×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юйжань наконец осмелилась открыть глаза и взглянуть на коробочку. Сердце её бешено колотилось. Она давно восхищалась этим ювелирным мастером, и даже мимолётный взгляд на его работу казался ей несбыточной мечтой. А теперь эта коробочка с кольцом лежала у неё в руках.

Медленно Гу Юйжань приоткрыла крышку. Внутри лежало бриллиантовое кольцо необычайной красоты. Оно не было перегружено вычурными деталями, но в замысле и в изысканной огранке камня чувствовалась глубокая художественная мысль — именно таков был неповторимый стиль мастера Мартина.

Кольцо было благородным, чистым, элегантным и при этом совершенно лишённым банальности — особая, ни с чем не сравнимая красота.

Глаза Гу Юйжань буквально засияли. Губы сами собой изогнулись в радостной улыбке.

Гун Ханьцзюэ, не отрывая взгляда от её лица, с наслаждением наблюдал за её восторгом. Он лично подбирал это кольцо — и, похоже, у неё действительно был вкус.

— Нравится? — потребовал он, чтобы она сама это признала.

Гу Юйжань, не отрывая глаз от кольца, кивнула Гун Ханьцзюэ.

Даже не взглянув на него! Гун Ханьцзюэ почувствовал укол ревности. Ну что такого особенного в этом кольце? Неужели можно так засмотреться, будто там цветы распускаются?

Он недовольно постучал пальцами по столу перед ней.

Гу Юйжань наконец подняла на него глаза, полные недоумения.

— Это всё, на что ты способна, чтобы поблагодарить того, кто подарил тебе кольцо?

— Подарил? — Гу Юйжань уловила слово «подарил» и была поражена. Неужели он собирается отдать ей это кольцо?

— А что ещё? — с презрением бросил Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань уставилась на его лицо. Радость на её лице постепенно застыла.

Он что, правда хочет подарить ей это кольцо?

Она не могла в это поверить. Такое драгоценное кольцо — даже взглянуть на него казалось роскошью, а он собирается отдать его ей?

Почему?

Инстинктивно Гу Юйжань отвергала всё, что исходило от Гун Ханьцзюэ. Этот подарок явно не был просто подарком. Кроме того, их отношения лишь осквернили бы истинный смысл этого кольца. Она не допустит этого.

Аккуратно вернув кольцо на место, она закрыла коробочку и поставила её перед Гун Ханьцзюэ.

— Я не могу его принять.

Лицо Гун Ханьцзюэ потемнело. Он так надеялся, что она подарит ему ту же сладкую улыбку, которую только что дарила кольцу, но вместо этого получил отказ.

— Гу Юйжань, всё, что я, Гун Ханьцзюэ, дарю, ты обязана принять. Цветы я могу выбросить, но это кольцо ты оставишь себе.

— Гун Ханьцзюэ, кольцо слишком ценное. Я не могу его принять. Лучше отдай его кому-то более подходящему, — настаивала Гу Юйжань.

— Гу Юйжань, ты прямо сейчас отказываешься от моего подарка?

Гу Юйжань не знала, что ещё сказать.

— Гун Ханьцзюэ, я очень благодарна тебе за подарок, но он слишком дорогой для меня. Надеюсь, ты поймёшь.

— Понять что? Ты вся принадлежишь мне, Гун Ханьцзюэ. Разве кольцо может быть дороже меня?

— Гун Ханьцзюэ, дело не в том, что дороже. Это совсем другое. Это кольцо символизирует союз двух чистых сердец, любящих друг друга. Оно не подходит нам.

— Подходит! Надевай! — Гун Ханьцзюэ вынул кольцо и, схватив её руку, надел его на безымянный палец.

Бриллиант сверкнул ослепительным светом. Гу Юйжань оцепенело смотрела на ту самую шедевральную работу, которой только что восхищалась, но радости не чувствовала — лишь стыд и унижение.

Это не то, что должно принадлежать ей. Такой дар предназначен только влюблённым. Между ней и Гун Ханьцзюэ нет любви — они не в силах нести эту святость.

На мгновение замерев, Гу Юйжань решительно сняла кольцо. Гун Ханьцзюэ тут же схватил её руку и снова надел его, предупреждая:

— Посмеешь снять — прикажу вплавить его прямо в твою плоть.

Гу Юйжань замерла.

Увидев, что она больше не сопротивляется, Гун Ханьцзюэ с воодушевлением посмотрел на неё.

— Теперь улыбнись мне.

Он скрестил руки на груди и с нетерпением ждал её улыбки.

Гу Юйжань растерялась. Как она может улыбнуться? У неё не получалось.

— Гу Юйжань, не заставляй меня повторять второй раз. Улыбнись, — терпение Гун Ханьцзюэ подходило к концу.

Гу Юйжань действительно не могла улыбнуться, но всё же растянула губы в подобии улыбки — по её мнению, этого было достаточно.

Лицо Гун Ханьцзюэ похолодело. Ему не нужна была такая фальшивая улыбка.

— Гу Юйжань, ты нарочно меня злишь? Это называется улыбкой? Выглядишь хуже, чем плачешь.

Гу Юйжань была в полном недоумении. Она же сразу сказала, что не может улыбнуться — это он заставлял её!

— Гун Ханьцзюэ, я правда не могу улыбнуться.

— Ты не можешь улыбнуться мне или никому вообще? — Гун Ханьцзюэ с яростью пнул стоявший рядом стул, и тот с грохотом рухнул на пол.

Он всегда так — вспылит без причины. Гу Юйжань уже привыкла.

— Гу Юйжань, немедленно убирайся вон! — иначе он не выдержит и задушит её.

Гун Ханьцзюэ смахнул со стола фарфоровую вазу. Его лицо исказилось от ярости, на висках вздулись жилы.

— Вон! — рявкнул он.

Испугавшись его бешенства, Гу Юйжань медленно поднялась и направилась к двери. За спиной раздался звон разбитой посуды. Она на мгновение замерла, но всё же решительно вышла.

Сяо Янь, услышав шум, как раз собирался войти и столкнулся с ней лицом к лицу у двери.

— Что случилось с молодым господином? — обеспокоенно спросил он.

Гу Юйжань не знала, что ответить.

— Зайди к нему, не дай ему пораниться, — сказала она и ушла.

Сяо Янь вошёл и увидел полный хаос. Вздохнув, он подумал: «Молодой господин ещё недавно был в прекрасном настроении и велел мне выбрать цветы… Что же случилось? Конечно, всё из-за молодой госпожи».

Гун Ханьцзюэ, немного успокоившись, всё ещё дышал тяжело.

— Сяо Янь, разве женщины не любят такие вещи? Почему она — нет?

— Э-э… Молодой господин, я тоже не очень понимаю. Возможно, молодая госпожа отличается от других женщин.

Услышав это, Гун Ханьцзюэ постепенно пришёл в себя.

Да, именно так. Иначе почему бы он, Гун Ханьцзюэ, влюбился именно в неё?

Всё потому, что обычные подарки не трогают её сердца. Именно поэтому.

Гу Юйжань вышла из частного ресторана. Обеденное время уже подходило к концу, а Гун Ханьцзюэ всё равно устроил скандал. Она до сих пор не находила способа ладить с ним — кроме как беспрекословно подчиняться. Но Гу Юйжань не хотела идти этим путём.

Она направилась к торговому центру через служебный вход и неожиданно столкнулась лицом к лицу с Лэем Мосянем. На этот раз не было никаких препятствий — и нельзя было просто развернуться и уйти. Их взгляды встретились. К счастью, она была в повседневной одежде.

— Жанжань, ты уже пообедала? — первым заговорил Лэй Мосянь.

Гу Юйжань вспомнила, что Гун Ханьцзюэ вызвал её якобы на обед, но потом разозлился, и она ушла, ничего не съев. Желудок громко заурчал, но она всё равно ответила:

— Пообедала.

Едва она произнесла это, живот предательски заурчал.

Гу Юйжань смутилась. Лэй Мосянь мягко улыбнулся и, взяв её за руку, повёл по коридору.

Гу Юйжань пыталась вырваться — их отношения были слишком неловкими.

— Сюй-гэ, отпусти меня.

Лэй Мосянь проигнорировал её протест и, не разжимая пальцев, зашёл с ней в лифт.

— В новом ресторане на верхнем этаже вкусно готовят. Я тоже ещё не ел — пообедаем вместе, — сказал он, нажимая кнопку нужного этажа.

Он всё ещё держал её за руку.

Гу Юйжань вырвала руку и с укором посмотрела на него.

— Теперь ты мой зять, а я — твоя невестка. Отвечать за голодную невестку — твоя обязанность, — сказал Лэй Мосянь, будто видя её выражение лица сквозь затылок.

Лифт звякнул, двери открылись. Гу Юйжань не двигалась с места. Лэй Мосянь потянул её за руку и вывел из лифта.

В ресторане, после того как заказ был сделан, Лэй Мосянь посмотрел на неё.

— Почему вчера ушла так поспешно?

Гу Юйжань на мгновение замерла, отпила глоток лимонной воды и ответила:

— Были дела, пришлось уйти раньше. Кстати, ещё не поздравила вас с бракосочетанием.

Лэй Мосянь молча смотрел на неё тёмными глазами, не отводя взгляда. Гу Юйжань смутилась и опустила глаза.

Помолчав немного, он спросил:

— Что ты здесь делаешь? Гуляешь?

— Я… искала туалет, — уклончиво ответила она и тут же перевела тему: — А ты?

Лэй Мосянь сделал вид, что не заметил её лжи.

— Я хотел… — его взгляд упал на бриллиантовое кольцо на её пальце. Его лицо потемнело. — Я хотел купить браслет в ювелирном магазине внизу. Пойдём вместе, посоветуешь.

Почувствовав его взгляд, Гу Юйжань неловко прикрыла руку. Она так спешила уйти, что забыла снять кольцо.

— У меня ещё дела. Лучше спроси у Маньли — я не очень разбираюсь в украшениях.

В торговом центре был только один ювелирный магазин. Если она пойдёт с ним, он сразу поймёт, что она солгала.

Лэй Мосянь молчал, пока не подали еду.

— Это не для Маньли. Это для тебя.

Рука Гу Юйжань, державшая столовый прибор, дрогнула. Она подняла глаза и ошеломлённо посмотрела на Лэя Мосяня.

— Послезавтра возвращение в родительский дом. Это подарок зятя своей невестке, — пояснил он.

Гу Юйжань замолчала. Его объяснение звучало логично — возразить было нечего.

— Если это для меня — не нужно.

— Почему?

— Я не люблю носить такие вещи.

Лэй Мосянь бросил взгляд на её палец, который она всё ещё старалась прикрыть. Сквозь пальцы всё равно пробивался ослепительный блеск. Его лицо стало суровым.

— Правда? Значит, тебе нравятся только кольца.

Гу Юйжань неловко спрятала руку под стол.

Она боялась, что Лэй Мосянь что-то заподозрит. Это кольцо слишком бросалось в глаза.

— Нет, я вообще не люблю украшения. Не трать деньги зря.

— Да? А если это работа мастера Мартина — тоже не нравится? — тёмные глаза Лэя Мосяня стали пронзительными и тяжёлыми. Гу Юйжань почувствовала, что ей некуда деться, и поспешно вскочила.

— У меня срочные дела. Спасибо за обед.

Наблюдая, как она в панике уходит, Лэй Мосянь не раздумывая бросился за ней.

— Подожди! — он схватил её за руку. Гу Юйжань обернулась, недоумевая.

Брови Лэя Мосяня нахмурились.

— Жанжань, ты что-то от меня скрываешь?

— Что я могу скрывать? — сердце Гу Юйжань заколотилось. Неужели он уже что-то понял?

— Нет. Ты не жадная.

«Правда?»

«Раньше ты так не думал».

Гу Юйжань не успела ответить — перед ней мелькнула высокая фигура. Её рука вырвалась из ладони Лэя Мосяня, и она оказалась в крепких объятиях.

Не успев опомниться, она увидела, как кулак пронёсся перед её глазами и с молниеносной скоростью врезался в лицо Лэя Мосяня.

«Бах!» — Лэй Мосянь ударился спиной о стеклянную дверь и рухнул на пол.

Гу Юйжань наконец узнала нападавшего — это был Гун Ханьцзюэ.

— Гун Ханьцзюэ! — вскрикнула она.

Гун Ханьцзюэ тут же нанёс ещё один удар в лицо Лэю Мосяню.

Гу Юйжань с ужасом увидела, как из уголка его рта потекла кровь, и бросилась между ними.

— Гун Ханьцзюэ, прекрати!

Глаза Гун Ханьцзюэ были налиты кровью, ярость бушевала в нём. Кулак замер в воздухе.

— Уйди! Ты посмела защищать его?

— Гун Ханьцзюэ, успокойся! Я всё объясню тебе дома. Не бей его! — Гу Юйжань оглянулась на Лэя Мосяня и увидела кровь на его губах. Её охватило чувство вины.

— Ты ещё смеешь на него смотреть? — Гун Ханьцзюэ снова занёс кулак. В панике Гу Юйжань обхватила его за талию.

— Прошу тебя, не бей!

Вокруг уже собралась толпа зевак, которые шептались и перешёптывались. Гу Юйжань чувствовала невыносимый стыд.

— Кто он? Что вы здесь делали? Говори! — Гун Ханьцзюэ был одержим подозрениями. Он стоял, крепко обхваченный Гу Юйжань, и с ненавистью смотрел на Лэя Мосяня.

— Он… я дома всё объясню… — сердце Гу Юйжань билось где-то в горле. Сейчас точно не время для объяснений.

http://bllate.org/book/1809/199884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода