× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor's Fallen Goddess / Падшая богиня Императора: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Падшая богиня императора (Цяо Нин)

Категория: Женский роман

Дата публикации: 21 сентября 2012 года

Аннотация

Она слышала об экзотических увлечениях и мимолётных связях, но никогда не пробовала их на практике. Однако во время поездки в Макао она полностью позволила себе расслабиться. Вернувшись на Тайвань, она вновь погрузилась в привычный ритм жизни — но он не отступал. Более того, он устроил маскарад, лишь бы вновь соблазнить её!

Будучи довольно известной колумнисткой, пишущей на темы секса и интимных отношений, она не верила в истинную любовь и не была настолько наивной, чтобы думать, будто у такого влиятельного мужчины может быть хоть капля искренности. Идея о том, что из секса может родиться любовь, вызывала у неё лишь презрительную усмешку.

И всё же её привычное хладнокровие каждый раз давало сбой, как только она оказывалась рядом с ним. Он постепенно заставлял её опускать защиту и втягивал в ловушку под названием «любовь»… Возможно, с самого первого взгляда на него её судьба была предопределена — полюбить этого мужчину. Иначе почему она позволяла себе снова и снова погружаться в бездну из-за него?

Макао, отель «Роза Матери»

В розовом саду устраивали маскарад. Официанты сновали между гостей, одетых в причудливые костюмы; все веселились, атмосфера была словно из сна — дурманская, волшебная, окутанная ароматами духов и цветов.

Ли Гуаньи стоял под старинным фонарём. При свете лампы он казался высеченной из мрамора статуей: высокий, с безупречными чертами лица, он полулежал, прислонившись к столбу, в расслабленной, почти ленивой позе.

В руке он держал хрустальный бокал, в котором переливалась золотистая жидкость, источающая головокружительный аромат.

Пока остальные гости щеголяли в ярких, фантазийных нарядах, его костюм выглядел загадочно — всё чёрное, от головы до ног. На левом плече болталась короткая накидка, закреплённая брошью с пятью разноцветными камнями, подчёркивающими его чувственную, таинственную ауру.

Он словно царь ночи, лениво оглядывавший собравшихся.

Сквозь приглушённый свет сада его взгляд, острый и проницательный, легко пронзал толпу танцующих пар и остановился на восточной женщине, только что вошедшей в розовый сад.

Она была прекрасна — словно потерянная богиня.

Несмотря на восточную внешность, её черты были изысканны: особенно выделялись тёмные, мягкие глаза — чистые и сияющие, будто две звезды, приколотые к ночному небосводу.

Длинные чёрные волосы струились по груди, лёгкий макияж подчёркивал нежность и изящество её лица. Её облик напоминал восточную версию Лив Тайлер — той самой эльфийской принцессы из «Властелина колец», заставившей замирать сердца зрителей по всему миру.

Перед ним стояла не эльфийская принцесса, а женщина в платье до пят, расшитом жемчугом. Крой в стиле средневековья, складки на груди открывали изящные ключицы, рукава напоминали бутоны цветов, а на спине торчали два небольших крылышка — по пятнадцать сантиметров каждое.

Она выглядела так, будто сошла с экрана фэнтезийного фильма — и, пожалуй, была самой очаровательной «богиней» на этом балу.

Эта ослепительная богиня направлялась прямо к Ли Гуаньи, переодетому в бога смерти. Его интерес, дремавший всю ночь, внезапно пробудился.

По пути к нему она ловила восхищённые взгляды, но ни один не был так прям и откровенен, как взгляд этого мужчины. В его глазах пылал огонь, хотя сам он источал ледяную прохладу — противоречие, от которого невозможно было оторваться.

— Заблудились? — спросил он бархатистым голосом, идеально подходящим к его внешности, но на английском.

— Нет, просто проходила мимо и заинтересовалась, — ответила Ло Сяовэй на китайском, глядя на его черты, от которых даже боги могли бы позавидовать смертным.

— Вы с Тайваня? — Он узнал её акцент.

— Да, — коротко ответила она.

— Добро пожаловать. На этом балу нет ограничений — сюда может прийти кто угодно, — его низкий голос звучал настолько приятно, что легко можно было в нём утонуть.

Этот бал устроил иностранный магнат, вложивший средства в Макао. Он и его жена были известны своей распущенностью: оба вели разгульную жизнь, не мешая друг другу. Сегодняшний маскарад — их совместная затея.

На поверхности — карнавал в костюмах, на деле — оргия для высшего общества. Здесь, вне зависимости от семейного положения или наличия партнёра, все могли предаваться наслаждениям без последствий и обязательств.

Главное правило бала — безудержное веселье без границ.

Ло Сяовэй, конечно, ничего об этом не знала. Она приехала в Макао вместе с подругой-колумнисткой по приглашению редактора журнала, чтобы отдохнуть в самом роскошном отеле города — «Роза Матери».

При заселении администратор вручил им карту отеля: он был настолько огромен, что легко можно было заблудиться. В этот день в окрестностях проходил карнавал, а отель даже предлагал напрокат костюмы для маскарада. Подруги решили присоединиться к веселью.

Но в толпе Ло Сяовэй потеряла подругу и, пытаясь вернуться в номер, наткнулась на этот сад и бал.

— Вы хозяин бала? — спросила она.

— Нет, — улыбнулся Ли Гуаньи. От него веяло ароматом восточных духов, словно невидимая паутина, удерживающая её на месте.

Ло Сяовэй оставалась спокойной, хотя от запаха алкоголя и его тела ей стало немного головокружительно.

Она писала колонки о взаимоотношениях полов, часто с откровенными и даже провокационными формулировками. Многие думали, что она искушённая соблазнительница, но на самом деле её опыт был равен нулю.

Она просто умела превращать истории, услышанные от других, в яркие статьи. Её колонки быстро стали популярными, и уже через два года она прославилась.

Тем не менее, она прекрасно понимала, что означал его взгляд — слишком прямой и откровенный, будто факел, пытающийся разжечь в ней пламя первобытного желания.

— Сегодня вы принадлежите этому месту, — произнёс Ли Гуаньи с лёгкой усмешкой, властно и высокомерно.

— Мне не нравится ваш тон. Кто вы вообще такой? — нахмурилась Ло Сяовэй.

— Я — бог смерти, а вы — заблудшая богиня. Таковы наши роли сегодня, — ответил он естественно, будто они пришли сюда вместе.

Бог смерти? Значит, он изображал бога смерти? Ло Сяовэй окинула его взглядом с ног до головы и не удержалась от смеха.

— Это самый небрежный бог смерти, которого я видела, — съязвила она. В его наряде не было ничего, что напоминало бы классический образ: хотя бы чёрный плащ, коллега!

Ли Гуаньи лишь пожал плечами.

Он и не собирался наряжаться. Просто надел то, что подали слуги, и вышел на бал, чтобы скоротать скучную ночь, игнорируя всех кокетливых дам, осаждавших его весь вечер.

Пока она не появилась — как потерянная богиня, ворвавшаяся в его поле зрения. С этого момента ночь наполнилась смыслом.

Когда она подошла ближе, воздух наполнился ароматом роз, будто пробуждая в нём древнее мужское влечение.

Её губы, нежные и розовые, напоминали порхающих бабочек — каждое движение завораживало.

Его пристальный взгляд заставил её сердце биться чаще.

Его глаза словно наложили заклятие, сковав её разум. Она забыла о своём правиле хладнокровия и, не моргнув, встретила его взгляд — почти вызовом.

— Вы когда-нибудь соблазняли мужчин? Ваше выражение лица очень соблазнительно.

— Вы всегда такими фразами заигрываете с женщинами? Слишком банально, господин, — ответила Ло Сяовэй, хотя понимала: ей не следовало продолжать разговор. Но она не могла пошевелиться — его взгляд приковал её.

— Могу ли я воспринять ваш взгляд как намёк? — Ли Гуаньи улыбнулся, слегка покачивая бокалом. Янтарная жидкость играла в свете фонаря.

— Вы ошибаетесь. Я ничего не намекала, — раздражённо ответила она. Ей не нравилось, что он так легко читает её мысли.

— Тогда не смотрите на мужчин такими глазами, — он опустил взгляд и сделал глоток вина.

— Какими глазами? — не поняла она. По его выражению лица «такие глаза» явно что-то значили.

Ли Гуаньи лишь бросил взгляд в сторону.

Ло Сяовэй почувствовала, что он насмехается над ней, но сохранила спокойствие и решила прекратить этот нелепый разговор. Она развернулась, чтобы уйти.

Но рука обвила её талию, не давая уйти. Она подняла глаза и увидела его — он наклонился, используя своё преимущество в росте (почти сто восемьдесят пять сантиметров), и с улыбкой смотрел на неё.

— Вы не умеете танцевать? — спросил он.

— Не умею, — честно призналась она. Ей не хотелось выставлять себя на посмешище.

— Главное — не наступите мне на ногу. Остальное меня не волнует, — тихо рассмеялся он.

— У меня нет настроения. Ищите кого-нибудь другого, — сказала она. Только бы он перестал говорить ей на ухо! Там был какой-то особый чувствительный пункт, и от его тёплого дыхания всё внутри неё дрожало, включая сердце.

Подруги Цзян Минъинь и Мэн Мэн всегда подшучивали, что она слишком холодна, почти фригидна. А теперь этот незнакомец, просто взглянув на неё и дыша рядом, полностью разрушил её самообладание — доказательство, что она вовсе не такая уж бесчувственная.

— Ваше лицо говорит обратное. И глаза тоже. Вы заинтересованы, просто не хотите признавать поражение. Верно? — Он видел всё насквозь: она притворялась холодной, чтобы скрыть истинные чувства.

— Я не знаю вас и не хочу танцевать с вами.

— Какого знакомства вы хотите? Интеллектуального? Духовного? Официального? Или телесного? — Он намеренно замедлил речь. Его глубокие глаза, казалось, полуприкрыты и безобидны, но на самом деле излучали гипнотическую силу.

Кем бы он ни был, он опасен — она это чувствовала.

Но чем опаснее человек, тем сильнее он манит. Чем дикее — тем легче снять броню и броситься в омут с головой.

— Я не хочу знакомиться с вами, — сказала она, стараясь быть холоднее обычного, чтобы он ничего не заподозрил.

— Наоборот, я очень хочу познакомиться с вами.

Но было уже поздно. Он прочитал её, как открытую книгу.

Разум подсказывал: оттолкни его и уходи. Но тело будто закипало, и она даже подняла лицо, бросив на него лёгкий взгляд.

Этот взгляд пронзил его до глубины души — и увидел там первобытное желание.

С самого начала он не скрывал, что хочет провести с ней ночь. Возможно, его безупречная внешность и аристократическая манера держаться делали его намёки не пошлыми, а соблазнительными.

Или, может, женщине её уровня уже стоило бы радоваться, что такой совершенный мужчина обратил на неё внимание…

Хватит! Сегодня она и так вела себя слишком странно.

Не желая больше поддаваться его влиянию, Ло Сяовэй развернулась и поспешила сквозь танцующую толпу, получая недовольные взгляды. Она подбирала слишком длинный подол, мешавший ходить на каблуках, и, наконец, вышла из розового сада.

http://bllate.org/book/1805/199619

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода