×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он стал таким из-за меня, — сказала Гу Юйжань, на мгновение сжав веки. Наконец-то она произнесла эту тяжёлую фразу, которую так долго держала внутри. Она давила на неё, словно гигантский камень, не давая вздохнуть полной грудью.

Тишина. Мёртвая, гнетущая тишина.

Спустя мгновение Гун Ханьцзюэ вдруг коротко рассмеялся, но в этом смехе звучала леденящая душу жестокость.

— Отлично. Ты наконец-то это сказала. Я ждал этих слов очень долго, — ледяным тоном произнёс Гун Ханьцзюэ, и всё его лицо стало необычайно суровым.

— … — Гу Юйжань не понимала смысла его слов.

— И что с того? Сам захотел! Разве ты умоляла его искать тебя? — каждое слово Гун Ханьцзюэ пронзало её, как лезвие. Гу Юйжань застыла на месте, ошеломлённо глядя на него.

Оказывается, он всё это время знал причину ранения Лэя Мосяня. Она думала, что, открыв ему правду, хотя бы вызовет сочувствие… Но, очевидно, ошибалась.

— Гун Ханьцзюэ, как ты можешь так говорить?

— Почему нет? Если бы в тот день его нашли первым, неужели те признания, что ты сделала мне, ты бы сказала ему?

Гун Ханьцзюэ выкрикнул это с яростью, и его глаза налились кровью.

Он был словно лев, доведённый до предела ярости, готовый в один миг проглотить её целиком.

Гу Юйжань будто получила удар по голове и застыла в оцепенении. Что он сказал? Что именно он сказал?

Неужели он одним махом отверг всё, что она говорила ему о любви? Неужели для него её признания никогда не были серьёзными? Думал ли он, что это просто слова, которые можно легко повторить кому угодно?

Разве он никогда не верил ей?

— Гу Юйжань, раз я попал в точку, тебе нечего сказать, — холодно добавил Гун Ханьцзюэ.

Это было равносильно удару ножом прямо в сердце.

Похоже, она ошибалась. Главной занозой для него был не ребёнок, а то, что он вообще не верил ни единому её слову.

Если так, зачем тогда объясняться?

Гу Юйжань горько усмехнулась про себя.

— Почему молчишь? Ты же хотела объясниться, — Гун Ханьцзюэ внезапно шагнул вперёд и сжал её подбородок, заставляя смотреть на него.

Эта жестокость была одновременно чужой и знакомой.

— Если ты не веришь мне, зачем я вообще должна объясняться? — с трудом выдавила Гу Юйжань, крепко стиснув губы от боли.

Если нет доверия, каждое её слово — пустая трата времени.

Гун Ханьцзюэ пристально смотрел на неё сверху вниз, и его взгляд уже вынес ей приговор.

— Ты молчишь, потому что мои слова — правда.

Гу Юйжань лишь безнадёжно улыбнулась.

В следующее мгновение Гун Ханьцзюэ ещё резче произнёс:

— Значит, узнав, что он пострадал, разыскивая тебя, ты почувствовала вину и решила поскорее уйти от меня, чтобы быть с ним.

— Нет! — Гу Юйжань сразу же возразила.

— Нет? Тогда зачем ты спланировала ту поездку? Зачем вдруг захотела родить мне ребёнка? Неужели не для того, чтобы быстрее расторгнуть контракт и вернуться к нему?

Слова Гун Ханьцзюэ будто пронзили Гу Юйжань. Она с изумлением смотрела на мужчину, который, казалось, вот-вот разорвёт её на части.

Теперь она поняла корень его гнева.

Он всё это время думал, что она хочет родить ребёнка ради Лэя Мосяня.

«Да уж, глупец ты, Гун Ханьцзюэ», — мысленно фыркнула она.

Не то чтобы плакать хотелось, не то чтобы смеяться — сейчас ей было невыносимо раздражать его упрямство.

Но, узнав причину, прежнее раздражение в её душе значительно улеглось.

Она даже перестала злиться. Наоборот, слушая, как он с такой серьёзностью перечисляет её «проступки», она смотрела на всё это почти с любопытством.

Ведь услышать искренние мысли такого упрямца — редкая удача.

Если она не станет внимательной слушательницей, то просто обидит его откровенность.

Поэтому Гу Юйжань решила не объясняться и не перебивать — пусть выскажет всё, что накопилось.

Гун Ханьцзюэ, конечно, не знал, о чём она думает. Он смотрел на её лицо — там не было ни малейшего волнения, ни тени испуга или вины после его обвинений. Даже удивления не было.

И уж точно — никакого раскаяния. Это разозлило его ещё больше. Как она смеет оставаться такой спокойной, когда он всё раскусил? Как она осмеливается смотреть на него этими невинными глазами, будто он ничего не может с ней сделать?

Чёрт возьми, он и правда ничего не мог с ней сделать.

Он даже чувствовал, как гнев в груди постепенно тает.

Это было плохим знаком.

Гун Ханьцзюэ с глубоким презрением к себе подумал: «Нельзя смотреть на неё».

Он резко «хмыкнул» и отпустил её подбородок.

— Теперь ты всё ещё считаешь, что он невиновен и не заслуживает смерти?

Гун Ханьцзюэ скрипел зубами от злости.

Гу Юйжань сдержала смех и, когда он бросил на неё ледяной взгляд, серьёзно кивнула:

— Если судить по твоим словам, он действительно заслуживает смерти.

По крайней мере, в твоём мире — да.

Гун Ханьцзюэ одобрительно кивнул, будто говоря: «Вот и ладно».

Но в следующее мгновение Гу Юйжань добавила:

— Хотя, если уж на то пошло, самой достойной смерти должна быть я.

— Гу Юйжань! — лицо Гун Ханьцзюэ мгновенно исказилось от ярости.

Но Гу Юйжань не выдержала и рассмеялась. Она посмотрела на его почти взорвавшееся от злости лицо и вдруг обвила руками его шею.

— А если я скажу, что хотела родить ребёнка ради тебя? — спросила она искренне.

Гун Ханьцзюэ опешил:

— Ради меня?

Невозможно. Ему совершенно не нужен от неё ребёнок.

— Гу Юйжань, не прикрывайся им! Что во мне такого, ради чего тебе стоило бы это делать? — презрительно фыркнул он и отвёл взгляд.

Гу Юйжань нежно взяла его лицо в ладони и заставила посмотреть ей в глаза.

— Тогда скажи, зачем ты сам велел мне родить тебе ребёнка?

Её глаза сияли, полные понимания, и Гун Ханьцзюэ почувствовал лёгкое замешательство. Откуда она узнала? Неужели…

Нет, он тут же отверг эту мысль.

Но её пристальный взгляд заставил его почувствовать неловкость. Он снял её руки со своего лица и жёстко отвернулся.

— Без причины. Просто так сказал.

Гу Юйжань смотрела на его отвёрнутую спину и тяжело вздохнула.

Этот упрямый человек… Неужели так трудно признать, что он дал обет?

— Правда, просто так? — не сдавалась она, продолжая смотреть ему в глаза. Она не верила, что он сможет молчать вечно.

Гун Ханьцзюэ почувствовал себя неловко под её взглядом. Неужели она действительно что-то знает?

Он отвёл глаза, чувствуя лёгкую вину:

— Какой бы ни была причина тогда, сейчас мне не нужен от тебя ребёнок.

«Упрямый осёл», — мысленно ругнула его Гу Юйжань.

Почему так трудно признаться? Разве от этого кусок мяса отвалится?

«Настоящий заносчивый мужчина», — подумала она с досадой.

Раз он не хочет признаваться сам, ей придётся всё раскрыть. Она не могла позволить, чтобы из-за этого недоразумения пострадал Лэй Мосянь.

Гу Юйжань отбросила шутливый настрой и, стоя перед Гун Ханьцзюэ, серьёзно сказала:

— Ладно, Гун Ханьцзюэ, хватит шутить. Давай поговорим по-серьёзному.

Гун Ханьцзюэ бросил на неё сердитый взгляд, но продолжал упрямиться.

Гу Юйжань не обратила внимания. Она усадила его на стул, а сама опустилась на корточки перед ним, взяв его руки в свои и глядя в глаза с искренностью:

— Ты прав. Я не отрицаю, что испытываю вину перед братом Мосянем. Но это только вина — и ничего больше.

Она медленно поднялась и подошла к окну. Утренний ветерок развевал её длинные волосы.

— …

Гун Ханьцзюэ пристально смотрел на её спину.

— Гун Ханьцзюэ, не знаю, был ли у тебя друг детства, особенно тот, с кем вы прошли через одно и того же и стали душами-близнецами. Если был — ты поймёшь мои чувства.

К тому же, брат Мосянь пострадал из-за меня. Как бы ты ни относился к этому, именно я стала причиной его нынешнего состояния. По человеческим меркам, я не могу остаться равнодушной. По разуму — я даже должна нести часть ответственности. Но этого недостаточно, чтобы я ради него отказалась от тебя.

Она медленно обернулась и посмотрела на Гун Ханьцзюэ с такой искренностью и честностью, какой он никогда раньше не видел.

Гун Ханьцзюэ тоже смотрел на неё, не перебивая.

— Что до слов, сказанных мной на месте торнадо… Я никогда не собиралась говорить их кому-либо, кроме тебя. Это были мои размышления после пережитой катастрофы. Я не стала бы говорить их тому, кто первым меня нашёл. Тому, кому я хотела признаться, был только ты. Если бы тогда меня нашёл он, я бы просто сказала «спасибо».

Да, Лэю Мосяню она могла сказать лишь «спасибо». Гу Юйжань смотрела в окно на лес, колышимый ветром, и на её прекрасном лице мелькнуло чувство вины.

— Поэтому для него у меня только вина. С самого начала и до конца я никогда не собиралась уходить от тебя ради него. И уж точно не планировала заводить ребёнка, чтобы уйти. Всё это было ради тебя. Потому что ты дал тот самый обет.

Произнеся всё это, Гу Юйжань посмотрела на Гун Ханьцзюэ чистым, прозрачным взглядом. Ей стало легче на душе — ведь тайное желание завести ребёнка мучило её давно. Иногда, глядя на него, она чувствовала себя воровкой, которая украла его семя.

Гун Ханьцзюэ застыл на месте. Его кулаки сжались, а в глазах боролись сложные чувства.

Гу Юйжань ждала его реакции, но он молчал. Она забеспокоилась:

— Гун Ханьцзюэ, ты всё ещё не веришь мне?

Её большие, яркие глаза сияли, как звёзды на небе. Чёрт возьми, каждый их миг будто перышком щекотал его сердце.

Гун Ханьцзюэ не ожидал, что Гу Юйжань узнала о его обете и даже тайно всё спланировала. А он из-за этого страдал так долго.

«Чёрт! Когда узнаю, кто проболтался — хорошенько проучу!» — мысленно поклялся он.

Хотя это и недоразумение, Гун Ханьцзюэ всё равно злился. Обет — это его личное дело.

Как мужчина, он не мог допустить, чтобы женщина решала его проблемы.

Это не то, что подобает женщине Гун Ханьцзюэ.

Поступок Гу Юйжань ранил его гордость.

Даже если она сделала это ради него — он не мог этого допустить.

— Даже если так, это не твоё дело, — упрямо бросил он и отвёл лицо в сторону.

Гу Юйжань была совершенно ошеломлена. Он что, злится, что она вмешалась?

«Действительно, мир упрямца мне не понять», — подумала она с досадой.

Теперь ей стало ясно, почему Цэнь Мин просил держать это в тайне.

В ней тоже вспыхнул гнев.

— Ладно, я действительно лезу не в своё дело. Сама напросилась родить тебе ребёнка. Раз он тебе не нужен — уйду. Уйду подальше, чтобы не маячить перед глазами.

Она хромая направилась к двери.

Внезапно Гун Ханьцзюэ схватил её сзади и крепко обнял.

— Гу Юйжань, ты не смеешь уходить! — его голос звучал резко и тревожно, дыхание участилось, а мышцы рук напряглись так, будто боялся, что она вырвется.

Она видела его тревогу, но и сама чувствовала обиду, которую нужно было высказать.

— Почему не могу? Ты же сказал, что мне нечего вмешиваться. Зачем мне здесь оставаться?

Она попыталась вырваться из его объятий.

— Я сказал — нельзя, значит, нельзя! — Гун Ханьцзюэ приблизил лицо, пристально глядя ей в глаза. Его чёрные зрачки были расширены, а взгляд — властным и непреклонным.

— Соревнуешься, чьи глаза больше? — Гу Юйжань уставилась на него в ответ. — Ноги мои, хочу уйти… ммм…

Её протест был заглушён внезапным поцелуем. Гун Ханьцзюэ ворвался в её рот, оставляя там следы своей ярости и страсти.

http://bllate.org/book/1809/199963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода