× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый переклад Dark Fire / Тёмное пламя: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конференц-зал уже был полон людей. Лин Чжо вошёл, поприветствовал всех и занял своё место.

Лу Чиси вошёл мгновением позже. Проходя мимо Лин Чжо, он своими длинными ногами отодвинул стул и небрежно сел рядом с ним.

Сотрудник по другую сторону комнаты улыбнулся и напомнил:

— Старший Лу, это место для Фэй-цзе. Пересядьте на одно место дальше, чтобы вы с Сяо Лином могли обсуждать с ней ваши сцены.

Лу Чиси было всё равно.

— Какая разница? У меня с ним тоже полно совместных сцен, так что я просто посижу здесь.

Если Лу Чиси что-то решил, переубедить его было невозможно. Он откинулся на спинку стула и повернулся к Лин Чжо.

— Лин, давай добавим друг друга в вичат.

Лин Чжо читал сценарий. Он поднял глаза и встретился с ленивым, улыбающимся взглядом Лу Чиси. Помедлив мгновение, он достал телефон.

Через полминуты Лу Чиси рассматривал увеличенное фото профиля Лин Чжо - на нём пятеро парней, обняв друг друга за плечи, встречали рассвет. Уголки его губ слегка приподнялись.

Он спросил Лин Чжо:

— Почему у тебя в моментах* ничего нет? Ты меня заблокировал?

*это аналог ленты в вичате, что-то среднее между инстаграмом, фэйсбуком и историями в вк.

Лин Чжо немного смутился и объяснил:

— Нет. Просто я не люблю публиковать что-либо в моментах.

Лу Чиси усмехнулся так, что трудно было понять смысл этой усмешки.

— Вот как. Я тоже ничего не публикую в моментах.

Лин Чжо ничего не ответил и снова сосредоточился на сценарии.

Двадцать минут спустя главная актриса Юй Фэй пришла с опозданием. Она извинилась за задержку и попросила ассистентку раздать всем принесённые ею закуски. Популярная актриса производила впечатление лёгкого в общении и совершенно незаносчивого человека.

После очередного круга представлений Юй Фэй села по другую сторону от Лу Чиси - именно туда, где он изначально должен был сидеть, - и читка сценария официально началась.

Лин Чжо попал в проект благодаря Чжан Цзин и не испытывал особого интереса к актёрской игре, но по натуре был человеком ответственным. Раз уж он согласился на роль, то подготовился как следует. Он не только прочитал весь сценарий, но и ознакомился с оригинальным романом в интернете, а также написал подробный разбор своего персонажа, придя полностью подготовленным.

Сначала сценарист представил основную концепцию сериала.

“Пылающая любовь” - это историческое фэнтези.

Главная героиня, Чжугэ Ю, - старшая дочь самой могущественной секты, Гуйсюшань. Она необыкновенно красива, чрезвычайно талантлива и невероятно удачлива: случайно получает несколько бесценных магических артефактов, чем привлекает бесчисленных поклонников. С детства её связывают глубокие чувства со старшим учеником секты Линь Ланьюем, и они помолвлены.

Во время одного из путешествий Чжугэ Ю спасает главного героя, Сюань Цзяна, который лишён духовной силы, находится при смерти и вдобавок потерял память. Она не только спасает ему жизнь, но и восстанавливает разрушенный духовный корень. Молчаливый Сюань Цзян становится её самым преданным слугой, и постепенно между ними возникают чувства, что всё чаще приводит к столкновениям с Линь Ланьюем.

Однажды ночью на Гуйсюшань нападает могущественный враг. Все защитные барьеры разрушены, секта уничтожена. Чжугэ Ю и Линь Ланьюю удаётся спастись бегством. Позже они узнают, что всё это организовал Сюань Цзян, который на самом деле является выходцем из царства демонов. Он сделал это ради артефактов Чжугэ Ю и тайных техник секты.

Чжугэ Ю убита горем и решает выйти замуж за Линь Ланьюя, чтобы вместе отомстить. Однако прямо во время свадьбы появляется Сюань Цзян, раскрывает свою настоящую личность и силой уводит Чжугэ Ю. Линь Ланьюй следует за ними в царство демонов, вступает в бой с Сюань Цзяном и получает смертельные ранения. Чтобы спасти Линь Ланьюя, Чжугэ Ю соглашается выйти замуж за Сюань Цзяна, намереваясь впоследствии убить его.

Далее история рассказывает о том, как Чжугэ Ю терпит унижения, переживает сложные отношения любви и ненависти с Сюань Цзяном и вместе с Линь Ланьюем в конце концов побеждает царство демонов, одновременно раскрывая правду о том, почему Сюань Цзян стал демоном. Оказывается, его родители были убиты отцом Чжугэ Ю, а артефакты и техники, за которыми он охотился, изначально принадлежали его семье.

Главные герои проходят через тяжёлые эмоциональные испытания, и хотя оригинальный роман заканчивается неоднозначно, сценарная адаптация склоняется к счастливому финалу.

Сценарист и несколько режиссёров по очереди разбирали сценарий и просили остальных высказать своё мнение. Обсуждение было оживлённым, а Лин Чжо тем временем делал пометки прямо в сценарии.

Первой заговорила Юй Фэй, поставив под сомнение финал:

— Отношения Чжугэ Ю и Сюань Цзяна, несмотря на всё зло, которое они причинили друг другу, ещё можно оправдать. Но если духовные корни Линь Ланьюя уничтожены Сюань Цзяном, он становится обычным смертным с короткой жизнью и в конце жертвует собой ради Чжугэ Ю, то даже если она не любила его как мужчину, он всё равно был одним из самых важных людей в её жизни, человеком, который всегда относился к ней по-доброму. Если она проигнорирует Линь Ланьюя и насильно выберет Сюань Цзяна, мне кажется, её образ просто развалится, и всё её обаяние сильно пострадает.

Хэ Цзинпин ответил:

— Это правда, но мы всё-таки ориентируемся на современные вкусы рынка. Сейчас зрители уже не любят трагические концовки.

Юй Фэй предложила:

— Тогда давайте изменим финал Линь Ланьюя. Например, дадим ему шанс восстановить свою силу. Тогда конфликт между Чжугэ Ю и Сюань Цзяном будет не таким тяжёлым. Это возможно?

Лин Чжо внутренне нахмурился. Самым привлекательным в образе Линь Ланьюя были его глубокая любовь и трагическая судьба, становившиеся всё более пронзительными по мере развития сюжета. Если изменить его финал так, как предлагала Юй Фэй, он превратится всего лишь в соперника главного героя, и всё его очарование значительно померкнет.

Но это было мнение Юй Фэй, и Лин Чжо не мог публично возражать, даже если был с ним не согласен.

— Да нечего тут менять, — лениво заметил Лу Чиси. — Стоит ли вообще всё время что-то переделывать? Финал оригинального романа и так хорош. Давайте просто оставим всё как есть. Не нужно насильно делать большой счастливый конец. В итоге только скажут, что получилось банально и без всякой оригинальности.

Лин Чжо невольно взглянул на сидящего рядом человека. Лу Чиси слегка приподнял бровь, их взгляды встретились, и Лу Чиси ему подмигнул.

Лин Чжо молча отвёл взгляд.

Сценарист выглядел неловко. Он повернулся к исполнительному продюсеру Гао Чэну, который прочистил горло и сказал:

— У нас тоже есть свои соображения. Это зависит не только от нас. Нужно учитывать разные мнения...

Намёк был более чем прозрачным. Все присутствующие прекрасно знали, как устроена индустрия. Этот сериал совместно производили видеоплатформа Шансюнь и продюсерская компания, в которой работал Гао Чэн. Продюсерская компания была инвестором проекта, а Шансюнь - одной из трёх крупнейших видеоплатформ. Самое веское слово оставалось за Шансюнь, поэтому слова Гао Чэна означали, что окончательное решение по поводу финала находится именно в их руках.

Лу Чиси отправил своему ассистенту сообщение в вичат:

[Иди выясни, у кого настолько плохой вкус, что он упорно требует изменить финал “Пылающей любви”]

Поскольку обсуждение концовки зашло в тупик, его пришлось временно отложить, и разговор продолжился уже о других частях сценария.

Двадцать минут спустя Гао Чэн вышел ответить на звонок, а вернувшись, сказал:

— Насчёт финала... Я ещё раз подумал. Может, всё-таки оставим оригинальный вариант? Что скажете, режиссёр Хэ?

— ...

На самом деле у Хэ Цзинпина не было какого-то особого мнения, но все знали, что за Шансюнь стоит технокомпания Шансинь, а Лу Чиси - наследный принц Шансинь.

Раньше Лу Чиси никак не выражал недовольства финалом сценария. Даже если бы они последовали предложению Юй Фэй и убрали сюжетную линию Линь Ланьюя, на образ Сюань Цзяна это никак не повлияло бы. Так почему же сегодня он вдруг вмешался? И зачем ему было давить на Гао Чэна, чтобы вернуть первоначальную концовку?

Не только Хэ Цзинпин - даже Лин Чжо этого не понимал. Но лучше было не задумываться об этом. Открытое заявление Гао Чэна о возвращении к оригинальному финалу, напротив, принесло ему облегчение. По крайней мере, главный козырь его персонажа был сохранён.

В двенадцать часов утренние дела закончились, и все остались на площадке обедать ланч-боксами. Читка сценария должна была продолжиться после обеда.

Лин Чжо вернулся в свою комнату отдыха. Ян Мин уже помог ему с багажом, устроил всё в гостинице и, вернувшись на съёмочную площадку, принёс ему ланч-бокс.

Лин Чжо сел на диван, лениво ковыряя еду палочками и переписываясь с Чжун Ижанем.

Чжун Ижань: [Сегодня всё прошло гладко?]

Лин Чжо: [В целом довольно гладко.]

Чжун Ижань: [В целом?]

Лин Чжо рассказал ему о том, что произошло на утреннем собрании. Чжун Ижань поддразнил его:

[Значит, тебе повезло. Благодари наследного принца Шансинь.]

Лин Чжо: [Да, обязан этим ему.]

Отправив сообщение, Лин Чжо вспомнил немного странное отношение Лу Чиси к нему и без всякой причины почувствовал неловкость.

Стоило ему подумать об этом человеке, как тот внезапно появился. Лу Чиси неспешно вошёл через приоткрытую дверь, ведущую на террасу, непринуждённо сел на диван и бросил взгляд на ланч-бокс Лин Чжо.

— Ты только это ешь?

Лин Чжо машинально посмотрел на террасу снаружи, и Лу Чиси улыбнулся.

— Там всё соединено снаружи. Разве ты не знал? — Потом предложил: — Я привёз повара, он готовит отдельно. Хочешь присоединиться?

Лин Чжо ответил:

— Спасибо, но, по-моему, здешний ланч-бокс вполне неплох.

Лу Чиси сказал:

— Значит, с больным горлом ты всё равно ешь острое?

Лин Чжо удивлённо посмотрел на него.

Лу Чиси снова улыбнулся, затем наклонился ближе и тихо произнёс:

— Лин, на съёмочной площадке будь осторожнее, когда обсуждаешь других. У стен есть уши.

Лин Чжо мгновенно смутился, его лицо вспыхнуло.

— Я... прошу прощения...

Реакция Лин Чжо явно доставила Лу Чиси удовольствие, и он добавил:

— Но ты ошибся. Я взялся за эту роль вовсе не из-за той заманчивости, о которой ты подумал.

— Тогда почему? — машинально спросил Лин Чжо.

Лу Чиси на мгновение замолчал. Его взгляд медленно скользнул по лицу Лин Чжо, прежде чем он неторопливо ответил:

— Просто ради развлечения. Я выбрал сценарий, бросая дротики.

— ...

Ему показалось, что этот человек просто над ним издевается.

Лу Чиси продолжил:

— Хотя теперь я думаю, что этот выбор оказался не таким уж плохим.

Лин Чжо нахмурился.

Лу Чиси откинулся назад и бросил ему коробочку леденцов для горла.

— Возьми. Они успокаивают горло. Возможно, помогут даже лучше сиропа от кашля.

Лин Чжо немного поколебался. Ему не хотелось принимать подарок, но и отказываться всего лишь от коробочки леденцов казалось слишком демонстративным. После недолгих сомнений он всё-таки взял её.

Он сказал Лу Чиси:

— Спасибо.

Лу Чиси выглядел довольным.

— Не за что.

http://bllate.org/book/18091/1735278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу