×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо… — вырвалось у Гу Юйжань. Она резко распахнула глаза и мгновенно пришла в себя.

Всё это оказался лишь кошмар.

Она прижала ладонь к груди, где сердце бешено колотилось, будто рвалось из грудной клетки, и подняла взгляд на Гун Ханьцзюэ, сидевшего у изголовья кровати с широко раскрытыми глазами. От неожиданности Гу Юйжань вздрогнула.

Как так вышло, что он до сих пор не спит?

— Гун Ханьцзюэ, зачем ты не спишь и так уставился на меня? — спросила она, вытирая холодный пот со лба и машинально потянувшись за телефоном, чтобы посмотреть время. Но Гун Ханьцзюэ вдруг перехватил её руку и пристально, мрачно уставился ей в глаза.

— О чём тебе приснилось?

Гу Юйжань замерла. Её мысли закрутились в бешеном водовороте.

— Я… мне ничего не снилось.

Неужели она заговорила во сне, и Гун Ханьцзюэ что-то услышал? — тревожно подумала она про себя.

Гун Ханьцзюэ смотрел на неё так пристально и мрачно, будто видел насквозь.

— Врёшь. Если бы тебе ничего не снилось, откуда весь этот холодный пот?

Сердце Гу Юйжань сжалось от вины. Она не могла сказать ему правду — ведь ей приснилось, что Гун Ханьцзюэ собирается убить Лэя Мосяня.

Гу Юйжань чувствовала, как в груди разлилась тяжесть вины. Она не могла признаться, что ей приснилось убийство Лэя Мосяня в исполнении Гун Ханьцзюэ.

— Я… я просто испугалась тебя.

Гун Ханьцзюэ холодно усмехнулся:

— Если бы ты не чувствовала вины, чего бы тебе бояться меня?

— Кто в полночь не спит и так смотрит — любого напугает! — возразила Гу Юйжань, потирая виски. Она размышляла: неужели он всю ночь не спал или проснулся от её крика? Может, она действительно заговорила во сне?

— Гу Юйжань, — процедил он сквозь зубы, сверля её взглядом, — знаешь, сейчас мне очень хочется швырнуть тебя в море на съедение акулам.

У неё внутри всё похолодело. В его голосе не было и тени шутки. Неужели он всерьёз так думает?

— Что, испугалась? — холодно усмехнулся Гун Ханьцзюэ, заметив её растерянность.

Гу Юйжань уставилась на его усмешку и невольно задрожала. В такую глухую ночь, посреди безбрежного моря обсуждать подобные вещи — жуть чистой воды. Она даже не смела посмотреть в иллюминатор.

Она обвила руками его шею:

— Конечно, боюсь! Ты же хочешь скормить меня акулам — как тут не бояться? Ладно, Гун Ханьцзюэ, давай спать. Если захочешь скормить меня акулам — подожди, пока я высплюсь как следует.

Её уже и так измотали: с трудом заснула, как тут же кошмар разбудил. Если так пойдёт и дальше, разницы с тем, чтобы её съели акулы, действительно не будет.

Сказав это, она полностью прижалась к нему. Почему ей казалось, что он всё ещё зол?

— Разве ты не говорила, что хочешь со мной поплавать с аквалангом? — неожиданно спросил он.

— Сейчас? — Гу Юйжань резко отстранилась и с изумлением уставилась на него.

— Что, передумала? — пристально впился в неё Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань почувствовала лёгкую дрожь. В такую позднюю ночь, посреди безбрежного моря — разве это подходящее время для погружения?

Но, глядя на Гун Ханьцзюэ, она не могла вымолвить отказ.

— Конечно нет. Просто боюсь, ты всю ночь не спал и сейчас не в лучшей форме для погружения.

— Сейчас я в отличной форме, — сказал Гун Ханьцзюэ и встал. — Пойдём.

Гу Юйжань смотрела, как он разворачивается, и ей очень хотелось сказать ему правду: она не хочет идти нырять именно сейчас. Но тот кошмар словно напомнил ей: возможно, Гун Ханьцзюэ до сих пор не простил её за связь с Лэем Мосянем. Как бы то ни было, она не могла допустить, чтобы в его душе зародилось хоть малейшее сомнение.

Решившись, Гу Юйжань встала и последовала за ним.

В четыре часа утра море погрузилось в полную тьму. Гу Юйжань стояла на палубе и смотрела на идущего впереди Гун Ханьцзюэ, надеясь, что её усилия помогут ему окончательно забыть прошлое.

— Гу Юйжань, — вдруг обернулся он к ней, — сейчас ещё не поздно передумать.

Гу Юйжань пожала плечами:

— О чём сожалеть? Всего лишь нырнуть — не впервые ведь.

Она старалась выглядеть расслабленной, чтобы Гун Ханьцзюэ не подумал, будто она идёт против своей воли. Но чем больше она притворялась спокойной, тем сильнее разжигала его гнев.

Он хотел увидеть, как она испугается и откажется, как в первый раз, когда он повёл её под воду. Он даже решил: если она проявит страх — отменит погружение.

Но она этого не сделала. Она ради другого мужчины готова унижать себя, заставлять делать то, чего боится и к чему испытывает отвращение.

«Гу Юйжань, он для тебя так важен? Важнее, чем собственное спокойствие? Важнее, чем твои страхи?»

Подумав об этом, Гун Ханьцзюэ не проявил ни капли жалости. Он схватил уже переодетую Гу Юйжань и прыгнул с ней в море, даже не дав ей времени на подготовку.

Гу Юйжань внезапно оказалась в воде, и от испуга вся её решимость испарилась. Хотя перед погружением она твердила себе, что должна преодолеть страх и довериться Гун Ханьцзюэ, ведь он никогда не допустит, чтобы с ней что-то случилось.

Но, сколько бы она ни внушала себе это, страх перед водной стихией не исчезал.

Попав под воду, она крепко вцепилась в руку Гун Ханьцзюэ. Видимость была крайне низкой, общаться они не могли, и ей оставалось только держаться за него и следовать за ним.

А Гун Ханьцзюэ, словно рыба, вернувшаяся домой, свободно и быстро скользил вперёд. Гу Юйжань не могла угнаться за ним. Под давлением воды её тело начало отставать, и вскоре она полностью потеряла контакт с Гун Ханьцзюэ.

Он уплывал всё дальше, и она хотела крикнуть ему, но звук не мог проникнуть сквозь воду. Гун Ханьцзюэ ничего не слышал. Гу Юйжань могла лишь безмолвно смотреть, как он исчезает из поля зрения.

На этот раз она не паниковала, как в первый раз. Хотя страх и терзал её, она была гораздо спокойнее. Она думала: наверное, Гун Ханьцзюэ просто не заметил, что она отстала, и обязательно вернётся за ней.

Значит, ей нельзя метаться — иначе он не найдёт её на обратном пути.

Она остановилась у подводного уступа, где росли красные кораллы. Подойти ближе не решилась — мало ли какие опасные создания обитают в море. Поэтому она лишь наблюдала издалека.

Постепенно она заметила: подводный мир на самом деле прекрасен — гораздо красивее, чем в первый раз.

Медленно красота морского дна отвлекла её от страха, и она начала с интересом разглядывать окрестности, постепенно теряя тревогу.

Но в глубине души она всё же надеялась, что Гун Ханьцзюэ скоро заметит её отсутствие и вернётся.

— Молодой господин, вы так быстро вернулись! — воскликнул Сяо Янь, увидев, как Гун Ханьцзюэ вынырнул на поверхность, и тут же опустил трап.

Гун Ханьцзюэ молчал. Его лицо, покрытое брызгами воды, было мрачнее ночи.

— Через пять минут спускайся, — приказал он.

— Есть, — ответил Сяо Янь, тревожно глядя на воду. — Молодой господин, а если с госпожой что-то случится под водой?

Ведь в море слишком много непредсказуемых факторов.

Гун Ханьцзюэ растянулся на палубе, уставившись в звёзды и тяжело дыша:

— На её снаряжении есть аварийный сигнал. Я знаю, что делаю.

Сяо Янь понимал: молодой господин не допустит, чтобы с госпожой случилось несчастье. Но разве не сам он страдает больше всех от этого?

— Гу Юйжань, — тихо пробормотал Гун Ханьцзюэ, глядя на звёздное небо, — это наказание за твой обман.

Он не мог преодолеть внутреннюю боль иначе, как через наказание для неё.

Иначе его будут терзать бесконечные сомнения, из которых он никогда не выберется.

На самом деле он знал: наказывает он не Гу Юйжань, а самого себя.

Потому что, не видя её, он не мог выдержать и минуты.

Плюх! Спокойная гладь воды взорвалась брызгами.

Сяо Янь смотрел, как Гун Ханьцзюэ исчез под водой, и с досадой покачал головой. Молодой господин вовсе не наказывает госпожу — он мучает самого себя.

А Гу Юйжань ждала и ждала. Она уже несколько раз обошла взглядом всю красоту вокруг, но Гун Ханьцзюэ так и не появлялся.

Гу Юйжань ждала и ждала. Она уже несколько раз обошла взглядом всю красоту вокруг, но Гун Ханьцзюэ так и не появлялся. Она начала волноваться: неужели он не может её найти? Ведь море огромно, и, в отличие от суши, здесь нет указателей и координат. Найти её будет непросто.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее пугалась.

Что делать?

Неужели ей придётся ждать здесь, пока Гун Ханьцзюэ не найдёт её? А если он так и не найдёт? Неужели ей суждено умереть здесь?

Нет, она сама пойдёт искать Гун Ханьцзюэ. Она не может позволить себе потеряться в море.

Гу Юйжань начала осматривать окрестности.

Уплывая к коралловому рифу, она вдруг заметила, как издалека к ней приближается поток крупных пузырей.

Пузыри неслись прямо на неё, и вскоре она увидела огромную рыбу, плывущую в её сторону. Поняв, что может быть опасность, Гу Юйжань попыталась уплыть, но её ласты запутались во что-то и не двигались.

Когда она уже в панике покрывалась потом, её тело внезапно схватила мощная сила и потащила вверх, вверх — пока она не вынырнула на поверхность.

Это был Гун Ханьцзюэ. Она даже не смотрела — сразу поняла.

Действительно, едва оказавшись на палубе, она оказалась в крепких объятиях Гун Ханьцзюэ.

— Гун Ханьцзюэ, я знала, что это ты! Я знала, что ты обязательно найдёшь меня! — радостно воскликнула Гу Юйжань, прижимаясь к нему. Она была так счастлива, что нашла его, что даже не заметила его тревоги и страха.

Гун Ханьцзюэ слушал её радостный смех и чувствовал, как сердце разрывается от боли. Он только что чуть не сошёл с ума от ужаса, когда увидел, как акула плывёт прямо к ней. В тот миг его сердце остановилось. И даже сейчас пульс всё ещё не пришёл в норму.

Если бы с ней что-то случилось, он никогда бы себе этого не простил.

Но, видя её беззаботную улыбку, Гун Ханьцзюэ не выдержал и лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— Гу Юйжань, как ты можешь смеяться?! Ты чуть не погибла, понимаешь?!

От боли на лбу Гу Юйжань обиженно надула губы:

— Да я же цела! Хотя та большая рыба и правда огромная была.

— Дура, это была акула, — напряжённо произнёс Гун Ханьцзюэ, всё ещё дрожа от страха.

— Правда акула? Значит, я и вправду чуть не стала обедом для акулы.

Только теперь Гу Юйжань осознала: она думала, что это просто агрессивная большая рыба, но на самом деле это была та самая акула, о которой говорил Гун Ханьцзюэ. Теперь она чувствовала себя счастливой от того, что осталась жива.

— Хорошо, что ты нашёл меня. Иначе я бы точно стала пищей для акул. Спасибо тебе, Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань встала на цыпочки и поцеловала его в губы — мокрые, солёные, с привкусом моря. Гун Ханьцзюэ не отпустил её. Его ладонь обхватила затылок Гу Юйжань, и он глубоко, страстно поцеловал её, вкладывая в поцелуй всю свою вину.

«Глупая Гу Юйжань, разве ты не понимаешь — это я бросил тебя. Это я подверг тебя опасности. А ты, дура, ещё и благодаришь меня».

Гун Ханьцзюэ чувствовал такую боль, что хотел, чтобы Гу Юйжань ударила его — хоть так ему стало бы легче.

Гу Юйжань не знала, что творится у него в душе. Её губы мягко двигались в его поцелуе, а руки медленно разжались.

— Гун Ханьцзюэ, посмотри, что я нашла на дне.

Гу Юйжань раскрыла ладонь. На ней лежала изящная морская раковина.

Гун Ханьцзюэ взглянул на неё, будто она нашла что-то особенное, и презрительно фыркнул:

— Гу Юйжань, из-за одной раковины ты так радуешься? Если хочешь, я прикажу выловить тебе всё морское дно.

Гу Юйжань покачала головой, глядя на раковину:

— Гун Ханьцзюэ, это не то же самое.

Она нашла её сама, преодолев страх. Это придаёт ей особое значение.

— Чем же оно особенное? — спросил он. Для него это выглядело совершенно обыденно, даже не так красиво, как глубоководные экземпляры.

— Просто особенное, — моргнула Гу Юйжань.

http://bllate.org/book/1809/199955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода