×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Розділ 25. Слова не нужны

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 25. Слова не нужны

Тоя, расставшись с Тору, направился домой. Он открыл калитку и входную дверь, вошёл внутрь. Чтобы остудить лицо, которое, казалось, покраснело, он прошёл в умывальник и умылся холодной водой. Вытер полотенцем капли воды с лица и посмотрел в зеркало. По бледным щекам стекала вода.

Выйдя из умывальника, Тоя поднялся в свою комнату на втором этаже. Засунув в поясную сумку кошелёк, носовой платок и телефон, он вышел из комнаты и спустился по лестнице. Выйдя из дома и открыв калитку, он увидел стоящего там Тору.

— Прости, заставил ждать?

— Нет, я тоже только что пришёл.

— Понял, хорошо.

Сняв напряжение, Тоя подбежал к Тору. Они пошли рядом.

— Филиал учреждения Аматэрасу близко?

— Три остановки на электричке. Не так уж далеко.

— А, вот как. Я плохо помню, когда мы ехали на машине Масаоми…

Было темно, и он устал, так что не запомнил место. Когда они с Тору шли под землёй, то ссорились и не могли сориентироваться, так что точное положение филиала он не знал.

— В тот раз было темно, ничего не поделаешь.

— Я вчера тоже уснул, это ты привёл меня домой?

— Нет, не я.

Дойдя до станции, они купили билеты за сто девяносто иен и прошли через турникет. Спустились по лестнице на платформу и сели в подошедший поезд. Сразу после того, как они вошли, двери закрылись с шипящим звуком.

Было не так уж многолюдно, но все места были заняты, поэтому они встали рядом у входа.

Тору держался за подвесной поручень, а Тоя — за металлический поручень у стены вагона.

— И что случилось вчера?

— Меня подвёз на машине Масаоми.

— Чего, опять вчера?!

— Ага, — сказал Тоя и пробормотал: — У-у…

— Как-то неловко, что меня каждый раз подвозят.

— До вчерашнего дня у тебя просто не было полного снаряжения.

— А, точно, у меня же что-то такое есть?

Тору кивнул, и Тоя сказал: «А?»

— Что такое?

— Да нет, вспомнил… Моя форма ведь должна была порваться, но она стала как новенькая.

Поезд прибыл на первую станцию. Никто не вышел, но Тору, чтобы пропустить входящих, обнял Тоя за плечи и придвинул его к сиденьям. Какой-то офисный работник, похоже, вышедший на работу в выходной, с тяжёлым вздохом «фу» зашёл в вагон, и двери закрылись.

— Это выдача от учреждения.

— Эй, так можно?!

— Наверное, можно. Я тоже получил в первый раз, и некоторые другие тоже так делают.

— Правда?

— Ага, — Тору слегка приподнял уголки губ.

— Понятно. Но надо бы поблагодарить… У Кёко и Масаоми найдётся время?

— Откуда же мне знать, я не знаю.

Когда он это сказал, Тоя опустил брови и расстроился, так что Тору поспешно добавил: «Когда придём, спросим».

Услышав это, Тоя просиял радостной улыбкой и сильно кивнул. Увидев это, Тору успокоился. Что бы ни случилось, он не хотел заставлять Тоя страдать.

Поезд прибыл на вторую станцию. На этот раз один человек вышел, и никто не зашёл. Тору, глядя на небо в окне, которое словно тлело, как сигаретный дым, произнёс:

— Кажется, снег пойдёт.

Тоя тоже поднял глаза к небу и фыркнул.

— Сейчас весна, не пойдёт же.

Звонко рассмеявшись, Тоя повернулся спиной к дверям и встал лицом к Тору. Левой рукой, скрытой от чужих глаз со стороны сидений, он сжал правую руку Тору.

— Волнуешься?

Переплетя пальцы, они взялись за руки. Тепло их рук было приятным.

— Ага, волнуюсь.

— Но волноваться не надо. Всё будет хорошо.

Не отрывая взгляда от окна, они три минуты молча ждали прибытия на станцию. Им не хотелось заполнять это время мелкими разговорами, которые, возможно, завтра сотрутся, а через год и вовсе забудутся. Они оба это чувствовали.

— …Приехали.

Словно сожалея о проведённом времени, медленно разжав руки, они вышли на платформу. Не провожая поезд взглядом, они пошли вперёд.

Пройдя через турникет с билетами, они услышали сбоку вялое «спасибо» от станционного работника.

— В какую сторону?

Тоя спросил, указывая пальцем то вправо, то влево, и Тору пошёл налево, сказав: «Сюда».

— Слушай, когда ты встретил Ятадуэ?

— …Около трёх месяцев назад.

— До поступления в старшую школу?

Тору кивнул и ответил: «Да». Деревья, с которых облетели цветы сакуры, сменили цвет на сочную зелень.

— Ёцуба-тян раньше тебя?

— Ага. Говорят, Рокудзё выбрали около полугода назад.

— …А куда делись те, кто был раньше?

Ветер пробежал между ними, Тору закрыл глаза и выставил руку перед лицом. Снова открыв глаза, он повернул голову в сторону Тоя, который должен был идти рядом, но его там не было.

— Пилоты, их ведь на самом деле было больше. В ангаре остались следы износа. Сейчас в Токийском филиале пилотов…

Остановившись, Тору стоял в четырёх шагах от него, опустив голову. Тоя, что-то обдумывая, поднял взгляд. Его ярко горящие красные глаза напоминали свирепого хищника.

— Семеро, наверное.

Тору, встретившись взглядом с бесстрастным Тоя, потерял дар речи. У него во рту пересохло, и он сглотнул.

— …Если считать тех, кто ни разу не приходил, и тех, кто в командировке в другом филиале, то пятеро.

— Как зовут того, кто в командировке?

— Ивакуса, но…

Тоя хмыкнул, слегка опустил одну бровь и горько усмехнулся.

— Тогда он мёртв. Тот человек — Хадзимэ.

— Почему… ты, откуда ты это…

Тоя изогнул уголки рта и, прищурившись, посмотрел на Тору.

— В самом первом отсеке табличка с именем была ещё того человека. У тебя на отсеке так и осталось, и я подумал, что, наверное, есть и другие люди. И ещё меня зацепило, что десятый отсек был странно грязным. Это ведь место для тех, кто скоро умрёт.

Тору пробормотал: «Попался», приложил правую руку ко лбу и тяжело вздохнул.

— Ты действительно умён…

— Прости! Я подумал, что Кёко-тян, скорее всего, увильнула бы от ответа.

Тоя, смеясь, подбежал к Тору.

— Спасибо, что ответил.

Затем он взял левую руку Тору обеими руками, прижал её к своему лбу и закрыл глаза.

— Что бы ни случилось, я буду сражаться. Ради мира Ханадзуми.

— Ага. Я тоже буду сражаться вместе с тобой. Не отходя, буду следить своими глазами.

Тору обнял Тоя за плечи и дважды похлопал, подталкивая вперёд. Тоя кивнул и медленно пошёл. В тихом жилом квартале не было ни души. От белого многоквартирного дома падала тень.

Когда они пересекли большой парк, где было видно нескольких детей с игровыми консолями, зелени стало больше, а количество многоквартирных домов постепенно уменьшилось. Вместо них стали чаще попадаться общественные сооружения вроде очистной станции.

— Ещё немного.

Тору попытался взять за руку Тоя, который шёл, оглядываясь по сторонам, и —

— Эй, Сибуки! Сибу… То-оя-а!!

Резко отдёрнул руку обратно. С сожалением глядя вслед Тоя, который, сказав «А?», всем корпусом повернулся на голос, Тору, сжав отдёрнутую руку, тоже повернул голову.

— Эй, Кэндзи же! Давно не виделись!

Оказалось, это знакомый Тоя. Он радостно улыбнулся и подбежал к нему. Короткие светло-каштановые волосы, нахальные тёмно-карие глаза. Белая рубашка, зелёный галстук в клетку, серые брюки — по всей видимости, школьная форма — Тору такая форма была незнакома. Рукой, свободной от серого пиджака, Кэндзи хлопнул Тоя по плечу. От этой фамильярности Тору нахмурился и сам не заметил, как прищурился.

— Давно не виделись! С того турнира в прошлый раз, да!

— Ага. Что, идёшь домой?

— О, я здесь живу.

— Ого, вот как!

Когда Кэндзи, похоже, уже собирался пригласить его зайти, Тору незаметно вздохнул. Наверное, они познакомились, когда Тоя помогал на каком-то турнире в качестве запасного, но это было неприятно.

— Тоя.

Когда он окликнул, оба повернулись в его сторону. Когда он скрестил руки и холодно посмотрел на парня, тот смутился.

— А-а… ну, это мой друг детства.

Подойдя и встав рядом с Тоя, он посмотрел на парня сверху вниз. Тот был выше Тоя, но на несколько сантиметров ниже самого Тору.

— Акеми Тору. Приятно познакомиться.

Поскольку такое поведение было слишком вызывающим, он снизошёл до улыбки, и собеседник фыркнул. Кэндзи вернул хмурое выражение лица и, спросив «что такое?», положил руки на плечи Тоя и прижался лбом к его плечу.

— Я слышал слухи, но у тебя друг детства реально жесть…!

Парень трясся и телом, и голосом, а Тоя криво усмехался. Когда Тору посмотрел на Тоя, тот тоже поднял на него взгляд, вскинул брови и сердито посмотрел на него. Его надутые губы были такими милыми, что хотелось поцеловать.

— Ха, ну и насмеялся.

Парень вытер уголки глаз пальцем, встал напротив Тору и протянул руку.

— Я Кэндзи Кайки из старшей школы при университете Тэйка! Приятно!

Когда Тору крепко пожал эту руку, ладонь оказалась шершавой. Пальцы тоже были жёсткими в суставах, и Тору, глядя на лицо Кэндзи, отпустил её.

— Победитель прошлогоднего всеяпонского турнира по кэндо?

— А?

От вопроса Кэндзи округлил глаза, глядя на Тору. Затем, смущённо приложив руку к левому виску, он ответил: «Да».

— Но это только потому, что этого парня там не было. Будь он там, я бы проиграл.

— С чего бы это? Даже если б я был, ты бы выиграл, Кэндзи!

Тоя, открыв рот, рассмеялся: «Врёшь». На это Кэндзи, говоря «да правда же», слегка стукнул кулаком по голове Тоя.

— Тоя, нам пора.

— А, да.

Когда Тору окликнул его, Тоя сказал: «Ну, тогда ещё увидимся», и Кэндзи тоже помахал рукой: «Пока-а». Тору незаметно вздохнул, слегка кивнул головой и, повернувшись спиной, пошёл.

Когда Кэндзи скрылся из виду, Тоя догнал Тору и наклонился, заглядывая ему в лицо.

— Ревнивец.

Когда Тору повернул лицо к Тоя, тот высунул язык и прищурился. От этого Тору покраснел.

— А, ну и плохо же!

Глядя на Тору, прикрывающего рот рукой, Тоя рассмеялся: «Ха-ха».

— Ка-ва-а-й.

— …А?

Тоя, слегка потянув сцепленные за спиной руки, улыбнулся и посмотрел на Тору.

— Да ладно, это же ты.

— Ха… Ладно?

— Потому что это ты.

— Так почему?

— когда Тору наклонил голову в недоумении, Тоя, оглядевшись по сторонам, взял его за руку. Заставив его замереть, он привстал на цыпочки и мягко прижался губами к его щеке.

— Че…

Пока Тору, прижав руку к левой щеке, ошеломлённо стоял, Тоя снова пошёл вперёд, и он в панике бросился за этой маленькой спиной.

— По-по-чему, чёрт возьми?

Встав рядом и глядя прямо перед собой, он спросил, и Тоя со смехом ответил: «Почему?»

— Мы же, типа, любовники.

Лицо Тору покраснело ещё сильнее, и он пробормотал: «А-а».

— Так где учреждение? Вон то?

Посмотрев в сторону, которую указал Тоя, туда, где за синим забором виднелось какое-то строение, Тору покачал головой: «Нет».

— Там очистная станция. Учреждение вон там.

Взяв Тоя за руку и свернув направо по дороге, они увидели большое белое здание.

http://bllate.org/book/18050/1733669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу