×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Розділ 21. Если бы я мог свободно летать в небе

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21. Если бы я мог свободно летать в небе

«Где сейчас Тору и остальные?»

Выдвинув клавиатуру справа, Тоя попытался определить точку, где находились Тору и Ёцуба. Судя по мониторам в командном зале, он не мог понять их точное местоположение.

«А, нет. Не знаю».

Тоя покачал головой.

«Может, нужна информация с машин?..»

Он попробовал поискать, но сколько ни проверял, мог определить лишь приблизительное положение. Тоя застонал и взлохматил волосы.

«А-ло-о?»

«…?»

Услышав тихий голос, Тоя вздрогнул и поднял голову.

«Что? Кто-то сказал?»

«Не я».

«Тогда кто?»

Неужели призрак?

— содрогнувшись всем телом, Тоя снова услышал в ушах: «Алё-о?»

«Ма-…»

«Слышно меня? То-о-я-ку-ун!»

«Господин Масаоми?!»

Когда Тоя воскликнул, на левом из трёх мониторов наверху появилось лицо Масаоми.

«Да, это я, господин Масаоми. Хорошо, что ты меня слышишь».

Увидев Масаоми, который улыбался и махал обеими руками, Тоя почувствовал, как силы покидают его.

«Почему вы здесь, господин Масаоми?»

«Подумал, что понадобится, и ещё вчера настроил линию связи».

«Вот оно что».

Восхищаясь предусмотрительностью Масаоми, Тоя двинул машину. Масаоми, наблюдая, как Тоя пытается добраться до Тору, разговаривая с ним, тихонько усмехнулся.

«Тоя-кун, ты ведь пытаешься найти, где Тору-кун и остальные?»

«Да!»

«Тогда я отправлю тебе данные с Ятадуэ».

Когда Тоя энергично ответил, Масаоми с улыбкой произнёс это. Масаоми повозился с терминалом у себя и отправил данные Тое.

«Спасибо!»

Отыскав по полученным данным местонахождение Тору, Тоя поспешил туда на Кагура Виде. В темнеющем вечернем небе в глаза Тое бросилась машина с яркой, словно ясное небо, окраской.

«Тору!»

«Подожди, сейчас подключу тебя к линии с Ятадуэ».

«Прошу!»

Крича, Тоя попытался приблизиться к Тору. Рядом с Ятадуэ находился и Микадзути; оба, похоже, были в порядке.

Пока Тоя гнал машину, Акугами, видимо, продолжали множиться: земля была забита чёрными и коричневыми тварями. То, что их двоих не заметили, можно было считать счастливой случайностью.

«Подключил, Тоя-кун! Нажми синюю кнопку наверху!»

«Понял!»

Следуя указанию Масаоми, Тоя немедленно нашёл синюю кнопку и попытался нажать.

«…Ай».

Но кое-что заметил и остановился.

«Простите, господин Масаоми».

«М-м? Что случилось?»

«Я хочу поговорить с Тору наедине. Можно отключить вашу линию?»

Когда он объяснил причину, Масаоми фыркнул и рассмеялся.

«Конечно можно».

Услышав от Масаоми «я же не скажу "нельзя"», лицо Тоя просияло.

«Быстро не получится, но поговорите как следует».

Когда лицо Масаоми, махнувшего рукой на прощание, исчезло, Тоя глубоко вздохнул. Выдохнул и нажал синюю кнопку.

«…Тору».

Увидев на мониторе удивлённое лицо Тору, Тоя улыбнулся.

«Почему ты, Тоя?..»

«Пришёл защитить своенравного короля».

Увидев, как Тоя говорит это совершенно естественно и спокойно, Тору опустил голову. Сквозь зубы Тору процедил тихое «возвращайся».

«Не хочу».

«Возвращайся».

«Я сказал, не хочу!»

Когда Тоя покачал головой, Тору закричал: «Почему?!»

«Почему ты не даёшь себя защитить?!»

Тоя, широко раскрыв глаза, коротко выдохнул и поднял взгляд на лицо Тору.

«Потому что…»

Он прищурился, поднимая уголки глаз, и уставился. Чтобы его сердце дошло до Тору.

«Потому что я люблю Тору».

Услышав прямой ответ, Тору потерял дар речи и в оцепенении уставился на Тоя.

«Разве ты меня не любишь? Ты же сам сказал, что хочешь встречаться».

«Т-Тоя. Это… так, но…»

Увидев, как Тору краснеет и запинается, Тоя слегка наклонил голову и поджал губы.

«Значит, встречаться не хочешь?»

«Э-это… ну…»

«Скажи чётко».

Когда Тоя, словно добивая смущающегося Тору, добавил ещё, Тору, покосившись на монитор исподлобья, произнёс:

«Хочу встречаться».

Наконец получив ответ, Тоя расплылся в улыбке.

«Ну, тогда — будем знакомы!»

«Ладно?»

— подначил он, и Тору молча кивнул.

«Слушай, Тору».

«Ч-что?»

Подумав, что Тору всё ещё стесняется, и это мило, Тоя открыл рот, чтобы передать свои мысли.

«Я… пока не очень понимаю, почему ты страдаешь и сопротивляешься».

«Наверное, так и есть».

«Но я пойду за тобой куда угодно, и никогда тебя не возненавижу. Если я буду с тобой, я точно ни о чём не пожалею».

Когда Тоя, словно умоляя, смотрел на монитор, Тору захотелось протянуть к нему руки. Захотелось обнять это тонкое, маленькое тело. Но Тоя сейчас был не рядом.

«Так что не оставляй меня».

Из алых глаз Тоя покатились слёзы. Крупные капли стекали по щекам, оставляя круглые пятна на чёрной форме.

«Мне страшно одному, Тору!»

«Тоя…!»

Тору тоже с болью нахмурился, вглядываясь в облик того, кто был ему дорог.

«Но я…»

«Даже если ты скажешь "нельзя", я пойду за тобой».

Глаза Тоя, всё ещё плачущие, теперь, в отличие от прежних, горели яростным пламенем.

«Если ты ещё не убедился, я убью всё сам!»

Выкрикнув это в сторону монитора, Тоя быстро задвигал руками и закричал:

«Вперёд, Кагура Вида!»

«Тоя?! Что ты задумал?!»

Проскочив мимо заметавшегося Тору, Тоя начал открывать орудийные жерла на брюхе Кагура Виды.

«Тору-кун! Что он собирается делать?!»

«Не знаю!»

Крикнул Тору в ответ на ворвавшуюся по монитору Ёцубу. Но, увидев белоснежный силуэт Кагура Виды, он опустил плечи и выдавил:

«Уговоры провалились».

«…Похоже на то».

Тору вздохнул, но Тоя, увлечённый управлением машиной, нахмурил одну бровь. Ему что-то кричали, но он протянул руку и выключил переключатель связи.

«Что?! Ах ты, дурак…!»

«Что? Что случилось?»

«Связь оборвана. Сейчас восстановлю».

Видимо, используя общий канал, издалека доносился голос Тору, пытавшегося восстановить связь.

Заблокировав возможность подключения, Тоя посмотрел вниз на чудовищ, заполонивших всё вокруг.

«Если вас не станет…»

Он начал было говорить, но осекся. Медленно покачал головой и пробормотал: «Даже если не станет, может, всё равно не получится».

«Твою душу смущает тот парень?»

Заговорила Кагура Вида, и Тоя, изменив направление машины, вперил взгляд в Ятадуэ. Он прищурился, глядя на ясное небо, плывущее в сумеречном небосводе.

«…Да».

«Душа — штука непростая».

«Иногда думаю: хорошо бы её не было, но…»

«Если её не будет — будет плохо», — прошептал Тоя нежным голосом, и Кагура Вида сказала: «Понятно».

«Поехали, Кагура Вида».

«Хорошо».

«Да, я готов».

«Не готов».

Когда Тоя, покачав головой, попытался отдать команду машине, внутри Кагура Виды раздался голос Тору.

«Тору? Почему…»

«Какое "почему". Ты только что сел, а уже устроил какую-то хитрость».

Увидев на мониторе лицо Тору с нахмуренными бровями и гримасой досады, Тоя надул губы.

«Но…»

«Никаких "но"!»

«Но! Ты ведь всегда говоришь "нельзя", чтобы я ни сказал!»

«Потому что я хочу тебя защитить!»

«Пусть даже опасно, плевать! Я всё, всё возьму на себя!»

Я же говорил это, — выдавил Тоя голосом из глубины горла. Отчаянный голос Тоя всё ещё звенел в ушах Тору.

«Да, говорил».

В детстве они вдвоём дали клятву. Тору когда-то обнимал тёплое тело, плакавшее, широко распахнув алые глаза, в пустом доме. Он слышал проклятия, сорвавшиеся с губ мальчика того же возраста, который ненавидел нечто, с трудом поддающееся названию — если подобрать слово, то, наверное, «судьба».

Голубое небо смотрело на белую птицу, ронявшую алые слёзы.

«Вот почему я поклялся защищать Тоя».

«…Хасуми, наверное».

«И Хасуми. Я поклялся защищать того, кто из-за неё лезет в безрассудства, защищать Хасуми».

Тоя снова чуть не заплакал. Чтобы защитить любимую младшую сестру и ответить на чувства Тору, который за него волновался, он немного растерялся, не зная, что делать.

«Я…»

Совсем растерявшись, Тоя чуть было не сник, но крепко закусил губу.

«Ты колеблешься, Сибуки Тоя?»

Почувствовав это, Кагура Вида шепнула ему.

«Если не уничтожить, люди погибнут, земля наполнится скверной. Ты мог бы убить всех. Почему же теперь медлишь?»

«Не знаю».

На эти обронённые слова никто не ответил.

«Колеблюсь. Колеблюсь».

Он отпускал пальцы с рычагов управления один за другим, но «но, — твёрдо подняв лицо, снова крепко сжал их, — я всё равно буду сражаться!»

Повернувшись спиной к Тору, он начал снижаться к Акугами, которые уже начали замечать его. Полностью открыв орудийные жерла, он выплюнул пламя такой температуры, что плавило землю и железо.

«Тоя!»

В панике позвал Тору, но Тоя резко мотнул головой.

«Я не остановлюсь, даже если ты скажешь "стой"!»

Заметив, что Тоя пытается укрепить дух, чтобы не колебаться, Тору крепко сжал кулаки.

«Тоя, погоди!»

Расплавив верхних пламенем, Тоя резко спикировал вниз и начал кромсать Акугами длинным мечом.

«Не хочу!»

Ёцуба, смотревшая, как Кагура Вида разрывает Акугами в клочья, окликнула Тору по имени.

«Да?»

На взволнованный голос Ёцубы Тору почувствовал, как его собственное настроение стремительно падает.

«Похоже, переговоры снова сорвались».

«Да, вы всё слышали».

«"Любимый" рванул вперёд, да?»

«Я сейчас догоню».

Ответил он Ёцубе, весело рассмеявшейся, и та, удивлённо спросив: «Догонишь?»

— остановила руку.

«Ты его догонишь?»

«Конечно. Я должен защитить Тоя».

«Это любовь».

«Это любовь».

Тору улыбнулся в ответ и начал снижать Ятадуэ. Ёцуба, громко рассмеявшись, тоже направилась к земле.

«Тоя».

Кагура Вида сражалась так яростно, будто всерьёз собиралась в одиночку перебить всех Акугами, что Тору не мог к ней приблизиться. Он приземлил машину чуть поодаль, рядом с высотным зданием.

«Чего тебе!»

Нахмурив одну бровь, Тоя проткнул мечом брюхо Акугами и, ударив ногой, выдернул клинок.

«Не ходи один».

«"Не ходи", говоришь…»

«Пока эти глаза не перестанут видеть, я обязательно буду рядом с тобой. Не дам тебе остаться одному».

Пробив лучом насквозь Акугами, подкравшегося со спины Кагура Виды, Тору протянул руку к монитору.

«Я буду защищать тебя».

Мгновение взглянув на монитор, Тоя словно ощутил щекой тепло руки Тору и почувствовал, как грудь сдавило.

«Угу…!»

Наконец он улыбнулся, успокоившись. Увидев эту улыбку, Тору с облегчением вздохнул.

***** ***** *****

«О, вернулись, вернулись».

Увидев три робота, возвращающихся в ангар, Масаоми расплылся в довольной улыбке. Он прижал большой палец вытянутой руки к подбородку и посмотрел вниз. Заметив, что Ёцуба, медленно спускавшаяся на подъёмнике, машет ему, он помахал в ответ.

«Ого-го, ну и… молоды же вы».

Тору, выбравшийся из Ятадуэ, запыхавшись, оттолкнул персонал и вскочил на подъёмник Кагура Виды.

Поднявшись, он перегнулся через край открытой кабины и позвал того, кого считал дороже всех на свете.

Тоя поднял к нему обе руки.

«Ну что с тобой поделать», — усмехнувшись, Тору протянул руки, завернул слегка побледневшего Тоя в банное полотенце и поднял.

«Прости, что я такой капризный».

«Хватит. Не обращай внимания».

Услышав это от Тору, Тоя кивнул и положился на его тело. Тору повернулся спиной, чтобы никто не видел, и прижался губами ко лбу Тоя.

«Чё, в лоб?»

«Сейчас так».

При виде покрасневшего и смущённого Тору Тоя прыснул и рассмеялся.

http://bllate.org/book/18050/1733665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу