×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гун Ханьцзюэ, я уже говорила: поступай так, как считаешь нужным. Если есть возможность дать им шанс на честную конкуренцию, это, конечно, было бы лучшим исходом.

Гун Ханьцзюэ прищурился, глядя на неё.

— В этом мире не бывает абсолютной честной конкуренции.

Гу Юйжань опустила глаза.

— Я ничего не понимаю в делах, но знаю одно: если человек хочет получить что-то, он обязан приложить усилия. Лёгких путей не бывает.

Её слова заставили его спокойные, как гладь озера, глаза на миг вспыхнуть удивлением. Он и не ожидал, что эта, по его мнению, ничего не смыслящая женщина поймёт истину, недоступную многим знаменитостям делового мира.

Действительно редкий случай.

Гун Ханьцзюэ слегка ущипнул её за талию.

— Гу Юйжань, а если бы я переманил тебя к себе, как тебе такое?

— Нет, — почти не раздумывая, покачала головой Гу Юйжань.

Работать вместе с Гун Ханьцзюэ — это было бы просто ужасно.

— Гу Юйжань, подумай хорошенько. JV стоит на несколько ступеней выше группы Ли. Отказываться — твоё личное упущение.

Гу Юйжань замотала головой, будто бубёнчик: прийти — вот это было бы её настоящим убытком.

Гун Ханьцзюэ щёлкнул её по лбу.

— Неблагодарная женщина.

Если бы он захотел, чтобы она пришла, её сопротивление ничего бы не значило.

Гу Юйжань потёрла лоб и обиженно уставилась на Гун Ханьцзюэ. Её лоб ведь не резиновый — почему он так любит по нему щёлкать?

— Сообщите группе Ли: конкурс проектов состоится послезавтра. От группы Ли допускается участвовать только Лэю Мосяню, — приказал Гун Ханьцзюэ.

— Хорошо, господин Гун, — ответил секретарь и вышел, тихо закрыв за собой дверь.

Гу Юйжань услышала это и наконец перевела дух. «Мосянь-гэ, теперь всё зависит только от тебя».

— Ну что, довольна таким исходом? — Гун Ханьцзюэ провёл пальцем по её щеке. Его тёмные глаза, полные непостижимой глубины, заставили Гу Юйжань занервничать.

Она поспешно кивнула.

— Довольна.

Пытаясь уклониться от его прикосновения, она отвела лицо в сторону, но Гун Ханьцзюэ тут же сжал её подбородок.

— Разве не хочешь меня как-то отблагодарить?

— Разве не хочешь меня как-то отблагодарить?

Гу Юйжань широко раскрыла глаза, встречая всё более горячий взгляд Гун Ханьцзюэ. Она нервно сглотнула. Его лицо медленно приближалось, тонкие губы чуть приподнялись — и вот-вот должен был последовать поцелуй.

Гу Юйжань быстро прикрыла рот ладонью.

— Кстати, Гун Ханьцзюэ, я вспомнила… у меня назначена встреча.

Услышав это, Гун Ханьцзюэ нахмурился.

— Ты ещё в состоянии встречаться с кем-то после всего этого?

Гу Юйжань промолчала, плотно сжав губы.

Гун Ханьцзюэ на миг закрыл глаза, сдерживая раздражение.

— Мужчина или женщина?

— Женщина.

— Сексуальная ориентация?

Гу Юйжань безмолвно воззрилась на него, потом с досадой ответила:

— Моя сестра.

— Твоя сестра? — Гун Ханьцзюэ выпрямил её спину. — Тебе сейчас не стоит с ней встречаться.

— Почему? — Гу Юйжань не поняла.

Гун Ханьцзюэ посмотрел на неё. «Если говорить, что ты глупа, ты и вправду глупа».

Гу Маньли не получила того, чего хотела, и теперь уж точно не станет с ней церемониться. Встречаться с ней сейчас — всё равно что самой искать неприятностей. Но Гун Ханьцзюэ не собирался ей этого объяснять.

— Подожди подходящего момента, прежде чем соглашаться на встречу.

— Но…

— Никаких «но», — Гун Ханьцзюэ вдруг приблизился, и Гу Юйжань, не успев отреагировать, упёрлась спиной в край письменного стола. Его губы остановились в сантиметре от её рта.

Его притягивающий, соблазнительный взгляд словно приковал её к месту, а голос прозвучал низко и чувственно:

— Сейчас я требую награды. Не смей думать ни о чём другом.

С этими словами он поцеловал её.

Поцелуй был долгим, страстным и нетерпеливым. Вскоре её рот наполнился его вкусом.

В это же время Гу Маньли, следуя указаниям Гу Юйжань, приехала в назначенное место. Её кофе уже успел остыть, а с момента, когда должна была начаться встреча, прошло десять минут, но Гу Юйжань так и не появилась.

Гу Маньли начала нервничать. В группе Ли постоянно звонили, намекая и выспрашивая детали, а её свёкр не сводил глаз с этого лакомого кусочка. Как бы то ни было, ей нужно было как можно скорее заполучить контракт с JV.

Не выдержав, Гу Маньли уже собиралась набрать Гу Юйжань, как вдруг на экране вспыхнул входящий звонок от Линь Фэнь.

«Зачем Линь Фэнь звонит именно сейчас?» — Гу Маньли всё прекрасно поняла. Её свекровь тороплива и жаждет упрочить своё положение в семье Ли даже больше, чем она сама.

Спокойно взяв трубку, Гу Маньли услышала взволнованный голос Линь Фэнь:

— Маньли, где ты? Быстро возвращайся домой!

Тон Линь Фэнь был настолько тревожным, будто случилось что-то серьёзное. Гу Маньли испугалась: неужели свёкр узнал, что JV отменил сделку?

«Но это невозможно! — подумала она. — JV ведь не дал чёткого отказа». Успокоившись, она ответила:

— Мама, я сейчас на переговорах с JV. Расскажите мне всё попозже.

Она не могла сейчас возвращаться домой — вдруг свёкр спросит о JV? Тогда ей будет нечего ответить. Она должна дождаться хороших новостей от Гу Юйжань.

— Маньли, не обманывай меня! JV уже позвонил в компанию и прямо заявил, что не будет подписывать с тобой контракт. Быстро возвращайся и объясни всё твоему свёкру!

Голос Линь Фэнь звучал раздражённо, и сердце Гу Маньли забилось в панике.

«Не может быть! Гун Ханьцзюэ ведь не отказал прямо. Ясно же было, что он хочет, чтобы я обратилась за помощью к Гу Юйжань».

Хотя она и не понимала его замысла, она последовала его намёку и даже предложила Гу Юйжань весьма заманчивую приманку. Она была уверена, что та, зная характер Гу Юйжань, обязательно поможет. Как же так получилось, что всё уже решено?

Гу Маньли никак не могла поверить, но, учитывая, что Гу Юйжань до сих пор не появилась, начала сомневаться.

Решив во что бы то ни стало всё выяснить, она набрала номер Гу Юйжань.

Тем временем поцелуй Гун Ханьцзюэ не прекращался. Гу Юйжань уже задыхалась, но он, казалось, не собирался останавливаться. Внезапно в тишине раздался вибросигнал телефона.

Гу Юйжань, как спасённая, толкнула Гун Ханьцзюэ.

— Мне… нужно ответить.

Едва она протянула руку к телефону, как он перехватил её запястье.

— Не смей отвечать. Сосредоточься.

Гун Ханьцзюэ вырвал у неё телефон и выключил его, после чего продолжил целовать.

Гу Юйжань была в отчаянии. «Неужели он сегодня не поел? Или решил съесть меня целиком?»

Её губы уже онемели от его поцелуев, как вдруг в груди возникло давление, и снова подступила тошнота. Она резко оттолкнула Гун Ханьцзюэ и бросилась в ванную комнату.

Гун Ханьцзюэ, ошеломлённый внезапным толчком, на мгновение замер, но тут же услышал звуки рвоты из ванной и быстро поднялся.

Как и в прошлый раз, Гу Юйжань снова вырвало.

Гун Ханьцзюэ понял, что дело серьёзно, и, подхватив её на руки, вынес из кабинета.

В доме семьи Ли.

Едва переступив порог, Гу Маньли сразу почувствовала напряжённую атмосферу.

Как и ожидалось, в гостиной собрались все члены семьи Ли и мрачно сидели в полной тишине.

— Все дома, — с фальшивой улыбкой сказала Гу Маньли, входя внутрь.

Несколько своячениц и золовок тут же начали язвить, но Лэй-старший резко оборвал их и велел уйти.

В гостиной остались только Лэй Мосянь и Линь Фэнь.

Гу Маньли подошла ближе и, взглянув на лицо свекрови, спросила:

— Мама, что вообще происходит?

Линь Фэнь с разочарованием посмотрела на неё.

— Маньли, ты же уверяла, что JV непременно заключит контракт с группой Ли. А теперь что? Они пригласили Мосяня участвовать в конкурсе! Объясни, в чём дело?

Перед лицом упрёков Линь Фэнь Гу Маньли почувствовала панику. Раньше, чтобы произвести впечатление на свёкра и свекровь, она умолчала о том, откуда взялся этот контракт. Поэтому Линь Фэнь до сих пор думала, что всё устроила именно Гу Маньли, и не знала о существовании Гу Юйжань. Как же теперь всё объяснить?

Она посмотрела на Лэя Мосяня, но тот даже не собирался заступаться за неё. Ей стало обидно.

— Мама, я действительно допустила ошибку. Простите меня и не злитесь — берегите здоровье.

Увидев, что Гу Маньли признала вину, Линь Фэнь не стала её больше отчитывать и лишь тяжело вздохнула.

— Маньли, я всегда считала тебя умной. Не ожидала, что и ты окажешься такой. Ты ведь знаешь, я настояла перед твоим свёкром на вашем браке именно потому, что верила: твой ум поможет Мосяню укрепиться в группе Ли. А теперь? На второй день после свадьбы ты устраиваешь такой позор! Как теперь Мосянь будет смотреть людям в глаза?

— Простите меня, мама, — Гу Маньли, чувствуя свою вину, больше не стала оправдываться.

Линь Фэнь добавила:

— Сегодня я прямо скажу: вы обязаны использовать этот шанс. Иначе не только вы, но и я сама потеряю положение в семье Ли.

— Мама, мы обязательно всё исправим, — заверила Гу Маньли.

Едва она договорила, как Лэй Мосянь, хмурясь, встал и направился наверх.

— Мосянь! Ты вообще слушал, что я тебе сказала? — обеспокоенно спросила Линь Фэнь, видя, что сын уходит, не сказав ни слова.

Лэй Мосянь остановился и обернулся к Линь Фэнь и Гу Маньли.

— Идите сами. Я участвовать не буду.

Линь Фэнь остолбенела и посмотрела на Гу Маньли с неверием.

Гу Маньли успокаивающе кивнула Линь Фэнь и последовала за Лэем Мосянем наверх.

— Мосянь! Мосянь! — догнав его в спальне, Гу Маньли увидела, как он собирает вещи в шкафу. — Что ты делаешь?

Лэй Мосянь безэмоционально отстранил её руку и продолжил укладывать вещи. Застегнув чемодан, он поднял его и сказал:

— Я переезжаю жить в свою квартиру.

Услышав это, Гу Маньли в ужасе схватила ручку чемодана.

— Мосянь, сейчас критический момент! Что я буду делать без тебя? Прошу, подожди хотя бы до тех пор, пока мы не получим этот проект и не сможем гордо смотреть в глаза отцу. Потом ты сможешь переехать куда угодно — я поеду с тобой!

Лэй Мосянь презрительно фыркнул и повернулся к ней.

— Я когда-нибудь говорил, что ты поедешь со мной? Если тебе нравится титул жены из семьи Ли — наслаждайся им. Только не тащи меня за собой.

Он резко вырвал чемодан из её рук и вышел из комнаты.

Гу Маньли осталась стоять на месте, глядя ему вслед, пока его фигура не исчезла из виду. Её тело будто подкосилось.

«Почему Лэй Мосянь такой упрямый? В чём он упрямо настаивает?» — Гу Маньли никак не могла понять. Но одно она знала точно: всё это из-за Гу Юйжань. Сжав кулаки, она прошипела сквозь зубы:

«Гу Юйжань, раз ты так со мной поступаешь, не вини меня, если я отомщу».

В технологической компании Цэнь Миня.

Гун Ханьцзюэ мрачно стоял у двери, ожидая результатов обследования. «Как так вышло? Что она съела, что так рвёт?»

«Если я узнаю, кто виноват в её состоянии, разорву его на куски».

В этот момент дверь открылась, и вышел Цэнь Мин. Гун Ханьцзюэ тут же шагнул к нему.

— Ну?

Цэнь Мин взглянул на кабинет диагностики и отвёл Гун Ханьцзюэ в сторону.

— Сколько раз ты давал ей противозачаточные таблетки?

Гун Ханьцзюэ на миг замер. Сколько раз? Он и не считал.

— При чём тут это? Просто скажи, что с ней.

Цэнь Мин снял очки и поднял брови.

— Рвота — побочный эффект от противозачаточных.

Гун Ханьцзюэ изумлённо уставился на него.

— Твои приборы точно не сломались? Раньше она пила и ничего не было.

— Раньше доза была меньше. Чем больше доза и частота приёма, тем сильнее нагрузка на организм. Вот и последствия, — объяснил Цэнь Мин.

Гун Ханьцзюэ замолчал. Он никак не мог поверить, что несколько маленьких таблеток способны так повлиять на её здоровье. В душе поднялось раздражение. Встретив задумчивый взгляд Цэнь Мина, он раздражённо бросил:

— Чего стоишь? Иди лекарство выписывай!

И, развернувшись, ушёл.

Цэнь Мин покачал головой и последовал за ним.

Гу Юйжань, поддерживаемая медсестрой, вышла из кабинета диагностики. Гун Ханьцзюэ как раз направлялся к ней, но, увидев её, внезапно остановился.

Гу Юйжань показалось, что выражение его лица странное — будто ребёнок, который что-то натворил.

http://bllate.org/book/1809/199893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода