Пить ещё ему совсем не хотелось. Если бы Лу Чиси не вмешался, он бы просто постеснялся отказаться.

Услышав это, Хэ Цзинпин, человек довольно простой и покладистый, больше не стал настаивать и продолжил разливать напитки остальным.

Лин Чжо тихо поблагодарил сидевшего рядом человека. Лу Чиси бросил на него взгляд с лёгким недовольством, но Лин Чжо не понял, что тот имел в виду. Лу Чиси подозвал официанта, попросил бутылку колы, открыл её и поставил перед Лин Чжо.

После этого он перестал обращать на него внимание и начал разговаривать с остальными.

Ужин закончился ещё до восьми вечера. Один за другим все разъехались по домам. Лин Чжо и Лу Чиси вышли из ресторана чуть позже. Лу Чиси сразу потянул его к своей машине. Все приехали сюда на автомобилях с водителями, но помощник Лу Чиси уже заранее пригнал к ресторану его спортивную машину.

— Куда мы едем? — спросил Лин Чжо, садясь в машину.

— Развлекаться, — ответил Лу Чиси.

Лин Чжо не стал больше расспрашивать. Всё равно выбраться из машины он бы не смог.

— Почему ты так смотрел на меня за столом? — спросил Лин Чжо.

— Я на тебя смотрел? — ответил Лу Чиси.

— Разве нет? По-моему, смотрел, — сказал Лин Чжо.

— И как ты думаешь, почему? Хотел покрасоваться и сделать вид, что можешь пить, хотя не можешь? Тебе самому это интересно? — спросил Лу Чиси.

— ...Ты ведь даже не дал мне возможности отказаться режиссёру Хэ, — неловко ответил Лин Чжо.

На перекрёстке машина остановилась на красный свет. Лу Чиси протянул руку и ущипнул его за щёку.

— В следующий раз будь поумнее.

Лин Чжо оттолкнул его руку.

Лу Чиси привёз Лин Чжо в подземный бар. Перед входом он протянул ему маску и сам тоже надел такую же.

— Надень. Не хватало ещё завтра оказаться в новостях.

Лин Чжо надел маску.

— Ты не позволил мне пить за ужином, а теперь привёз меня в бар?

— Кто сказал, что в бар ходят только пить? — ответил Лу Чиси.

Они вошли вместе. В тускло освещённом баре было полно людей, вокруг гремела громкая музыка.

Лин Чжо растерянно огляделся и повернулся к Лу Чиси позади него.

— Зачем ты привёл меня сюда?

Боясь, что Лу Чиси не услышит его, он наклонился ближе.

Лу Чиси улыбнулся, положил руки ему на плечи и притянул ещё ближе.

— Я видел твоё интервью. Ты ведь скучаешь по тому ощущению, когда можно свободно петь? Ты ведь любишь рок? Хочешь спеть здесь, где никто не знает, что ты Лин Чжо? Можешь петь всё, что захочешь.

Лин Чжо снова слегка удивился и обернулся. Из-за маски на него смотрели только эти тёмные глаза, полные улыбки.

— ...Ты и это знаешь? — тихо спросил Лин Чжо.

— Хочешь подняться? — снова спросил Лу Чиси ему на ухо.

Лин Чжо ничего не ответил. То ли его действительно убедили слова Лу Чиси, то ли на него повлияла атмосфера бара, но сердце его дрогнуло. Лу Чиси подвёл его к краю сцены и слегка подтолкнул. Лин Чжо шагнул на сцену.

Когда группа закончила песню, появление нового человека никого не удивило. Музыканты сами освободили ему место. Лин Чжо подошёл к микрофону и глубоко вдохнул.

Зрители внизу сразу начали аплодировать. Им было всё равно, кто поёт. Если человек пел хорошо, они были готовы его поддержать.

Лин Чжо выбрал очень мощную рок-песню. Сначала внизу на мгновение воцарилась тишина, а затем раздались почти оглушительные аплодисменты.

Поначалу Лин Чжо немного смущался, но постепенно полностью раскрепостился. Пение было его сильной стороной, а здесь никто не знал, кто он такой, поэтому не нужно было заботиться об имидже. Он полностью отпустил себя и одну за другой исполнял свои любимые рок-песни, которые почти никогда не пел на публике. Голос становился хриплым, но не терял силы, а вместе с песнями наружу вырывались все накопившиеся, постыдные и тяжёлые чувства.

Люди внизу кричали, размахивали руками и раскачивались в такт его голосу. Это давно забытое чувство восторга полностью захлестнуло Лин Чжо. Его взгляд скользил по одному воодушевлённому лицу за другим, пока наконец не остановился на человеке в такой же маске, стоявшем у края сцены. Он увидел, как Лу Чиси поднял руку и щёлкнул для него пальцами. Лин Чжо улыбнулся и ответил тем же.

Когда они вышли из бара, была уже глубокая ночь. Лу Чиси повёз Лин Чжо по окраине города.

Настроение Лин Чжо заметно улучшилось. Он возбуждённо кричал навстречу свистящему ночному ветру. Затем вытащил сигарету изо рта Лу Чиси, попытался подражать ему, глубоко затянулся и выдохнул, тут же закашлялся и расхохотался.

Лу Чиси остановил машину на пустынной улице, забрал сигарету обратно, сделал ещё несколько затяжек и потушил её в пепельнице. Лин Чжо неотрывно следил за его движениями и отвёл взгляд только тогда, когда Лу Чиси посмотрел на него.

— Счастлив? — спросил Лу Чиси, приподняв бровь.

Лин Чжо медленно кивнул. Когда возбуждение немного улеглось, ему стало немного неловко.

Лу Чиси улыбнулся.

— Главное, что ты счастлив. Больше не хмурься так.

— Я и не хмурюсь, — ответил Лн Чжо, после чего прочистил горло и спросил: — Старший Лу, научишь меня курить?

Лу Чиси посмотрел на него.

— Хочешь научиться?

Лин Чжо кивнул.

— Да.

— В следующий раз, — сказал Лу Чиси.

Он снова завёл машину. Опущенная крыша кабриолета поднялась, окна медленно закрылись. Скорость стала ниже, а из динамиков зазвучала старая любовная песня вековой давности.

Лин Чжо, вероятно, устал. Он тихо откинулся на сиденье, слушая музыку. Его взгляд скользнул по ночному городу за окном, который медленно оставался позади, а затем вернулся к человеку рядом.

Лу Чиси сосредоточенно вёл машину, глядя вперёд. Обычно этот человек был несерьёзным, но иногда, как сейчас, вызывал в Лин Чжо какое-то трудноуловимое и необъяснимое чувство.

— Почему ты так смотришь на меня? — в голосе Лу Чиси звучала улыбка. — Уже начинаешь влюбляться в меня?

— ...

Конечно же, он не мог оставаться серьёзным дольше одной секунды.

Лу Чиси взял его за руку. Лин Чжо попытался вырваться, но не смог, поэтому просто откинулся на спинку сиденья и постепенно уснул.

Лу Чиси бросил на него взгляд, сдержал улыбку и продолжил вести машину, ещё крепче сжимая его руку.

http://bllate.org/book/18091/1736755