× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый перевод Dark Fire / Тёмное пламя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая половина дня прошла в утомительном чтении сценария с самого начала. Все сидели вместе, читали, обсуждали идеи и вносили в сценарий подробные и логически выверенные правки.

Хэ Цзинпин потребовал, чтобы все читали с эмоциями и чувствами. Лин Чжо никогда раньше не участвовал в подобных читках сценария и чувствовал себя очень неловко, постоянно запинаясь на своих репликах.

Когда дошла очередь до сцены, где главная героиня говорила о любви, реплики оказались довольно приторными. Лин Чжо снова сбился, неловко замолчал, а на лбу от смущения выступил пот.

Кто-то рядом тихо усмехнулся:

— Сяо Лин, тебе неловко произносить такие реплики?

Остальные тоже рассмеялись, а Юй Фэй пошутила:

— В первый раз на съёмках всегда так. Когда я снималась в своём первом сериале, на сценах близости мы сделали больше десяти дублей, и меня чуть не выгнали.

Покраснев, Лин Чжо извинился:

— Простите, я продолжу.

Лу Чиси как бы между прочим сказал сценаристу:

— Эти реплики, пожалуй, стоит изменить. На этом этапе отношения Линь Ланьюя и Чжугэ Ю всё ещё находятся в неопределённой стадии друзей детства, и лёд между ними ещё не растаял. Эти слова звучат слишком приторно.

Юй Фэй кивнула.

— Согласна, здесь действительно перебор.

Раз оба исполнителя главных ролей предложили изменить сцену, правки внесли сразу же. Сценарист прямо на месте переписал несколько реплик, заменив слишком откровенные выражения более сдержанными и завуалированными. Лин Чжо наконец облегчённо вздохнул и смог без проблем продолжить чтение.

Через час они сделали десятиминутный перерыв.

Лин Чжо отпил воды. Подняв голову, он встретился взглядом с Лу Чиси, который пристально смотрел на него. Тот лениво крутил в пальцах ручку и нарочито непринуждённо спросил:

— Лин, ты когда-нибудь был влюблён?

Лин Чжо на мгновение опешил.

Голос Лу Чиси звучал негромко, а люди вокруг уже разошлись, поэтому никто больше его не услышал.

Лин Чжо слегка нахмурился, а Лу Чиси продолжал смотреть на него с игривой улыбкой, ожидая ответа.

Лин Чжо совершенно не хотелось поддерживать разговор с этим человеком.

Они познакомились только сегодня. Лу Чиси был всего лишь его коллегой, а уже интересовался его личной жизнью. Лин Чжо не собирался отвечать.

Лу Чиси вопросительно приподнял бровь, а Лин Чжо отвёл взгляд.

В пять часов чтение сценария на сегодня закончилось, и Лин Чжо сразу же вернулся в гостиницу.

Отель съёмочной группы находился неподалёку от площадки. Машина остановилась у входа, и едва Лин Чжо вышел, как его тут же окружили фанаты, давно поджидавшие у отеля.

Подарки, которые они протягивали ему, он не принимал. Он взял только письма и, держа их в руках, под защитой телохранителей и Ян Мина вошёл в отель.

Возле лифтов он столкнулся с Лу Чиси, который тоже ждал лифт, чтобы подняться наверх. Лин Чжо поздоровался и спокойно встал рядом.

Лу Чиси был в солнцезащитных очках. Увидев отражение уставшего Лин Чжо в дверях лифта, он перевёл взгляд на внушительную стопку конвертов в его руках.

— Так много писем. Неужели ты правда собираешься открывать и читать каждое?

— Ага.

Лу Чиси цокнул языком.

— Хорошо быть твоим фанатом.

— Быть твоим фанатом тоже неплохо, старший Лу.

Он сказал это совершенно искренне. Пусть поклонникам Лу Чиси и приходилось мириться с его странностями, но уже одних его внешности и карьеры было достаточно, чтобы получать удовольствие от фанатства.

Лу Чиси тихо рассмеялся, и двери лифта открылись.

Когда они вошли внутрь, Лу Чиси небрежно спросил:

— На какой этаж?

— Пятнадцатый.

— Вот совпадение. Мне тоже.

Он нажал кнопку пятнадцатого этажа.

Комната Лин Чжо была под номером 1508, а Лу Чиси поселили в 1511 - по диагонали напротив.

Перед тем как войти к себе, Лу Чиси снова окликнул его:

— Лин, внизу есть бар. Хочешь вечером выпить?

— Спасибо, но нет. Я немного устал и хочу лечь пораньше.

Сказав это, он кивнул и вошёл в номер. Ян Мин зашёл следом и закрыл дверь. Лу Чиси смотрел на закрывшуюся перед ним дверь, слегка изогнув губы в улыбке.

Войдя в номер, Лин Чжо осмотрелся. Это был просторный люкс с гостиной и столовой снаружи и спальней внутри. Ян Мин ещё утром распаковал вещи и сменил постельное бельё.

Лин Чжо остался доволен, сделал несколько фотографий на телефон и отправил их в общий чат.

Самый младший участник группы, Ци Лянли, ответил первым:

[Вау! Съёмочная группа действительно щедрая, Чжо-гэ. Даже такой огромный люкс тебе выделили.]

Лин Чжо ответил:

[Нормально. Ничего особенного.]

Ци Лянли: [Ничего особенного? Даже это?]

Дэн Ланьло: [Ц-ц, какой скромный.]

Чжан Сюнь: [А как у вас с едой?]

Лин Чжо отправил фотографию сегодняшнего обеда в контейнере.

[Так себе.]

Чжан Сюнь: [По-моему, выглядит вполне неплохо.]

Все они были мемберами Лин Чжо по группе. Дэн Ланьло и Лин Чжо были вокалистами, Чжан Сюнь - рэпером, Ци Лянли - капитаном танцевальной линии, а Чжун Ижань также был капитаном танцевальной линии и лидером группы. Чжун Ижань и Дэн Ланьло были на год старше Лин Чжо, Чжан Сюнь немного младше, а Ци Лянли был самым молодым - ему только исполнилось двадцать.

Поболтав ещё немного в чате, Лин Чжо заметил, что Чжун Ижань так ничего и не написал. Он открыл их личную переписку.

[Ты здесь?]

Через пять минут пришёл ответ:

[Только что из душа. Уже поужинал?]

[Ян Мин заказал еду в номер. Ждём, когда принесут.]

Чжун Ижань сразу позвонил. Лин Чжо ответил.

— Горло уже лучше?

— Намного лучше.

Слушая его заботливый голос, Лин Чжо почувствовал, как постепенно расслабляется.

На самом деле горло всё ещё болело. Он всё послеобеденное время читал сценарий, а кроме исполнителей главных ролей именно у него было больше всего реплик и сцен. Если бы не коробка леденцов для горла, которую дал ему Лу Чиси, сейчас он, вероятно, вообще не смог бы говорить.

Чжун Ижань спросил:

— Правда лучше? Тогда почему голос всё ещё хриплый?

Лин Чжо тихо рассмеялся, понимая, что скрыть что-либо от Чжун Ижаня невозможно.

— Что смешного?

— Ничего.

Они разговаривали больше десяти минут. Когда прозвенел дверной звонок, Лин Чжо решил, что принесли ужин, попрощался с Чжун Ижанем и завершил звонок.

Ян Мин пошёл открывать дверь, но за ней оказался помощник Лу Чиси.

— Лу-гэ спрашивает, не хочет ли старший Лин поужинать у него? Он специально заказал несколько дополнительных блюд.

Ян Мин обернулся к Лин Чжо.

— Нет, спасибо. Мы уже заказали еду. Скоро должны принести.

Проводив помощника Лу Чиси, Лин Чжо попросил Ян Мина закрыть дверь. Вернувшись, тот с улыбкой сказал:

— Почему мне кажется, что этот господин Лу проявляет к тебе какой-то особенный энтузиазм, гэ?

Лин Чжо покачал головой, сел на диван ждать ужин и продолжил листать телефон.

В этот момент Ци Лянли снова написал в общий чат:

[Чёрт! Молодой господин Лу подписался на вейбо Чжо-гэ и даже лайкнул твоё сегодняшнее официальное фото в образе!]

Лин Чжо слегка удивился. Он открыл вейбо и после недолгих раздумий ввёл в поиске “Лу Чиси”.

Аватар Лу Чиси в вейбо был таким же, как в вичате: силуэт, снятый камерой под ночным фонарём. Постов у него почти не было - в основном репосты без эмоций, либо автоматические публикации, либо подписи из одного-двух слов. Сегодня утром, когда официальный аккаунт “Пылающей любви” выложил его пост с объявлением актёрского состава, он просто сделал репост, ничего не написав и никому не поставив лайк.

Однако среди его последних лайков оказался пост Лин Чжо с официальным объявлением.

Лин Чжо потерял дар речи и задумался, стоит ли подписываться в ответ. Обычно коллеги по съёмочной группе взаимно подписывались друг на друга в вейбо, и раз Лу Чиси не только подписался, но ещё и лайкнул его публикацию, отсутствие ответной реакции могло вызвать ненужные слухи. Но ему всё равно было неловко.

Снова прозвенел дверной звонок. Ян Мин открыл дверь.

На этот раз пришёл сам Лу Чиси.

Лин Чжо ничего не оставалось, кроме как подняться ему навстречу.

— Ты лучше будешь сидеть здесь голодным и ждать, чем сначала придёшь поесть у меня? — прямо спросил Лу Чиси.

Лин Чжо неловко объяснил:

— Мы уже заказали еду. Не хотелось зря...

Лу Чиси перебил его:

— Потом принесут - тогда и съешь. Сейчас поедим вместе. Что тут можно зря потратить?

Увидев колебания Лин Чжо, Лу Чиси внезапно наклонился совсем близко и спросил:

— Лин, что с тобой? Почему такой неблагодарный?

Ощутив непривычную близость, Лин Чжо инстинктивно сделал шаг назад.

Встретившись взглядом с его пристальными глазами, он всё же изменил тон:

— Тогда... спасибо, старший Лу.

В глазах Лу Чиси мелькнула улыбка.

— Пойдём.

Номер Лу Чиси находился рядом и был таким же просторным люксом. На столе уже стояли четыре блюда и суп. Вскоре после того как они сели, принесли и заказ Лин Чжо - ещё три блюда.

Лин Чжо ел неторопливо, тщательно пережёвывая каждый кусочек. Лу Чиси лениво ковырялся в своей тарелке, незаметно наблюдая за тем, как ест Лин Чжо. На его губах играла лёгкая улыбка.

После ужина помощник Лу Чиси немного прибрался и ушёл в свой номер этажом ниже. Ян Мин отправился в супермаркет купить Лин Чжо предметы первой необходимости, и в комнате остались только Лин Чжо и Лу Чиси.

Лин Чжо немного посидел молча, затем поднялся.

— Тогда я пойду.

Лу Чиси проводил его до двери.

Лин Чжо открыл её, обернулся и поблагодарил:

— Спасибо за ужин. Я пойду к себе.

Лу Чиси посмотрел на него и вдруг протянул руку, схватил его за запястье, толкнул дверь обратно и прижал Лин Чжо к ней.

Застигнутый врасплох, Лин Чжо резко изменился в лице.

— Что ты делаешь?

Лу Чиси ничего больше не предпринял. Он лишь подошёл ещё ближе, продолжая держать Лин Чжо за запястье, не позволяя ему двинуться.

Увидев раздражение в глазах Лин Чжо, Лу Чиси понизил голос:

— Лин, ты дал мне свой личный вичат?

Лин Чжо спросил:

— И если да...

Лу Чиси сказал:

— Я видел. Сегодня днём, когда мы читали сценарий, ты переключился на другой аккаунт, чтобы написать кому-то сообщение.

Дыхание Лу Чиси было слишком близко, и Лин Чжо испытывал сильный дискомфорт. Он отвернул голову, помолчал пару секунд и холодно сказал:

— Ты ошибся человеком.

Лу Чиси некоторое время молча смотрел на него, затем снова улыбнулся.

— Как ты думаешь, что я собираюсь сделать?

Лин Чжо был не новичком в этой индустрии. Интерес Лу Чиси к нему был слишком очевиден, чтобы не понять его намерений. Этот человек, вероятно, привык действовать без всяких ограничений, но Лин Чжо таким не был и становиться таким не собирался.

Он ничего не ответил. После нескольких секунд напряжённого молчания Лу Чиси отпустил его руку, сделал шаг назад и увеличил расстояние между ними.

Лин Чжо сразу же развернулся, открыл дверь и быстро ушёл.

http://bllate.org/book/18091/1735279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода