× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый перевод Dark Fire / Тёмное пламя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Лин Чжо снимался с группой Б под руководством другого помощника режиссёра и только во второй половине дня вернулся в группу А, которой руководил Хэ Цзинпин, чтобы снимать сцены с исполнителями главных мужской и женской ролей.

Благодаря тому, что прошлым вечером Лу Чиси помог ему отрепетировать сцены, съёмки в тот день прошли гораздо более гладко. Режиссёр Хэ Цзинпин тоже был очень доволен им.

Закончив отдельную сцену с Юй Фэй, Хэ Цзинпин с улыбкой спросил его:

— Неплохо, Сяо Лин. Сегодня поймал ритм? Лу Чиси и правда вчера вечером провёл тебе урок?

Лин Чжо, чувствуя лёгкое смущение, объяснил:

— Старший Лу помог мне один раз пройтись по сценам.

Юй Фэй, услышавшая это, очень удивилась и рассмеялась:

— Так вы двое хорошо ладите? С его-то характером он действительно согласился заранее помочь тебе отрепетировать сцены?

— Он сказал, что это поручение режиссёра Хэ, — ответил Лин Чжо.

Хэ Цзинпин усмехнулся.

— Эй, это он сам вызвался и сказал мне об этом. Но раз он готов тебя учить, постарайся перенять у него как можно больше. Больше общаться вам не повредит. По-моему, это очень даже хорошо.

Лин Чжо оставалось только согласиться.

Лу Чиси приехал немного позже двух часов дня.

Выйдя из машины, он увидел толпу молодых девушек, собравшихся возле съёмочной площадки. Некоторые даже забрались на здания напротив и, держа в руках камеры, без остановки фотографировали в направлении площадки. Его ассистент небрежно сообщил:

— Большинство из них - поклонницы господина Лина и администраторы фан-сайтов, хотя есть и те, кто пришёл фотографировать тебя и госпожу Фэй.

Лу Чиси приподнял бровь.

— Не нанятые фотографы?

— Есть и такие, но большинство, похоже, настоящие поклонники.

— Он правда настолько популярен?

Лин Чжо действительно был популярен. Поклонники айдолов всегда отличались страстностью, особенно когда речь шла об айдоле высшего уровня.

Лу Чиси некоторое время прищурившись смотрел на толпу, а затем велел своему ассистенту:

— Попробуй внедриться в фанатские круги Лина.

— А?

— Я слышал, что администраторы фан-сайтов могут неплохо зарабатывать. Быть администратором фан-сайта такого популярного человека, как Лин, должно быть ещё прибыльнее, верно?

— ...

Издалека увидев, как вошёл Лу Чиси, Лин Чжо опустил голову и продолжил читать сценарий.

Он намеренно избегал Лу Чиси, всё время держал Ян Мина рядом и старался находиться в людных местах. В такой публичной обстановке Лу Чиси, каким бы импульсивным он ни был, ничего не мог ему сделать. Возможно, через несколько дней интерес этого молодого господина переключится на что-нибудь другое.

Лу Чиси и Юй Фэй должны были снять две отдельные сцены. Ожидая в стороне, Лин Чжо наблюдал за результатом съёмки на режиссёрском мониторе. Если говорить честно, и Лу Чиси, и Юй Фэй обладали прекрасным актёрским мастерством. Наблюдая за их игрой, Лин Чжо тоже многому учился.

Увидев, насколько внимательно Лин Чжо смотрит, Хэ Цзинпин доброжелательно напомнил ему:

— У А-Фэй и Чиси очень ярко выраженные актёрские стили. Учиться у них полезно, но не стоит просто подражать. Тебе нужно найти стиль, который подходит именно тебе.

Лин Чжо кивнул.

— Я понимаю. Оба старших очень хорошо играют.

Хэ Цзинпин продолжил:

— Вчера Чиси сказал, что у тебя есть талант к актёрскому мастерству, просто ты никогда профессионально не учился. Он сказал, что ты очень серьёзно к этому относишься, поэтому и готов тебя учить. Он перенял у своей матери немало настоящих навыков. Ты не пожалеешь, если поучишься у него.

В сердце Лин Чжо что-то слегка дрогнуло. В молодости Ань Синь была известна как гениальная актриса. Она снялась не во многих фильмах, но каждый из них стал классикой. Её единственным учеником был её сын Лу Чиси. Лин Чжо действительно повезло, что Лу Чиси готов его учить... если бы только у Лу Чиси не было скрытых мотивов.

Хэ Цзинпин похлопал его по плечу.

— Не думай слишком много.

Следующей у них была совместная сцена втроём. Перед официальным началом съёмок Хэ Цзинпин ещё раз разобрал с ними сцену.

Лин Чжо внимательно слушал. Лу Чиси, напротив, развалился на стуле и медленно пил воду. Лин Чжо случайно взглянул на него и встретился с ним взглядом. Этот человек вообще не слушал режиссёра: его тёмные глаза были прикованы к Лин Чжо. Пока он пил, кончик его языка медленно скользнул по горлышку бутылки, а кадык двигался вверх и вниз.

Лин Чжо чувствовал, что на него пристально смотрят, испытывая неприятное ощущение визуального домогательства, и отвёл взгляд.

Сцена прошла очень гладко, её сняли всего за два дубля. Когда они закончили, было уже больше шести. Юй Фэй предстояли ночные съёмки, а Лин Чжо и Лу Чиси на сегодня освободились.

Переодевшись и сняв грим, Лин Чжо вышел со съёмочной площадки и снова увидел Лу Чиси возле служебного фургона.

Казалось, Лу Чиси специально ждал его, прислонившись к двери машины и куря сигарету. Только увидев приближающегося Лин Чжо, он потушил её.

Лин Чжо не мог притвориться, что не заметил его, поэтому собрался с духом и поздоровался.

— Пойдём поужинаем, — сказал Лу Чиси.

— Я поем в отеле... — ответил Лин Чжо.

— Лин, отныне я каждый день буду помогать тебе репетировать. Я ничего не прошу взамен. Разве угостить меня ужином - не справедливо? — с улыбкой перебил его Лу Чиси.

Лин Чжо ничего не сказал.

Лу Чиси продолжал улыбаться ему, подождав пару секунд, пока Лин Чжо наконец не кивнул.

Перед тем как сесть в минивэн, Лин Чжо увидел неподалёку нескольких всё ещё не разошедшихся поклонников. Он небрежно спросил:

— Старший Лу, ты не боишься, что тебя сфотографируют курящим здесь? Среди них ведь есть и твои поклонники, верно?

— Пусть делают что хотят, — равнодушно ответил Лу Чиси.

Лин Чжо покачал головой и первым сел в свою машину.

Они отправились в расположенный неподалёку ресторан с отдельными комнатами. Вместе с ассистентами, водителями и телохранителями их было семь или восемь человек. Пока ему не приходилось оставаться с Лу Чиси наедине, Лин Чжо считал, что всё в порядке. Он также не хотел полностью разрывать с ним отношения.

За обеденным столом Ян Мин и ассистент Лу Чиси, Сяо Цянь, поддерживали оживлённую атмосферу. Лин Чжо ел, опустив голову, и старался игнорировать время от времени бросаемые на него взгляды Лу Чиси.

— Лин, — внезапно позвал Лу Чиси.

Лин Чжо поднял голову.

— SparkleBomb - это твоя группа? — спросил Лу Чиси.

Лин Чжо не понимал, почему он вдруг заговорил об этом.

— Да.

— Песни довольно хорошие, — заметил Лу Чиси.

— ...Спасибо.

— Но ваша компания, похоже, не очень хороша. У такой поющей и танцующей группы, как ваша, не слишком много перспектив в нашей индустрии развлечений. Не думал сменить компанию? — продолжил Лу Чиси.

— Нет необходимости. Пока у меня нет таких планов, — ответил Лин Чжо.

Лу Чиси многозначительно рассмеялся и больше ничего не сказал.

Лин Чжо почувствовал себя немного неуютно, но никак этого не показал.

После ужина возле ресторана всё ещё ждали поклонники. Лин Чжо быстро сел в машину.

В отель он вернулся немного позже 20:30. Расписание на следующий день уже было готово. Ему по-прежнему предстояло снять четыре сцены.

Лу Чиси пришёл и постучал в дверь. Войдя и увидев там ассистента Лин Чжо, он приподнял бровь. Лин Чжо спокойно сказал:

— Прости за беспокойство, старший Лу. Я попросил Сяо Яна помочь мне делать записи и отмечать все недостатки.

Ян Мин послушно сидел в стороне с ноутбуком. Когда взгляд Лу Чиси скользнул по нему, его тело напряглось от необъяснимого чувства тревоги, но, к счастью, Лу Чиси быстро перевёл внимание на другое.

Лу Чиси взял сценарий.

— Начнём.

Час спустя они успешно разобрали четыре сцены. Лу Чиси сидел на подлокотнике дивана и искоса посмотрел на Ян Мина, устроившегося возле журнального столика. Парень исписал почти две страницы заметками, записав практически всё, что говорил Лу Чиси. Лин Чжо наклонился посмотреть и, казалось, был вполне доволен.

— Лин, — позвал Лу Чиси.

Лин Чжо повернул голову.

— Ты когда-нибудь думал о смене компании? У тебя настоящий талант к актёрскому мастерству, и будет жаль похоронить его в маленькой компании, — сказал Лу Чиси.

— Цзин-цзе - мой менеджер - очень способная. Иначе я бы не попал в эту съёмочную группу, — ответил Лин Чжо.

Лу Чиси усмехнулся.

— Это потому, что сейчас ты популярен и можешь обменивать свою известность на ресурсы. Но популярность быстро проходит. Три года - предел. Как только твоя слава начнёт угасать, будет уже слишком поздно искать другой выход.

Лин Чжо ничего не ответил.

— Спасибо за сегодняшний вечер, старший Лу. Давай на этом закончим, — сказал Лин Чжо.

Лу Чиси улыбнулся.

— Закончил дело и уже собираешься меня выгнать? Лин, ты довольно прямолинеен.

— Мне нужно принять душ и лечь спать, — ответил Лин Чжо.

Лу Чиси больше не стал его дразнить.

— Хорошо, я ухожу.

Лин Чжо проводил его до двери. Собираясь уходить, Лу Чиси придержал дверь и, увидев, что Лин Чжо снова начинает хмуриться, сказал:

— Спокойной ночи, Лин. Увидимся завтра.

На этот раз в его голосе не было привычного игривого тона. Серьёзный голос Лу Чиси звучал довольно приятно.

Лин Чжо на мгновение застыл, а затем сказал:

— Спокойной ночи.

Веселье в глазах Лу Чиси стало ещё заметнее, когда он наблюдал, как дверь закрывается перед ним.

Лин Чжо вернулся в гостиную. Ян Мин уже привёл сделанные заметки в порядок и небрежно заметил:

— Господин Лу довольно впечатляющий.

— Его мама - Ань Синь, — сказал Лин Чжо.

Ян Мин, знавший, что Лин Чжо боготворит Ань Синь, напомнил ему:

— Чжо-гэ, почему бы тебе не попросить господина Лу достать для тебя фотографию с автографом его мамы?

Лин Чжо немного соблазнился этой мыслью, но затем передумал. Он не хотел ещё сильнее связываться с Лу Чиси.

Немного поболтав, Ян Мин ушёл в свою комнату. Лин Чжо принял душ, а затем лёг в кровать с телефоном.

В тот вечер групповой чат молчал. Он отправил сообщение Чжун Ижаню, но тот не ответил. Тогда Лин Чжо вспомнил, что сегодня они, скорее всего, принимали участие в развлекательном шоу, и надул губы.

Съёмки развлекательного шоу их группы регулярно проходили раз в две недели. Лин Чжо впервые пропустил их и, возможно, продолжит пропускать до тех пор, пока не закончатся съёмки нынешнего сериала.

Он открыл вейбо, обновил ленту и увидел публикацию Лу Чиси, сделанную несколько минут назад.

Сплетнический аккаунт опубликовал фотографии их совместного ужина, намекая, что Лин Чжо пытается подлизаться к Лу Чиси. Лу Чиси напрямую сделал репост и написал:

[Не распространяйте слухи. Это я подлизываюсь к Лину.]

Лин Чжо потерял дар речи.

Он открыл комментарии под публикацией Лу Чиси и увидел, что поклонники обезумели от восторга, даже полностью отказавшись от попыток контролировать комментарии.

Кто-то уже создал супертему CP для него и Лу Чиси. Из любопытства Лин Чжо перешёл по ссылке и обнаружил, что там было довольно оживлённо: почти тысяча человек публиковала фотографии, истории и комментарии.

Название CP было странным - “ЛинЧи”. Почему такое зловещее название? И почему эти поклонники называли себя “маленькими зверями”?

Лин Чжо некоторое время читал, прежде чем понял, что первоначально CP назывался “ЛинЧи Чусы” - “казнь линчи”, но последнее слово звучало плохо, поэтому оставили только первые два. А название поклонников было игрой со звучанием второй части.

[Мы все здесь, чтобы смотреть, как ЛЧ и ЛЧС сходят с ума друг по другу, словно маленькие звери.]

Увидев весь экран, заполненный безумными комментариями, Лин Чжо почувствовал себя неуютно и вышел со страницы.

Лу Чиси отправил ему сообщение в вичате:

[Лин, ты со мной согласен?]

Лин Чжо: [Насчёт чего?]

Лу Чиси: [Ты только что поставил лайк моей публикации в вейбо.]

Вздрогнув, Лин Чжо проверил вейбо и понял, что случайно поставил лайк публикации Лу Чиси. Он тут же убрал его.

Лу Чиси: [Бесполезно. Скриншоты уже повсюду.]

Раздражённый Лин Чжо ответил:

[Зачем ты вообще сделал репост такой публикации?]

Лу Чиси: [А почему нет?]

Лин Чжо больше не хотел иметь с ним дела.

Полминуты спустя Лу Чиси отправил ещё одно сообщение:

[Злишься?]

Лу Чиси: [Лин, а у тебя тот ещё характер.]

Лин Чжо сразу вышел из аккаунта и выключил телефон.

Вот же псих.

http://bllate.org/book/18091/1735552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода