× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Me and the Old Man / Я и старик: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

Я потерялся.

Может, спросить у кого-нибудь поблизости, где находится участок?

Я же не ребёнок, так что уж это-то сумею.

Но мне хочется плакать. Мне одиноко и тревожно.

Потому что Дядя пытается отыскать мой дом. Потому что собирается со мной попрощаться.

Уг-г... Не плачь, я.

Расспросы о дороге отложу на потом, а пока отойду к краю дороги и сосредоточусь на том, чтобы сдержать слёзы.

Когда слёзы отступят, спрошу дорогу. Да-да, так и сделаю.

Уг-г-г... Слёзы, отступите.

Я отдаю приказ командной системе в голове, но она меня не слушается.

Пока я стоял, опустив голову, на землю капнула слеза.

В этот момент.

«Мальчуган!»

Услышав голос Дяди, я резко вскинул голову.

Расталкивая толпу, Дядя подошёл ко мне.

«Прости. Страшно было, когда потерялся? Уже всё в порядке».

Слёзы хлынули ручьём.

Дядя, как умел, бережно вытер моё заплаканное лицо рукавом одежды.

«Ну, пойдём домой. Я подержу тебя за руку, чтобы ты не потерялся».

Дядя взял мою руку своей большой рукой.

Я крепко сжал эту руку.

«Какая же у мальчугана маленькая рука».

Не маленькая. Это у Дяди рука большая.

Когда мы вернулись в ветхую квартиру, Дядя налил мне тёплого молока.

«Вот, выпей и немного вздремни».

Уставившись на кружку, со стуком поставленную на стол, я решился сказать то, о чём думал.

«Дядя, а ты думаешь, что мне лучше вернуться домой?»

Дядя на мгновение замолчал, а потом положил руку мне на голову.

«Ничего такого. Ты можешь оставаться у Дяди дома сколько захочешь».

«Правда?»

Перевожу взгляд с кружки на Дядю. Дядя улыбался. Сурово, но по-доброму.

«Да. Правда».

Я успокоился. Значит, мне не нужно отсюда уходить.

Тогда я должен быть полезен Дяде. Не хочу быть дармоедом.

«Дядь, я буду помогать по дому. Готовить и всё такое».

На моё предложение Дядя скорчил недовольную мину.

«Готовка... Нет, готовить нельзя. С огнём опасно».

Значит, с огнём нельзя.

Если я, замечтавшись, спалю дотла старую квартиру, на это и смотреть будет страшно...

«Тогда буду ходить по поручениям и убираться».

Дядя энергично потрепал меня по голове.

«Тогда, пожалуй, поручу тебе сходить в прачечную».

«Положись на меня, Дядя!»

В итоге дневной сон так и не случился.

Дядя определил, чем я буду заниматься дальше. А ещё — что мне можно, а что нельзя.

В прачечную можно ходить одному. Но одному уходить дальше неё нельзя.

Есть термос, в который если с утра налить горячую воду, она до вечера остаётся горячей. Наливать из этого термоса кипяток в кружку можно. Но пользоваться огнём нельзя.

Когда остаёшься один дома, если придёт братец из участка — можно открыть. Остальным нельзя.

Дядя, по-моему, излишне меня опекает...

Пока мы всё это решали, незаметно наступила ночь.

После ужина, приготовленного Дядей, и душа настало время ложиться спать.

Меня, сказавшего, что ещё не сплю, Дядя взвалил на плечо и унёс в спальню. А потом перекатил по кровати.

Грубовато — нет, скорее по-простому — Дядя накрыл меня одеялом.

«Спокойной ночи».

Сказав это, он похлопал меня и собрался выйти из спальни.

Тут я его остановил.

«Дядь, давай тоже ложись со мной в кровать».

Может, мой умственный возраст всё больше откатывается назад, но спать вместе с Дядей я не стеснялся.

Как ребёнок спит с отцом — вот такое чувство.

«Верно. Сегодня же было страшно.
Как только подготовлю всё к завтрашнему дню, Дядя тоже ляжет. А ты, мальчуган, ложись первым».

Дядя ещё раз подошёл к кровати и погладил меня по лбу.

Меня тут же сморило, и я мигом уснул.

http://bllate.org/book/18074/1733884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Вот и я думаю , что для старшеклассника он как-то отстаёт в развитии.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу