Посмотреть на Гу Фэйи в его «величии»?
Се Чаншэн приблизительно догадался, что это за «величие» представляло собой.
Всесильный чжанъинь, вершивший судьбами двора, истреблял верных министров и избавлялся от несогласных. Он обирал народ, разжигал смуты и противоречия.
Слишком громкой оказалась его слава — вельможи-злодея, вершителя дел при дворе.
Народ и чиновники ненавидели его, боялись, трепетали перед ним.
И именно поэтому его мифологизировали.
Порой даже то, что не совершал Гу Фэйи, приписывали ему.
Например, ливни на юге — о, это Гу Фэйи устроил.
Например, чума на севере — о, это Гу Фэйи наслал.
Или поражения на северо-западных и северо-восточных границах — о, опять Гу Фэйи виноват.
Слухи становились всё нелепее.
Поговаривали даже, что Гу Фэйи был колдуном.
И ненависть к нему становилась всё глубже.
То и дело простолюдины или чиновники, когда он выезжал из дворца по делам, плевали в сторону его паланкина.
Сам же Гу Фэйи привык к этому.
Он принимал и клевету, и проклятия, не разбирая.
В хорошем настроении он не обращал на это внимания, а в плохом — бросал обидчика в темницу или приказывал Фэн Вану отрубить ему несколько пальцев.
А «зрелище», о котором говорил Се Хэмяо, заключалось в том, чтобы поглазеть, как паланкин Гу Фэйи остановят и осыплют бранью.
Се Чаншэн изо всех сил пытался вспомнить, какой фрагмент из книги соответствовал этому.
Он думал долго, а затем со злости хлопнул себя ладонью по лбу.
Эта его голова всегда отлично запоминала всякую бесполезную чепуху!
Он помнил, сколько обезьян жило в Пекинском зоопарке; помнил всех дальних родственников мужа тетушки-комендантши общежития; помнил даже, как в первый день в школе наглотался чернил из ручки, но именно этого отрывка он вспомнить не мог!
Это событие происходило в оригинальном романе?
Или оно было важным сюжетным узлом?
Был ли там первоначальный владелец? И если он отправится туда, не станет ли Гу Фэйи ненавидеть его ещё сильнее?
Он хотел продолжить размышления, но Се Хэмяо уже подхватил его под руку и потащил за дверь.
Се Чаншэн дважды пытался вырваться, но безуспешно, тогда он в сердцах запрыгнул молодому человеку на спину:
— Но! Но-но-но!
Се Хэмяо пошатнулся, и его слуга тотчас с тревогой подбежал поддержать его. Но он махнул рукой и повернул голову, оставив лишь смутный профиль. Затем он спросил:
— Маленький дурачок, ноги второго брата не очень устойчивые, тебя не трясет?
Се Чаншэн посмотрел в небо, подумал и с беззаботной дурацкой улыбкой ответил:
— Трясет!
Он приблизился к уху Се Хэмяо и таинственно зашептал:
— Второй брат, я расскажу тебе один секрет.
— Какой?..
Се Чаншэн произнес:
— Второй брат идет, как бабочка, — то высоко, то низко, так забавно! Вот почему мне нравится, когда второй брат меня носит.
Походка Се Хэмяо замедлилась на мгновение.
Но лишь на одно мгновение, а затем он продолжил идти.
Он усмехнулся и произнес:
— Маленький дурачок, в следующий раз, когда у второго брата будет время, он опять поиграет с тобой в грибы...
Они доехали на паланкине до какой-то улицы.
Длинная, прямая, широкая дорога оказалась заполнена народом до предела.
В центре замерла простая, без украшений, повозка.
Вооруженные слуги оттесняли толпу подальше.
Рядом с повозкой раздавались душераздирающие проклятия:
— Бесполый пес-кастрат, ни мужик, ни баба!
— Бессовестная тварь, безродный выродок!
— Отпусти нашего господина!
Се Хэмяо приподнял занавеску и с живым интересом наблюдал за разгоряченной толпой.
В самые яркие моменты он не удерживался от хлопков в ладоши.
А когда кто-то выкрикнул: «У тебя, кастрата, и родни-то нет!» — Се Хэмяо фыркнул от смеха.
Он достал откуда-то курительную трубку и принялся пускать клубы дыма.
Се Чаншэн с презрением посмотрел на него.
Если бы этого человека поместили в современный кинотеатр, он оказался бы самым невоспитанным зрителем в зале.
К тому же ругались они как-то неинтересно.
В комментариях к актуальной новости на Weibo достаточно было поставить три точки, чтобы получить 99+ самых разнообразных оскорбительных ответов.
Эх, не хотелось разговаривать с тем, кто никогда не пользовался интернетом.
Се Чаншэн с тоской вспомнил своё имущество в современном мире: несколько сотен монет на аккаунте для чтения романов на Цзиньцзяне; в игре, прокачанной до максимума, ещё оставалась месячная подписка, которую он не успел использовать; к тому же он только что положил на студенческую карту двести юаней.
Чей-то палец ткнул его в щеку.
— Маленький дурачок, — Се Хэмяо с недоумением посмотрел на него, — как можно отвлекаться в такой прекрасный момент? О чем ты думаешь?
Се Чаншэну стало грустно, и он не хотел говорить.
Но Се Хэмяо не унимался, ему непременно нужно было заглянуть в духовный мир младшего брата.
Се Чаншэн с усталым видом применил «бессодержательную риторику», чтобы ответить ему:
— Я думаю о том, о чем я сейчас думаю. Это дело на самом деле не важное, а раз не важное — значит, пустяк. Но если говорить по сути — то это просто то, о чем я думаю.
Се Хэмяо: «…»
«Ладно. Маленький дурачок ещё и дзен-буддист какой-то».
Он поднес курительную трубку к губам Се Чаншэна:
— Затянешься?
Ну и вредный же человек!
Не только заставлял других дышать дымом, но ещё и учил курить.
Се Чаншэн покачал головой. Хотя у него была внешность человека, который «всё повидал», на самом деле он был образцовым послушным мальчиком. Азартные игры, наркотики, алкоголь и табак — он не прикасался ни к чему из этого.
Се Хэмяо покачал головой и снова откинулся на сиденье.
На улице продолжалась перебранка.
Тот, кто выкрикивал проклятия, прошелся по всем предкам Гу Фэйи вплоть до восемнадцатого колена.
Фэн Ван приблизился к окну кареты и осторожно спросил:
— Господин, что делать? Прикажете убить?
Внутри кареты Гу Фэйи непринужденно откинулся на мягкую подушку, в руках он держал книгу. Снаружи царил хаос, но он лишь опустил взгляд и читал.
Услышав вопрос Фэн Вана, он поднял голову и спросил:
— Чей это человек?
— Чжоу Цая.
В голове Гу Фэйи возник образ мужчины средних лет с козлиной бородкой.
Да, вроде бы что-то такое было.
Около десяти дней назад он посадил Чжоу Цая в тюрьму, потому что тот в прошлом году урезал зерно для помощи голодающим. А когда за ним пришли, тот едва не изнасиловал мальчика-слугу лет десяти.
Гу Фэйи редко делал добрые дела, но и за это его осыпали бранью прямо на улице.
Народ не знал, в чем дело, и считал, что виноват опять он.
Все только глазели на представление.
Гу Фэйи усмехнулся, приподняв уголок рта:
— Я столько времени слушал, но ничего нового так и не услышал. Всё «кастрат» да «кастрат» — видно, завидуют.
Он посмотрел на Фэн Вана и спокойно приказал:
— Не убивай. Отрежь у него его же «корень» и отправь в подарок.
Фэн Ван отозвался, развернулся и сделал два шага, уже положив руку на кинжал.
Но тут Гу Фэйи окликнул его:
— Постой.
— Господин?
Гу Фэйи, что случалось редко, передумал:
— Ладно, не надо пугать людей ножами. Достаточно переехать его.
Затем он добавил:
— Передай второму принцу и юному принцу чай и закуски. Спроси у них, нагляделись ли они на представление?
Фэн Ван кивнул, отдал распоряжение кучеру, взял корзину с угощениями и направился к золоченой карете, стоявшей у перекрестка.
Внутри кареты Се Хэмяо недоумевал:
— Что это с Гу Фэйи? С чего он вдруг стал таким нежным и добрым?
Се Чаншэн: «…»
Карета едва не переехала человека, а крики были слышны даже издалека, чуть ли не пробивая барабанные перепонки. С чего же второй брат взял, что Гу Фэйи стал «нежным и добрым»?
В древности говорили: «Все слепые — слепые, и хорошо, что слепые*».
П.п.: Люди не видят всей правды, и пусть так — лучше им не знать, как всё на самом деле устроено.
Се Чаншэн впервые стал свидетелем подобного. Он вспомнил лицо Гу Фэйи, похожее на лик бессмертного, и по его телу пробежала дрожь.
В душе он поклялся, что будет играть роль глупца до конца.
Сдерживая дрожащие руки, он захлопал в ладоши и глуповато рассмеялся:
— Ха-ха-ха, как же звонко кричит, прям как песня… Кто это поет — согревает одиночество.
Ни один китаец не способен произнести вторую половину этой фразы с нормальным выражением лица.
По крайней мере, Се Чаншэн так и сделал: пока он говорил, то не удержался и запел.
И надо сказать, стоило ему запеть, как страх в его душе немного поутих.
Спасибо тебе, «Легенда о Фениксе*».
П.п.: «Кто это поет — согревает одиночество» — строчка из песни «Легенда о Фениксе».
В голове Се Чаншэна роились беспорядочные мысли, как вдруг за окном кареты раздался голос, обращенный к Се Хэмяо:
— Второй господин, чжанъинь прислал вам и юному принцу угощение, чтобы успокоить нервы.
Се Хэмяо фыркнул и протянул руку наружу:
— Давай сюда.
Слуга вложил ему в ладонь изящную, искусно сделанную корзину для еды.
Се Хэмяо открыл её, и Се Чаншэн увидел содержимое.
Способов похвалить еду было множество.
Для такого бедного студента, как Се Чаншэн, величайшим комплиментом блюду служили слова «несладкое и порция большая», а самым страшным оскорблением — «это что, для зубной щели?».
Пирожные, присланные Гу Фэйи, оказались как раз из второй категории.
Два крошечных, изящных пирожных, которые невозможно было разглядеть без увеличительного стекла, украшала такая изысканная подача, что оценить её, похоже, мог только тот, чья месячная зарплата превышала семь тысяч.
С любого бока они кричали об одном: «Дорого!».
Се Хэмяо бросил на них взгляд, а затем пододвинул к Се Чаншэну:
— Маленький дурачок, съешь ты.
Се Чаншэн взял одно и съел, затем взял второе и тоже съел.
Он причмокнул губами, но никакого особенного вкуса не уловил.
Се Хэмяо наблюдал, как юноша с космической скоростью уничтожил два пирожных, затем неожиданно затянулся и с нарочитым коварством выпустил весь дым прямо ему в лицо.
Се Чаншэн помрачнел и сердито уставился на него.
— У маленького дурачка и характер не маленький, — усмехнулся Се Хэмяо. — Вкусно?
— Мм... Так себе.
Се Хэмяо прищурился:
— Так себе, а съел с таким аппетитом?
Се Чаншэн взглянул на него:
— Ты не понимаешь. Это называется «акция чистой тарелки».
Се Хэмяо стукнул его трубкой по голове:
— Опять говоришь какие-то непонятные безумные вещи…
* * *
Посмотрев на представление, на обратном пути во дворец Се Чаншэн всё время лежал у окна и разглядывал уличные пейзажи.
Древние улочки, древние нравы и обычаи — всё казалось ему невиданным и удивительным.
Он стал упрашивать Се Хэмяо взять его погулять по улице, но тот безжалостно отказал:
— Нельзя. Я уже рискую, вывозя тебя за пределы дворца. Если с тобой что-то случится, как я отчитаюсь перед отцом-императором?
Се Чаншэну осталось лишь разочарованно отступиться.
Но уже на следующий день ему представилась возможность снова выехать из дворца — наследный принц Се Чэнцзин заболел.
Болезнь нагрянула внезапно и с такой силой, что он не мог подняться с постели.
Болезнь наследного принца, разумеется, не являлась пустяком.
Бесчисленные чиновники, богачи и купцы отправились навестить его — и Се Чаншэн тоже вознамерился ехать, чего бы это ни стоило.
Янло поначалу отказывалась, но стоило ей сказать «нет», как Се Чаншэн принялся ползать по полу с распущенными волосами.
Он ползал вперед, назад, влево, вправо, кругами — живое воплощение прекрасного демона.
Красоты в нем — на одну десятую, остальное — жуть.
От этого зрелища становилось действительно жутковато и появлялось непреодолимое желание отвесить ему подзатыльник.
Янло сдалась. Она велела приготовить карету и, с величайшей осторожностью сопровождая Се Чаншэна, словно пакет, доставила его в резиденцию наследного принца.
http://bllate.org/book/18083/1745319
