×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…… Гу Юйжань уже готова была взорваться от бесконечных приказов Гун Ханьцзюэ, а он, напротив, явно наслаждался каждым мгновением.

«Гун Ханьцзюэ — последний эксплуататор!» — мысленно ревела она.

Будь у неё хоть капля свободы, она бы без колебаний вылила ему на голову всё это блюдо. Но ей срочно нужна была его помощь, и приходилось терпеть.

Она втайне прикидывала, как бы ненавязчиво завести разговор и вывести его на нужную тему.

— Эй, женщина, о чём задумалась? Быстрее клади мне в тарелку!

Гу Юйжань вздрогнула и, очнувшись, протянула вилку с едой к его тарелке.

— Покорми меня, — потребовал Гун Ханьцзюэ, запрокинув голову и слегка приоткрыв тонкие губы.

Она молча отправила кусок ему в рот и наблюдала, как он жуёт с видом полного блаженства. Какой же невыносимый тип!

— Хочу супа.

…… Гу Юйжань уже сдалась на милость судьбы и безропотно зачерпнула ложку, чтобы покормить его.

— Эй, женщина, ты обожгла меня! — возмущённо вскрикнул Гун Ханьцзюэ.

Только тогда она поняла: из-за рассеянности влила ему в рот кипящий суп.

Его губы покраснели и опухли. Он прикусил язык и с обиженным, почти детским взглядом смотрел на неё, словно жалуясь на несправедливость.

Гу Юйжань поспешно отложила ложку и взяла влажную салфетку, чтобы протереть ему губы.

— Прости, я нечаянно…

Она нервничала: губы надула, брови нахмурила. Гун Ханьцзюэ заворожённо смотрел на неё, и сердце его снова забилось быстрее.

Пока она протирала ему губы, Гу Юйжань почувствовала на себе пристальный взгляд. Она знала, что Гун Ханьцзюэ смотрит на неё, и, чтобы скрыть смущение, сделала вид, что ничего не замечает, и продолжила ухаживать за ним.

Внезапно её запястье сжали. Она попыталась вырваться, но не смогла, и пришлось поднять глаза.

Расстояние между ними было совсем маленьким. Глаза Гун Ханьцзюэ были глубокими и пронзительными; в их тёмной глубине мерцал какой-то свет, от которого Гу Юйжань стало не по себе.

— Женщина, ты что, переживала за меня? — хриплым, почти неузнаваемым голосом спросил он.

Горло Гу Юйжань пересохло.

— Нет, конечно.

Она неловко вырвала руку.

— Ещё не признаёшься? Переживала, — упрямо настаивал Гун Ханьцзюэ.

…… Ладно, пусть думает, что хочет. С кем вообще можно спорить, если у того явно не все дома?

Её взгляд снова упал на его обожжённые губы, на которых уже появились пузырьки. Она слегка нахмурилась.

— Больно?

— Больно! Очень больно! — Гун Ханьцзюэ вдруг поменял выражение лица и схватился за живот.

Гу Юйжань удивлённо приподняла бровь. Она спрашивала про губы, а он держится за живот.

Но на его лбу выступили капельки пота, и это выглядело не как притворство.

— Неужели ты проглотил горячий суп? — спросила она.

Гун Ханьцзюэ кивнул, всё ещё держась за живот.

Какой же он наивный! Почему не выплюнул? Зачем глотать?

Лицо Гу Юйжань побледнело. Гун Ханьцзюэ — основатель JV International, человек, за которым в замке ухаживают более ста слуг; даже обычный обед он ест, пока кто-то его обслуживает. Это же человек с золотой ложкой во рту!

А теперь она его обожгла. Неужели он в гневе навсегда заточит её в этом замке?

От этой мысли Гу Юйжань стало страшно.

— Надо срочно к врачу!

— Нет, — Гун Ханьцзюэ остановил её, когда она попыталась помочь ему встать.

— Как это «нет»? Ты же такой важный, я не могу рисковать!

— У меня есть способ унять боль, — сказал Гун Ханьцзюэ, пристально глядя на неё тёмными глазами.

— Какой? — Гу Юйжань уже не соображала и машинально спросила.

Гун Ханьцзюэ высунул кончик языка за пределы губ, его чёрные зрачки стали бездонными.

— Поцелуй — и боль пройдёт.

Гу Юйжань была вне себя: даже в такой момент он думает только о поцелуях!

Гу Юйжань была вне себя: даже в такой момент он думает только о поцелуях!

— У тебя, возможно, ожог желудка. Сначала в больницу.

— Я же сказал: поцелуй — и боль пройдёт, — упрямо настаивал Гун Ханьцзюэ, словно маленький ребёнок.

Гу Юйжань не знала, что с ним делать. Она наклонилась и быстро чмокнула его в губы.

— Теперь можно?

Гун Ханьцзюэ кивнул. Гу Юйжань, конечно, не верила, что от поцелуя боль в желудке пройдёт, и всё равно решила отвезти его в больницу.

— Сяо Янь, скорее… отвези его в больницу!

Она поддерживала высокого и тяжёлого Гун Ханьцзюэ, еле передвигаясь по коридору клуба. Персонал пытался помочь, но тот отказывался, упрямо опираясь на неё. Неужели он не понимает, какой он тяжёлый? Гу Юйжань чувствовала, что вот-вот упадёт от усталости.

— Что случилось с молодым господином? — спросил Сяо Янь, открывая дверцу машины и помогая усадить Гун Ханьцзюэ.

— Похоже, ожог желудка. Впереди, кажется, есть больница.

Сяо Янь замялся:

— Молодой господин не может просто так…

— Вези быстрее! Мне очень больно! — перебил его Гун Ханьцзюэ, подмигивая Сяо Яню.

Тот промолчал.

— Почему он не может? — спросила Гу Юйжань, сидя на заднем сиденье. Гун Ханьцзюэ свернулся калачиком у неё на коленях, от боли слегка нахмурившись, и выглядел совершенно беззащитным.

— С молодым господином ни в коем случае ничего не должно случиться, — выдавил Сяо Янь.

…… Ожог желудка — это же не смертельно.

— Больно… — снова простонал Гун Ханьцзюэ, глядя на Гу Юйжань с мукой.

Она растерялась:

— Потерпи, мы уже почти у больницы.

— Мне нужно обезболивающее, — прошептал Гун Ханьцзюэ.

Сяо Янь едва сдержал смех: оказывается, молодой господин умеет так хорошо притворяться!

…… Гу Юйжань бросила взгляд на Сяо Яня за рулём и, смутившись, прикрыла лицо ладонью. Затем она нежно поцеловала Гун Ханьцзюэ в лоб.

Она не видела, как в этот момент уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

……

В больнице.

— У вас ожог слизистой желудка. Молодые люди, зачем так спешить с едой? Идите получайте лекарства. В ближайшее время питайтесь легко, избегайте острой и раздражающей пищи, — пояснил врач.

Гу Юйжань кивала, как заведённая, и готова была себя ругать до бесконечности.

Как только врач закончил, она подняла Гун Ханьцзюэ и вывела из кабинета.

— Я пойду за лекарствами, а ты пока присмотри за ним, — сказала она Сяо Яню и поспешила к окошку выдачи.

Как только она ушла, Сяо Янь наконец смог заговорить:

— Молодой господин, вы не можете просто так принимать лекарства на стороне. Доктор Цэнь уже едет сюда.

— Я знаю. Только не позволяй ей увидеть этого Цэнь Сяошуя, — Гун Ханьцзюэ смотрел на Гу Юйжань, стоящую в очереди и обеспокоенно оглядывающуюся. В уголках его губ играла довольная улыбка.

«Малышка, ещё не признаёшься, что волнуешься за меня?»

Нет, подожди… Почему он вдруг так озаботился её отношением? Не сошёл ли он с ума?

Гу Юйжань стояла в очереди, сердце её тревожно колотилось. Она лишь хотела попросить у него разрешения свободно входить и выходить из замка, а вместо этого угодила с ним в больницу. Теперь она будет счастлива, если он просто не заточит её навсегда.

Получив лекарства, она вернулась на прежнее место, но Гун Ханьцзюэ исчез. Она огляделась — его нигде не было.

— Странно, ведь только что он здесь сидел.

— Молодая госпожа, — окликнул её Сяо Янь сзади.

Гу Юйжань обернулась и увидела только Сяо Яня.

— А он где?

— Молодая госпожа, сначала садитесь в машину.

— Хорошо, — растерянно кивнула она и последовала за Сяо Янем.

В салоне служебного автомобиля Цэнь Миня.

— Гун Шао, у вас ожог желудка. Я пропишу лекарство — через пару дней всё пройдёт.

— Это не срочно. У меня есть ещё кое-что, что беспокоит гораздо больше, — сказал Гун Ханьцзюэ, прижимая ладонь к груди и глядя на Цэнь Миня. — Цэнь Сяошуй, в последнее время у меня странно учащённое сердцебиение. Неужели с сердцем что-то не так?

— Нет, только что проверял — ритм в норме, — Цэнь Мин поправил очки.

— Нет, совсем не в норме! — Гун Ханьцзюэ сжал грудь и посмотрел в окно. У входа в больницу медленно шла Гу Юйжань. — Слушай, снова участилось!

Цэнь Мин нахмурился, проследил за его взглядом и сразу всё понял.

Он улыбнулся:

— Гун Шао, это не болезнь. Это называется «сердцебиение от влюблённости».

— Сердцебиение от влюблённости? — Гун Ханьцзюэ нахмурился ещё сильнее.

— Поздравляю, Гун Шао, вы встретили человека, который вам нравится.

Человека, который нравится?

Кого?

Её?

Гун Ханьцзюэ бросил на Цэнь Миня сердитый взгляд:

— Чушь! Я никого не могу полюбить.

Цэнь Мин пожал плечами:

— Ладно, Гун Шао, вы никого не любите. Значит, вы больны. Пропишу лекарство.

— Только что сказал, что я здоров, а теперь вдруг заболел? По-моему, больной ты!

Гун Ханьцзюэ фыркнул, вышел из машины и хлопнул дверью, направляясь к своему автомобилю.

Цэнь Мин проводил его взглядом и покачал головой. Похоже, Гун Шао действительно влюбился.

Бах! Гу Юйжань резко обернулась — перед ней внезапно возникло лицо Гун Ханьцзюэ, сильно увеличенное вблизи. Она слегка удивилась.

— Уже не болит?

Но лекарство ещё даже не принято — оно у неё в руках.

Гун Ханьцзюэ холодно смотрел на растерянную девушку, в голове эхом звучали слова Цэнь Миня.

Сердцебиение?

Любит её?

Да ладно, это же абсурд!

Что в ней такого? Глупая, наивная — на улице любого умнее найдёшь.

Цэнь Сяошуй точно её подстроил.

Она всего лишь женщина, которая возбуждает его, — не более чем инструмент для продолжения рода.

Гун Ханьцзюэ никогда не полюбит её.

Никогда.

— Чего уставилась? Уродина. Отвернись, — раздражённо оттолкнул он её лицо и прижал к окну, пока в стекле не отразились её перекошенные черты. Только тогда он отпустил и отвернулся к окну.

Гу Юйжань прижала ладонь к слегка болезненной щеке и злобно уставилась на его профиль.

Опять что-то не так с ним!

Похоже, ему уже лучше. А она-то ещё чувствовала вину… Пусть лучше обожжётся насмерть!

Мерзкий тип.

Вернувшись в замок, Гун Ханьцзюэ исчез.

У входа стоял Тан Дэ.

— Молодая госпожа, сегодня, должно быть, прекрасно провели время?

Гу Юйжань слегка кивнула:

— Домоуправитель Тан, почему вы так спрашиваете?

— Молодой господин знает, как вы устали от готовки в эти дни, и специально устроил сегодня ужин в ресторане. Он ведь никогда не ест вне дома.

Правда?

Она этого не заметила. Разве что он ел с большим аппетитом.

Гу Юйжань не придала этому значения и направилась в спальню. Там Гун Ханьцзюэ не было. Она положила сумочку на место.

Из ванной вдруг донёсся громкий звук рвоты.

Гун Ханьцзюэ там?

Сердце Гу Юйжань ёкнуло.

Неужели это последствия ожога желудка?

Врач ведь ничего подобного не упоминал.

Она подошла ближе. Дверь была закрыта, но рвотные звуки слышались отчётливо — ему явно было очень плохо.

Гу Юйжань раздумывала, стоит ли ей зайти и посмотреть, что происходит.

Но вспомнила, как он обращался с ней в машине, и решила не лезть.

Пусть! Раз такой грубый и властный — пусть давится до смерти!

Однако совесть всё же мучила: ведь это она виновата.

Пока она колебалась, дверь ванной внезапно распахнулась.

Гу Юйжань не успела отскочить и столкнулась лицом к лицу с Гун Ханьцзюэ. Его лицо было бледным, глаза слегка выпучены — наверное, от сильной рвоты.

Высокий, почти двухметровый мужчина прислонился к косяку, выглядел слабым и измождённым.

Такой Гун Ханьцзюэ больше не внушал страха и не давил своим присутствием. Гу Юйжань на мгновение опешила — ей показалось, что она видит совсем другого человека.

— Чего стоишь, как дура? Подойди и поддержи, — бросил он.

И, даже не дождавшись ответа, навалился на неё всем весом, так что она чуть не упала.

Всё-таки это была иллюзия. Даже больной он остаётся Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань с трудом дотащила его до ковра у кровати и усадила. Как только он оперся, она машинально отступила на шаг и отвернулась.

— Ты… тебе нехорошо?

Гун Ханьцзюэ сердито уставился на её затылок.

— Женщина, это ты меня так устроила, а теперь даже не смотришь!

…… Гу Юйжань молчала. Разве не ты сам сказал, что я уродина и смотреть на меня противно?

Ладно, с ним явно что-то не так.

Она повернулась к нему:

— Хочешь воды? Я принесу.

http://bllate.org/book/1809/199864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода