× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Me and the Old Man / Я и старик: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

Выходной Дяди.

Мы вдвоём отправились в город. Дядя сказал, что купит мне одежду.

Когда мы шли, держась за руки, прохожие говорили: «Ой, идёшь за покупками с папой? Как хорошо».

Дяде, наверное, неприятно, что его называют папой. Хоть он и Дядя, но не такой уж старый, чтобы быть моим отцом... Я немного забеспокоился и взглянул на Дядю, а он легко улыбнулся. Понятно, значит, ему не неприятно.

Дядя привёл меня на пёструю торговую улицу.

Магазин, где мне впервые купили ботинки, тоже находится на этой улице.

Но сегодня мы прошли мимо обувного и остановились перед дверью другого магазина. Там Дядя снова сжал мою руку.

«Прости. Дядя не очень разбирается в магазинах».

Почему он извиняется... Может, он думает, что виноват, потому что не знает модных магазинов?

«Дядя, мне подойдёт магазин, который знаешь ты».

Я из тех, кто в средней школе ходил гулять в спортивной форме. Мода меня не особо интересует.

Если когда-нибудь появится девушка, которая мне понравится, и мы пойдём на свидание, тогда, может, я и приоденусь.

Но сейчас такого и близко нет.

Я потянул Дядю за руку и распахнул дверь магазина. Звякнул дверной колокольчик, и продавец сразу посмотрел на нас.

«Добро пожаловать. Ой, Асио-сан и...?»

Продавец перевёл взгляд с Дяди на меня и удивился.

Дядя коротко представил меня.

«Это мой Мальчуган. Подбери ему подходящую одежду».

«Мой Мальчуган», — сказал он. Щекотно.

«А, точно, вы как-то приходили купить одежду поменьше.

Какой милый мальчик. Но есть ли у нас одежда, которая подойдёт мальчику? Наш магазин рассчитан на таких, как Асио-сан».

Что значит «таких, как Дядя»? Я оглядел магазин и понял. Клиенты здесь — люди примерно возраста Дяди, немного суровые на вид.

Парень-продавец показал мне несколько вещей, которые могли бы подойти по размеру, и спрашивал: «Как насчёт этого? А этого?»

Скажу честно. С дизайном ещё ладно, но цвета мрачноватые. Такая солидность, которая подошла бы скорее Дяде. Я немного подумал, пойдёт ли мне, но ведь Дядя покупает это для меня. Это самое главное.

«Дядя, купишь мне вот это?»

Я указал на одну из вещей, которые показал продавец, и Дядя кивнул.

Затем он обратился к продавцу.

«Покажи ещё несколько. Одежды для Мальчугана много не бывает.

И ещё перчатки, наушники и шарф».

Дядя, ты меня не слишком балуешь? Балуешь же?

Радость от доброты Дяди была сильнее, чем от новой одежды, и я расплылся в улыбке.

Он купил мне несколько пушистых и мягких вещей мрачных цветов: перчатки, наушники и шарф — полную зимнюю экипировку.

Сразу после покупки, когда мы выходили из магазина, я надел перчатки.

«Дядя, тепло».

Когда я показал Дяде, он потрепал меня по голове со словами «Вот и хорошо».

А потом этой же рукой, как обычно, взял мою руку в перчатке. Но... хм.

Я отпустил руку Дяди. Дядя удивился моему поступку.

«Что такое?»

Я снял перчатки и сунул их в карман. Затем снова взял Дядю за руку.

«Перчатки пока подождут. А то я перестану чувствовать твою руку».

Когда я это сказал, Дядя на мгновение замолчал, а потом рассмеялся.

«Глупый ты, Мальчуган».

Дядя широко улыбнулся и крепко сжал мою руку.

http://bllate.org/book/18074/1733892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода