×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Янь слегка втянул голову в плечи и про себя подумал: «Всё-таки она девушка, а молодой господин чересчур мелочен».

Гу Юйжань не хотела ставить Сяо Яня в неловкое положение, встала и поклонилась Гун Ханьцзюэ:

— Благодарю вас, господин.

— Вон отсюда!

Гун Ханьцзюэ раздражённо отвернулся.

Гу Юйжань не понимала, откуда у этого мужчины взялась такая злость. Из-за того, что он потратил деньги? Но разве они не договорились об этом заранее?

Когда она ушла, Гун Ханьцзюэ спросил Сяо Яня:

— Всё уладил?

— Да, молодой господин. Всё сделано по вашему приказу.

Гун Ханьцзюэ одобрительно кивнул.

Отлично!

Женщина, поглядим, кто кого.

...

Получив чек, Гу Юйжань поспешила в больницу. Нужно было как можно скорее устроить маме операцию. Мысль о том, что болезнь матери скоро пройдёт, наполняла её радостью, и боль от утраты девственности уже не имела значения.

Только она подошла к входу в больницу, как увидела толпу людей.

Не случилось ли чего с мамой?

Гу Юйжань быстро протолкалась сквозь толпу, и увиденное потрясло её. У двери палаты валялись разбросанные вещи и одежда, везде стоял едкий запах спирта, а внутри всё было перевернуто вверх дном, будто здесь прошёл землетрясением восьмой степени — зрелище было ужасающим.

Что произошло?

Не раздумывая, Гу Юйжань бросилась внутрь.

Увидев фигуру в палате, она остолбенела.

Как такое возможно…

Он же пропал полгода назад! Откуда он здесь?

— Где деньги?! — кричал отец Гу Юйжань, Гу Гэньшэн, вцепившись в волосы жены Лянь Хуэй и бросая её головой о стену.

— Где нам взять деньги? Ты всё уже пропил и проиграл!

Лянь Хуэй лежала на полу, её волосы были стянуты в кулак, по лицу текли слёзы отчаяния.

— Стой! — закричала Гу Юйжань, схватив отца за руку и больно укусив. Гу Гэньшэн вскрикнул от боли и пнул дочь ногой в живот.

— Мерзкая девчонка! Осмелилась укусить отца?! Ты, видно, жить надоело! — И он нанёс ещё два сильных удара по её животу.

— Ты, проклятый! Почему не сдохнешь сам?! Тебе покоя не будет, пока не убьёшь нас с дочерью! — Лянь Хуэй, не обращая внимания на собственные страдания, поползла, чтобы прикрыть дочь.

Те два удара Гу Гэньшэн нанёс с полной силой. Гу Юйжань покрылась потом от боли, но стиснула зубы и крепко прижала к себе карман, сверля отца взглядом.

— Чего уставилась?! Я вырастил тебя, а ты так меня благодарить вздумала?

Гу Гэньшэн бросил на неё подозрительный взгляд, заметив, как она упрямо прикрывает карман. Его глаза блеснули.

— Что у тебя в кармане? Давай сюда!

— Н… ничего… там ничего нет! — Гу Юйжань испуганно прижалась к матери, стараясь загородить карман. Там были деньги на операцию маме — пусть он даже не думает их трогать.

— Давай сюда! — Гу Гэньшэн грубо оттолкнул Лянь Хуэй и вытащил из кармана дочери чек. Увидев сумму, его глаза заблестели от жадности.

— Ну и ну! Пятьдесят тысяч! Моя хорошая девочка, ты, видать, поймала себе щедрого женишка?

— Верни! — Гу Юйжань с трудом поднялась с пола и бросилась отбирать чек, но Гу Гэньшэн легко увернулся.

— Умница, лови ещё таких женишков и приноси папочке. Не зря же я тебя растил!

С этими словами он радостно протолкался сквозь толпу зевак и ушёл.

— Какое несчастье…

— Ах, бедняжка…

— …

Зрители, убедившись, что зрелище закончилось, покачали головами и разошлись.

Гу Юйжань без сил опустилась на пол. Это были деньги, полученные ценой её чести, последняя надежда — и теперь всё пропало…

Что делать…

Эти мысли истощили её до предела, в душе царило безысходное отчаяние. Она подняла мать, едва дышавшую на полу, и с ненавистью посмотрела на дверь, за которой исчезла фигура отца. С этого момента у неё больше нет отца.

Уложив мать на койку, Гу Юйжань принялась собирать разбросанные вещи. Посуда и другие хрупкие предметы почти полностью разбились, и уборка заняла совсем немного времени.

— Юйжань, сядь, дай маме осмотреть тебя, — Лянь Хуэй потянула дочь к себе и осторожно попыталась приподнять её одежду.

Гу Юйжань испуганно отстранилась:

— Н… нет… со мной всё в порядке.

На её теле остались следы от вчерашней ночи с тем мужчиной — мама не должна этого видеть.

Лянь Хуэй, хоть и плохо видела, заметила тревогу дочери. При ближайшем рассмотрении на шее Гу Юйжань обнаружились синяки и отметины.

— Что… что это? — спросила она, едва различая пятна на шее дочери.

— Ничего… мама, не спрашивай, — Гу Юйжань выбежала из палаты и, захлопнув дверь, тихо заплакала в пустом коридоре.

Она не могла позволить маме узнать о случившемся. Этого позора хватит и на неё одну.

Лянь Хуэй с изумлением смотрела на закрытую дверь. Она, конечно, поняла, что означают эти отметины, особенно вспомнив слова Гу Гэньшэна и украденный чек.

Юйжань…

Поплакав немного и умывшись в туалете, Гу Юйжань вернулась в палату.

Мать тем временем нащупывала вещи, собираясь уходить.

— Мама, что ты делаешь? — Гу Юйжань остановила её руки.

Лянь Хуэй отстранила дочь:

— Юйжань, мы не будем делать операцию. Давай сейчас же домой.

— Мама, а как же ты? — слёзы снова потекли по щекам Гу Юйжань.

Лянь Хуэй взяла её за руку и тяжело вздохнула:

— Юйжань, я прожила достаточно. Главное — чтобы ты и Маньли вышли замуж за хороших людей. Всё остальное не важно. Сколько мне осталось — решит небо. Я не переживу, если буду и дальше быть вам обузой.

Она говорила твёрдо и решительно.

Гу Юйжань только плакала, качая головой.

Нет…

Если бы не её ошибка три года назад, мать не оказалась бы в таком состоянии.

Она не могла просто смотреть, как мама уходит из жизни. Обязательно найдётся выход.

Перед её глазами всплыли картины детства — ссоры и драки в доме.

Каждый раз, когда отец напивался или проигрывал деньги, дом превращался в ад. Избиения были обычным делом, а голод — повседневностью. И всегда в эти моменты мать была для неё защитой.

Теперь она выросла и должна стать зонтом для своей матери.

Но где взять деньги на операцию?

Кто ещё может помочь?

В этот момент в кармане зазвонил телефон.

Телефон зазвонил. Гу Юйжань посмотрела на экран и напряглась, её лицо побледнело.

— Юйжань, кто звонит? Почему не отвечаешь? — спросила Лянь Хуэй, заметив, что дочь просто смотрит на экран.

— Мама, подожди меня здесь. Я выйду — возьму трубку.

Гу Юйжань избегала взгляда матери и поспешно вышла из палаты.

...

— Сяо Янь, как думаешь, эта женщина сразу бросится ко мне в объятия и умолять выйти за меня замуж? — спросил Гун Ханьцзюэ у входа в больницу, наблюдая, как Гу Гэньшэн уходит с чеком.

— Да, молодой господин, — ответил Сяо Янь, следуя за ним.

Услышав ответ, Гун Ханьцзюэ почувствовал приятное волнение.

— А теперь сделай вид, будто случайно встретил её. Главное — чтобы она ничего не заподозрила. Понял?

— Так точно, молодой господин.

Гун Ханьцзюэ кивнул и зловеще усмехнулся:

— Женщина, скоро ты сама попросишь выйти за меня замуж.

...

В тихом углу больничного коридора Гу Юйжань тихо ответила в трубку:

— Алло…

На другом конце молчали, и это молчание терзало её сердце.

Когда она уже собиралась положить трубку, раздался глубокий голос:

— Юйжань, я вернулся.

«Юйжань, я вернулся…»

Она перестала дышать, горло сжалось, и она не могла вымолвить ни слова.

— Давай встретимся. Я на старом месте.

Не дожидаясь ответа, он повесил трубку.

Гу Юйжань ещё долго стояла, оглушённая гудками в трубке. Он вернулся.

Не теряя времени на воспоминания, она вернулась в палату, успокоила мать и попросила медсестру присмотреть за ней.

Затем поспешила к выходу.

Гун Ханьцзюэ как раз входил в больницу, когда увидел, как Гу Юйжань выбегает на улицу. Его брови приподнялись, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Видимо, она быстро сообразила — идёт просить его о помощи.

Ну же!

Добро пожаловать в мои объятия.

Гун Ханьцзюэ уже почти закрыл глаза и раскинул руки… но вдруг почувствовал лёгкий ветерок мимо лица. Он промахнулся.

Открыв глаза, он увидел лишь удаляющуюся спину Гу Юйжань, которая остановилась у обочины и села в подъехавшее такси.

Лицо Гун Ханьцзюэ потемнело. Он бросил взгляд на Сяо Яня и решительно зашагал к машине:

— За ней!

— Есть! — Сяо Янь немедленно сел за руль и последовал за такси.

...

Через полчаса Гу Юйжань прибыла на «старое место».

Баскетбольная площадка в трущобах южного города, некогда самая роскошная в округе, теперь исчезла под натиском высотных зданий и превратилась в самый оживлённый торговый район.

Последний раз она была здесь три года назад, до начала строительства. Тогда она и Ли Можуань мечтали о прекрасном будущем.

Но потом он вернулся в родную семью, и они больше не виделись.

Говорили, что его отец отправил его учиться за границу. Получается, они не встречались уже три года.

И вот он неожиданно связался с ней.

Она толкнула дверь кофейни.

Издалека у окна она сразу заметила его — несмотря на то, что он сидел в тени, его невозможно было не видеть. Такой великолепный, ослепительный.

Это был Ли Можуань. Её Ли Можуань.

Тот, в кого она влюбилась четырнадцать лет назад.

Но Гу Юйжань прекрасно понимала: она пришла не для воспоминаний.

Не позволяя себе сомневаться, Гу Юйжань подошла к нему.

Ли Можуань встал. Его глубокий взгляд скользнул по её лицу, и Гу Юйжань почувствовала, как сердце забилось быстрее.

— Давно не виделись, — первым нарушил тишину Ли Можуань.

Гу Юйжань слабо улыбнулась:

— Да… Я не думала, что ещё увижу тебя.

Ли Можуань с восхищением посмотрел на неё:

— За три года ты стала ещё красивее.

— Спасибо.

Они сели, но молчали.

Атмосфера стала неловкой.

Через некоторое время Ли Можуань нарушил молчание низким голосом:

— Ты… как живёшь?

Как живу?

Гу Юйжань опустила голову, не зная, что ответить.

Не дождавшись ответа, Ли Можуань осторожно спросил:

— Я слышал… ты в последнее время везде берёшь деньги в долг.

Тело Гу Юйжань напряглось. Она подняла на него взгляд. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, словно пытаясь что-то разгадать.

Она опустила глаза, нервно сжимая руки.

На днях она обошла всех знакомых и друзей, но так и не собрала нужную сумму. Наверное, именно от них он и узнал.

— Я могу одолжить тебе.

Гу Юйжань удивилась. Мысль занять у него деньги мелькнула у неё в голове ещё в момент звонка, но она не ожидала, что он сам предложит.

Прежде чем она успела что-то сказать, он добавил:

— Но у меня есть одно условие.

Сердце Гу Юйжань сжалось. Значит, всё-таки с условием.

Она сжала губы:

— Какое условие?

Ли Можуань протянул руку и взял её ладонь в свою. Гу Юйжань напряглась, сердце колотилось.

— Выйди за меня замуж.

http://bllate.org/book/1809/199845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода