× Вроде все работает)

Готовый переклад Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Розділ 35. Даже смерть не разлучит нас

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 35. Даже смерть не разлучит нас

«Тоя-кун!!»

Когда Кёко вбежала в дверь медпункта и подбежала к кровати в дальнем конце, где сидел Тоя, он встретил её с улыбкой. Со словами «Кёко-тян» он раскрыл объятия, и Кёко, нырнув в них, изо всех сил сжала тело юноши.

Тоя, уткнувшись лицом в её мягкую грудь, заморгал от неожиданности, но когда она погладила его по мягким, пушистым чёрным волосам, он тихо выдохнул. Тёплое от возбуждения тело, жёсткая и холодная на ощупь ткань формы. Эта разница температур напоминала о реальности происходящего, и Тоя опустил взгляд.

«Ты отлично справился... Ты молодец».

Не ради такой похвалы он убивал тех железных и земляных богов.

«Спасибо».

И всё же почему-то было приятно. От слов Кёко его сердце наполнилось теплом.

***** ***** *****

После того как Курома, сказав, что хочет поговорить, увёл Кёко, в медпункт, словно заменяя её, вошёл Тору.

«Ты уже можешь вставать?»

«Ага. Масаоми-сан разрешил».

«Он ведь сегодня отдыхал, а всё равно пришёл...»

Сказав «Жрать охота, пошли домой», Тоя развернулся корпусом и свесил ноги с кровати. Но стоявший рядом Тору не двигался с места, поэтому Тоя, чуть приподняв лицо, попытался понять, в чём дело.

Он позвал его по имени, но тот, нахмурившись и с серьёзным выражением лица, только крепче сжал кулаки.

«Наверное, у меня на самом деле нет права стоять рядом с тобой».

«Э?»

Слова «Это ещё что такое?» сорвались с губ, но, не подхваченные, упали на пол.

«Ты ведь уже понял? Я не хочу сражаться».

«Но я хочу».

Ханадзуми осталось жить недолго. Возможно, ей даже трудно будет покинуть ту больницу. И всё же он видел причину, по которой её крошечный мир может быть разрушен. Перед глазами её брата, который способен этому противостоять.

«Я — старший брат Ханадзуми. Я не могу с гордостью назвать себя братом, если не буду сражаться и защищать мир. Я выбрал путь сражаться ради себя самого».

Сгорбившись, Тоя крепко сжал руки, лежавшие на коленях. Прижав сжатые кулаки ко лбу, словно в молитве, он крепко зажмурился и... снова открыл рот.

«Тору. Мы с тобой — разные люди. Поэтому я не знаю, что ты думаешь и чего хочешь».

Слова Тору «Я хочу защитить», обращённые к Тое, наверное, были искренними. Но в то же время слова «Я не хочу сражаться» тоже, без сомнения, были правдой.

«Кёко-тян или какие-то незнакомые люди могут говорить, что надо сражаться... и могут осуждать, если не будешь. Но какая разница?»

«Не скажи...»

«Скажи. Важна всегда только твоя собственная воля».

Сквозь щели между пальцами виднелись кожаные туфли Тору. Безупречно чистые, без единой царапины или пылинки, они словно отражали натуру самого Тору.

Тору всегда пытался быть правильным во всём. Даже перед Тоя, своим другом детства, он до сих пор показывал только свою безупречную сторону. И только теперь, наконец, он показал себя настоящим.

«Ятадуэ среди множества людей почувствовал в тебе потенциал и возложил на тебя надежды и чаяния».

Как Кагура Вида сделала ставку на Тоя, так и Ятадуэ сделал ставку на Тору. Это был очевидный факт, и Тоя хотел, чтобы Тору дорожил этим.

Подняв лицо, Тоя разжал руку и коснулся руки Тору, висевшей вдоль тела. Схватив руку, которая была гораздо холоднее, чем у него самого, страдающего от малокровия, он посмотрел на Тору снизу вверх.

«Ведь ответить на это желание можешь только ты, Тору».

Без улыбки, его серьёзный взгляд заставил Тору на мгновение дрогнуть. Когда Тору попытался отступить, отводя ногу, Тоя сжал его руку ещё сильнее и снова позвал его по имени.

«Выбирай сам: оставить Ятадуэ одного или быть с ним. Не придумывай странных оправданий вроде "из-за меня" или "потому что сказала Кёко-тян". Выбирай своей, собственной волей, Тору».

Когда Тоя прямо сказал ему не искать лазеек в других людях, Тору выдернул свою руку из руки Тоя. Когда Тору резко дёрнул его вперёд, Тоя вскрикнул, но Тору, не обращая внимания, обнял его.

«Нет...!»

Прижавшись к нему, словно ребёнок, Тоя захлопал глазами.

«Продолжая эту битву и убивая Злых богов, мы с каждым разом стремительно приближаемся к смерти. Даже если ничего не делать, наша жизнь сокращается, так почему мы должны спешить навстречу смерти?!»

Это был крик, полный такой боли, что казалось, он вот-вот заплачет.

«Даже если умру я, даже если умрёшь ты... в любом случае я тебя потеряю. Я этого не вынесу. Я хочу быть не с холодным механизмом, а с тобой, живым и тёплым!!»

Живым, с тобой. Слова, полные жара, проникли внутрь Тои — и охладили его. Тёплое тело, сжимаемое в объятиях пылающего от возбуждения Тору, и остывающее сердце. Противоположные температуры смутили Тоя.

«Когда человек умирает... всё кончается?»

Слова, вырвавшиеся изо рта, словно он выплёвывал холод, который застрял в животе и кружился там, заставили Тору растерянно выдохнуть: «Э?»

«Моя сестра скоро умрёт. Ты тоже это знаешь. Понимаешь, да?»

«А, ага... Но это ведь не решённый вопрос? Медицина развивается с каждым днём. Даже с неизлечимой болезнью Ханадзуми может что-то получиться».

«Она умрёт, Ханадзуми!!»

Горячие слёзы хлынули из глаз, капая на руки, сжимавшие колени.

«Я знаю это, потому что люблю её...!»

Медицина, которую до сих пор считали бессильной и способной лишь продлевать жизнь, внезапно не начнёт развиваться.

С тех пор как он себя помнил, он всегда любил, безумно любил свою сестру и хотел защитить её любой ценой, и всё это время боролся со страхом, что она умрёт в следующую минуту — нет, даже в следующую секунду.

«Даже если Ханадзуми умрёт, она останется моей сестрой! Она самая любимая, самая дорогая моя сестра в этом мире!!»

И что, разве смерть положит конец этой борьбе?

Когда человек умирает, ничего нового не появляется, и образ, живущий в мозгу, медленно убивает тебя. Голос становится неразличимым, тепло исчезает, забываешь, каким было его лицо... и воспоминания, скопившиеся внутри, одно за другим утекают сквозь пальцы.

Даже когда они становятся лишь плодом воображения, сможет ли он обрести покой — этого не мог предсказать даже сам Тоя.

Всегда сражаюсь я. И сражаться могу только я.

«Когда Ханадзуми умрёт, мне придётся самому убить Ханадзуми, которая живёт внутри меня. Люди — не такие простые объекты, чтобы просто умереть — и всё».

Иначе такая штука, как сердце, была бы лишь обременительной и ненужной функцией. С этими словами Тоя прижал крепко сжатый кулак к левой груди Тору.

«Я люблю тебя, Тору».

Улыбнувшись, обнажив зубы, Тору слегка расслабил мышцы напряжённого лица.

«В конце пути, который я выбираю, может быть смерть, которой ты боишься. Но даже это — часть человека».

Под этим кулаком пульсировало тело Тору. Ему легче выжить, чем Ханадзуми, но он тоже несёт в себе возможность уже завтра превратиться в холодный белый скелет. Кто первым — я или Тору? Кто уйдёт раньше, кто позже?

«Даже если смерть разлучит нас, я буду защищать тебя».

«...Ты хочешь сказать, чтобы и я защищал тебя?»

Погружённый в отчаяние и страдания, Тору выглядел мрачным и подавленным.

«Ну, если не хочешь — можешь не надо».

Когда Тоя нахмурился, его снова крепко обняли. Горячие слёзы капали на шею, и внутри себя Тоя произнёс: «Я хочу жить».

Хоть на минуту, хоть на секунду, но жить дольше, чем Тору. Он страстно желал защитить этого друга детства от невыносимого страха и боли.

Их губы, соприкоснувшиеся неизвестно по чьей инициативе, были влажными и такими горячими, что возникала иллюзия, будто они могут раствориться друг в друге и стать единым целым.

«Приятно...»

— сказал Тоя, и Тору, приложив руку к его затылку, опустил глаза.

Хорошо, что они стали любовниками. Иначе они не могли бы так стремиться друг к другу. Отношения, в которых можно утешать, истязать, лелеять и переплетаться, — сейчас для них двоих это было в самый раз.

«Может, хватит уже возбуждаться и забавляться друг другом?»

Ледяной голос прошёл между ними, словно разделяющая черта, и Тору тоже нахмурился. Чмокнув напоследок на прощание, Тоя повернул корпус и посмотрел на дверь.

Там стояли Кёко и Курома, которые ушли несколько десятков минут назад, а также Масаоми.

«А-а... ну, мы говорили, что лучше бы подождать».

Извиняющимся тоном, но поглаживая пальцем дужку круглых очков, сказал Масаоми, и Тоя рассмеялся звонким «а-ха-ха».

«Это нам извиняться! Неудобно вам было заходить, да!»

Видя, что Тоя ничуть не смущается и не раскаивается, Кёко, раскрасневшаяся до корней волос, беспомощно мямлила что-то нечленораздельное себе под нос.

«Мы уже уходим. У вас есть какое-то дело?»

Видя, что недавний целовальщик держится более уверенно, Кёко, то ли от ещё большего смущения, то ли от злости, покраснела ещё сильнее и крепко сжала папку, которую держала в руках. Взглянув на неё, Масаоми и Курома переглянулись и тихо усмехнулись.

«Мы пришли сообщить результаты».

От слов Масаоми, который вышел вперёд вместо Кёко, Тору сильно нахмурился и сжал кулаки.

«И... что же?»

«Да, если коротко. Тоя-кун, ты... когда сядешь на Кагура Вида и убьёшь Злого бога...»

Слышно было, как кто-то сглотнул слюну. Тоя, казалось, знал ответ ещё до того, как услышал его.

«...ты потеряешь память».

В застывшей белой тишине комнаты разнёсся голос Масаоми. Опершись руками о кровать за спиной, Тоя скривил уголки губ.

http://bllate.org/book/18050/1734805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36. В Ущелье Хината»

Приобретите главу за 7 RC

Вы не можете прочитать Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида / Глава 36. В Ущелье Хината

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу