×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова раздался глухой удар — тело упало на пол, и хриплый голос Лэя Мосяня прорезал тишину:

— Уходи. Оставь меня здесь умирать.

Ему всего двадцать шесть лет. Вся жизнь впереди, а он уже переживает ужасную боль — ампутацию ноги. Как может такой гордый человек с этим смириться?

Гу Юйжань почувствовала невыносимую тяжесть в груди. Её ноги будто налились свинцом — ни шагу вперёд.

Но раз уж она пришла, то, как бы ни было страшно, больно и тревожно, ей всё равно придётся это пережить.

Она глубоко вздохнула и положила руку на дверную ручку.

— Гун Ханьцзюэ, я хочу быть с тобой навсегда.

— Гун Ханьцзюэ, я хочу быть с тобой навсегда.

Внезапно зазвонил телефон. В тишине звук прозвучал резко и неуместно.

Гу Юйжань замерла, рука на ручке двери застыла в воздухе.

Звонил Гун Ханьцзюэ. Его совещание уже закончилось?

А если он спросит, где она? Что она ответит?

Она ещё колебалась, стоит ли брать трубку, как дверь палаты распахнулась изнутри.

На пороге стояла Линь Фэнь, вытирая слёзы. Увидев Гу Юйжань, она на мгновение опешила, а затем, словно ухватившись за последнюю соломинку, бросилась к ней:

— Юйжань! Как хорошо, что ты здесь! Пожалуйста, уговори Мосяня! Он отказывается от операции, но врачи сказали: если он сейчас не согласится на ампутацию, то потеряет всю ногу! Мосянь всегда больше всего прислушивался к тебе. Умоляю, убеди его!

Гу Юйжань молчала. Ей казалось, будто её окатили ледяной водой. Как она может убеждать Лэя Мосяня? Она — последний человек, имеющий на это право.

Линь Фэнь, видя её молчание, запаниковала:

— Юйжань, я знаю, что раньше поступала с тобой ужасно, делала всё, чтобы разлучить вас с Мосянем… В этот раз я умоляю тебя, Линь-тётя! Сделай это ради него! Ты можешь бить меня, ругать, унижать — как тебе угодно. Я даже на колени перед тобой встану!

И она действительно попыталась опуститься на колени, но Гу Юйжань быстро подхватила её:

— Линь-тётя, не надо этого.

Она взглянула на бледного Лэя Мосяня в кровати, закрыла глаза и тихо сказала:

— Хорошо. Я постараюсь.

— Спасибо тебе, Юйжань!

Линь Фэнь вытерла слёзы — в её глазах снова загорелась надежда.

Но сердце Гу Юйжань стало ещё тяжелее.

Телефон Гун Ханьцзюэ всё ещё звонил, но она перевела его в беззвучный режим.

Она посмотрела на мигающее имя на экране и выключила телефон.

«Прости меня, Гун Ханьцзюэ. Сейчас я должна заняться более важным. Придётся тебя немного подождать».

Едва она переступила порог палаты, как в неё полетела чашка. Та с грохотом разбилась у её ног, и тут же послышался крик Лэя Мосяня:

— Зачем ты вернулась?! Уходи! Я сказал, что не соглашусь на операцию! Лучше умру, чем стану калекой с одной ногой!

Его слова вонзились в сердце Гу Юйжань, как острый шип. Она тихо позвала:

— Сянь-гэ…

Лэй Мосянь вздрогнул, будто его разбудили из кошмара, и резко открыл глаза. Его взгляд, сначала мутный, постепенно прояснился, когда он увидел её лицо.

— Юйжань?

— Это я, — ответила она и сделала шаг вперёд.

Лэй Мосянь пристально смотрел на неё, но, как только она приблизилась, резко закрыл лицо руками.

— Не подходи! Не подходи, Юйжань! Прошу тебя, не подходи!

Его голос дрожал от страха.

Гу Юйжань сдержала боль в груди и остановилась:

— Хорошо, Сянь-гэ. Я не подойду. Не волнуйся.

Когда он немного успокоился, она осторожно произнесла:

— Сянь-гэ, можно мне сказать тебе несколько слов?

Лэй Мосянь прекрасно понимал, зачем она пришла.

— Юйжань, не надо. Я знаю, ты тоже хочешь уговорить меня на операцию. Но не трать зря слова. Я не соглашусь. Уходи.

Он горько закрыл глаза.

Гу Юйжань смотрела на его отчаяние и безнадёжность — сердце её сжалось от боли.

— На самом деле… я не пришла уговаривать тебя делать операцию. У меня нет на это никакого права. Ведь именно я стала причиной всего этого. Мне следовало бы страдать вместо тебя, чувствовать твою боль, твоё отчаяние, нести всё это бремя. Если бы я могла отдать свою ногу, провести с тобой остаток жизни в нищете и мраке — и это вернуло бы тебе желание жить… я бы сделала это без колебаний. Поэтому, Сянь-гэ… скажи, стоит ли мне это делать?

Гун Ханьцзюэ без остановки звонил Гу Юйжань.

— Гу Юйжань, если ты не ответишь, я буду звонить до тех пор, пока ты не снимешь трубку!

— Гу Юйжань, у тебя есть ровно минута, чтобы ответить. Иначе, когда ты вернёшься, тебе не поздоровится!

— Гу Юйжань, ты же обещала, что никогда не оставишь меня! Если посмеешь солгать — тебе конец!

Внезапно в трубке раздался сигнал: «Абонент недоступен».

Гун Ханьцзюэ со злостью швырнул телефон об пол.

— Гу Юйжань! Ты посмела выключить телефон?!

Тан Дэ, услышав шум, поспешно вошёл:

— Молодой господин!

Гун Ханьцзюэ резко обернулся:

— Нашли Гу Юйжань?

— …Нет ещё, — покачал головой Тан Дэ.

— Тогда зачем ты сюда заявился? Вон отсюда!

— Молодой господин, успокойтесь! Наверное, у госпожи села батарея, поэтому она не отвечает.

— Я лично проверил заряд утром — сто процентов! Она нарочно игнорирует меня! — в глазах Гун Ханьцзюэ вспыхнула ярость.

— Молодой господин…

— Иди и найди Гу Юйжань! И не возвращайся, пока не найдёшь!

Гун Ханьцзюэ начал нервно расхаживать по замку, весь в ярости.

Тан Дэ вздохнул и уже собрался уходить, как вдруг Гун Ханьцзюэ бросил ему:

— Возьми телефон, замени корпус и принеси обратно.

— Слушаюсь.

Тан Дэ собрал осколки и вышел, закрыв за собой дверь. За ней снова раздался громкий звон разбитой посуды.

Тан Дэ покачал головой. Раньше молодой господин почти перестал крушить вещи, и он думал, что всё налаживается… А теперь стало ещё хуже — теперь он начал ломать даже мебель в их спальне.

В этот момент в доме зазвонил стационарный телефон. Тан Дэ подошёл и снял трубку.

— Госпожа! Где вы? Молодой господин не может вас найти и в бешенстве!

Услышав голос Гу Юйжань, Тан Дэ обрадовался, будто увидел спасение.

— Домоуправляющий Тан, передай Гун Ханьцзюэ, что я вернусь чуть позже.

— Госпожа, лучше вам самой…

Телефон вырвали из его рук.

— Гу Юйжань! Немедленно возвращайся!

В трубке раздался короткий гудок — она положила трубку.

Гун Ханьцзюэ окутался пламенем гнева.

— Она повесила трубку! Гу Юйжань посмела бросить вызов мне!

— Возможно, у госпожи есть важные дела… — пробормотал Тан Дэ, вытирая пот со лба.

— Какие у неё могут быть дела важнее меня?!

— …

Тан Дэ промолчал.

Гун Ханьцзюэ зло процедил:

— Гу Юйжань, надеюсь, у тебя найдётся достойное объяснение.


Южный сад после недавней катастрофы выглядел запустелым и разрушенным — будто за одну ночь вернулся в состояние трёхлетней давности.

Гу Юйжань не знала, почему снова оказалась здесь.

В палате она говорила Лэю Мосяню всё, что могла, но он молчал. Неизвестно, дошло ли до него хоть что-то… Она сделала всё возможное. Ей было тяжело, безнадёжно, больно. Она не хотела видеть, как Лэй Мосянь добровольно идёт к гибели… Но что ещё она могла сделать?

Неужели ей правда придётся бросить всё и остаться с ним навсегда?

А как же Гун Ханьцзюэ?

Она села на каменную скамью, оглядывая окрестности.

Взгляд её застыл на одном месте. Там когда-то висела баскетбольная корзина. Под ней стоял высокий юноша. Он медленно повернулся к ней и улыбнулся — ярко, как солнце.

— Юйжань, смотри, как я заброшу сверху!

Он подбежал, ловко ведя мяч, и вдруг мощно оттолкнулся от пола. Мяч идеально проскользнул сквозь кольцо.

Но сцена внезапно сменилась.

Разгромленная палата.

Отчаянные глаза Лэя Мосяня и его крик:

— Лучше умру, чем стану калекой с одной ногой!

Что превратило всю эту красоту в хаос и разрушение?

В ушах зазвучал крик Гу Маньли:

— Гу Юйжань, ты настоящая чумная звезда! Все, кто с тобой связан, терпят неудачу!

Значит, всё это — её вина?

Из-за неё приёмные родители были изгнаны из Наньчэна.

Из-за неё Гу Маньли выгнали из семьи Лэй.

Из-за неё Линь Фэнь лишилась роскошной жизни богатой госпожи.

Из-за неё Лэй Мосянь потерял здоровье, радость и желание жить.

Кажется, все несчастья в этом мире связаны с ней.

А что будет с Гун Ханьцзюэ?

Что случится с ним из-за неё?

Слёзы одна за другой катились по щекам. Гу Юйжань опустилась на корточки и тихо всхлипнула.

— Гун Ханьцзюэ, я хочу быть с тобой навсегда…

Внезапно зазвонил телефон. Она вздрогнула.

Гун Ханьцзюэ! Да, Гун Ханьцзюэ…

Она совсем забыла, что он ждёт её.

Гу Юйжань поспешно вытерла слёзы и ответила.

— Гу Юйжань! Ты должна вернуться в течение трёх секунд, иначе неделю не встанешь с постели!

Она сквозь слёзы улыбнулась.

— Гу Юйжань! Ты вообще молчишь?! Если ещё раз повесишь трубку без слов — я…

— Гун Ханьцзюэ, я скучаю по тебе, — перебила она.

Телефон выпал из рук Гун Ханьцзюэ. Он застыл, всё ещё держа руку у уха.

— Молодой господин? Что случилось? Госпожа снова повесила трубку? — Тан Дэ поднял телефон и обеспокоенно посмотрел на него. Ведь настроение молодого господина только что начало улучшаться.

Гун Ханьцзюэ, словно робот, повернулся к нему:

— Тан Дэ, ты же слышал?

— Что именно?

— Гу Юйжань сказала, что скучает по мне!

— …Нет, не слышал, — покачал головой Тан Дэ.

Гун Ханьцзюэ сердито нахмурился:

— Старик, у тебя что, глухота? Иди промой уши!

И, не дожидаясь ответа, он радостно бросился в спальню.

Тан Дэ остался один, недоумённо потирая ухо. Да он вчера только чистил их!

Когда Гу Юйжань вернулась в замок, ужин уже закончился. Всё было тихо. Она сразу пошла в спальню — и едва переступила порог, как Гун Ханьцзюэ подхватил её на руки.

— Юйю, повтори ещё раз то, что сказала по телефону! — воскликнул он, кружась с ней по комнате.

— Гун Ханьцзюэ, опусти меня! Мне голова закружится!

Он наконец остановился.

— Не опущу! Я не расслышал. Скажи ещё раз!

Он с надеждой смотрел на неё снизу вверх.

Гу Юйжань вздохнула. Тогда это вырвалось у неё искренне… А сейчас, когда они вместе, повторять такие слова было неловко.

— Давай в другой раз. Сейчас мне нужно в душ. Опусти меня.

— Не опущу, пока не скажешь!

Она закатила глаза. Надо было записать его тогда — и не пришлось бы повторять.

— Я скучаю по тебе, — протянула она, растягивая слова.

Глаза Гун Ханьцзюэ засияли. Он страстно поцеловал её в губы:

— Я тоже скучаю по тебе.

Его голос был нежным, почти шёпотом, но взгляд оставался серьёзным. Гу Юйжань невольно улыбнулась. Какой же он глупенький!

— Теперь можно меня отпустить?

Но он не отпустил. Вместо этого прижался лицом к её ключице и поцеловал её там.

Внезапно он нахмурился:

— Гу Юйжань, ты была в больнице?

Гу Юйжань резко замерла, глядя на него сверху вниз.

Откуда он знает?

Неужели он всё узнал?

Сердце её бешено заколотилось:

— Ты…

— Откуда иначе запах дезинфекции? — Он снова принюхался.

Только теперь она перевела дух. Он просто почувствовал запах!

Какой у него нюх — прямо собачий!

— Да, — коротко ответила она.

Гун Ханьцзюэ опустил её на пол:

— Зачем ты ходила в больницу?

http://bllate.org/book/1809/199946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода