Готовый переклад That Damn Gyeong / Чертов Гён: Розділ 27

После завершения церемонии все переместились в банкетный зал, где атмосфера была совсем другой. С потолка свисала огромная роскошная люстра с сотнями хрустальных подвесок, а на сверхбольшом экране за сценой высветилась надпись: «Праздничный ужин в честь 50-летия со дня основания».

На небольшой сцене сбоку скрипач и виолончелист исполняли красивые мелодии, а в центре зала глаз радовали ледяная скульптура и пирамида из бокалов с шампанским. Гости суетились между ними, обмениваясь любезностями и наводя полезные связи.

Кан Хишин сидел за круглым столом с Юн Сеной и ее сводными братьями, и обстановка тут царила весьма напряженная.

— Отец устроил нам настоящий сюрприз. Еще когда я услышал, что придет Им Гён, то почуял неладное.

— Не поднимай панику. Подумаешь, произнес приветственную речь.

— Подумаешь? Хён, ты серьезно говоришь «подумаешь»? Это же не просто рядовой день, а пятидесятилетний юбилей. Ты хоть понимаешь, насколько это важная дата? Организатором этого мероприятия был я. Как думаешь, почему отец привел Им Гёна, ничего не сказав?

— Успокойся. Наверняка у него не было какого-то скрытого умысла.

— Сена, а ты что думаешь? Тоже согласна с хёном?

Юн Сена лишь поджала губы и пожала плечами. Она до конца придерживалась позиции младшей дочери, которую не интересует власть. Но Хишин отчетливо помнил выражение ее лица, когда она смотрела на стоящего на сцене Им Гёна. В ее взгляде кипели зависть и жажда власти.

— Хватит. Отец идет.

Когда председатель Юн вошел в зал, все встали, приветствуя его. За ним следовали Им Гён и руководители компании. Дети тут же сменили гнев на милость, готовые лезть из кожи вон, лишь бы угодить отцу.

Обходя столы и здороваясь с гостями, председатель Юн направился к родственникам. Пока все стояли, Им Гён что-то прошептал ему на ухо. Второму брату это явно не понравилось, он посмотрел на это с неприязнью. В этот момент председатель Юн посмотрел на Хишина.

До Хишина только сейчас дошло, что приглашение сюда было инициативой Им Гёна, а не председателя Юна.

Хишин быстро поправил одежду и вежливо поприветствовал председателя Юна. Он изо всех сил старался произвести нужное впечатление: не выглядеть слишком лебезящим, но и не казаться высокомерным.

— Для меня большая честь познакомиться с вами, председатель. Я Кан Хишин.

Председатель Юн протянул руку, и Хишин пожал ее, склонив голову.

— Гён сказал, что завел друга в Корее. Мне стало любопытно, кто же это.

—…

— Интересно было узнать, кто же приглянулся этому привереде. Так это ты.

Что на это ответить?

«Мы просто временно сотрудничаем, но не друзья. А вообще вы знаете, насколько ваш сын странный? На днях я едва сдержался, чтобы не заявить на него в полицию».

Хишин хотел сказать многое, но сдержался. Он едва попал в империю, построенную председателем Юном, и не хотел упускать шанс.

— Я волновался, ведь он кажется более одиноким, чем выглядит. Но теперь спокоен. Я рад, что в Корее у него есть кто-то близкий по душе.

Председатель Юн расхохотался. Руководители и другие его сыновья тоже натянули улыбки, стараясь подыграть.

— Думаю, мы будем часто видеться.

Хишин склонил голову.

— Рассчитываю на вашу благосклонность.

Приняв приветствие, председатель Юн повел руководителей к другим столам. Глядя на сотрудника, который плакал от счастья при получении награды за заслуги, Хишин подумал, что слухи не врут. Несмотря на свои запутанные отношения в личной жизни, председатель хорошо заботится о своих подчиненных.

Однако Им Гён не пошел за отцом, а остался стоять рядом. Хишин недоуменно посмотрел на него, и тот, улыбнувшись, произнес:

— Давай ненадолго выйдем. Есть важное дело.

После этого он посмотрел на Юн Сену.

— Я одолжу его.

Не «заберу», а «одолжу»? Это не было похоже на разрешение, а больше походило на приказ, не терпящий возражений. Юн Сена не нашла предлога для отказа. Она вымученно улыбнулась и молча кивнула. После этого Им Гён демонстративно схватил Хишина за руку и потянул за собой.

— Пошли.

Поневоле подчинившись, Хишин вышел вслед за ним из банкетного зала, и они поднялись на лифте на последний этаж. На крыше главного офиса располагался сад с декоративными деревьями и скамейками для отдыха. Не сравнить с убогой крышей здания прокуратуры.

Стоило им прийти, как Им Гён без колебаний ослабил узел галстука. Ослабленный галстук, оставаясь у него на шее, раздувался на ветру.

Подойдя к краю крыши, он оперся о перила и стал разглядывать пейзаж. Хишин, подошедший следом, тоже бросил взгляд на простирающийся внизу ночной город. Впрочем, из-за плотного смога смотреть там было особо не на что. Честно говоря, от одного вида создавалось ощущение, будто легкие гниют.

— Что за важное дело?

— Я добился своей цели, так что больше нет смысла там оставаться.

— Добились цели?

— Разве ты не хотел привлечь внимание моего отца?

Эти слова задели за живое, но Хишин привык признавать очевидное. Ведь он действительно хотел обратить на себя внимание. И не только потому, что тот был отцом Юн Сены. Его влекла власть. Желание хоть немного прикоснуться к этой силе.

Ощутив, что его тайные мысли раскрыты, Хишин опустил взгляд.

— Так это ты меня пригласил?

— Разочарован?

— А финансового директора Квака нашли по приказу председателя?

— Ты и сам догадался. Именно отец заставил финансового директора Guyoung Construction уволиться и сбежать за границу. Если точнее, то исполнительный директор Пак, работающий на отца. Видел его здесь? На хорька похож. Разве не смешно? Совсем недавно они с депутатом Чхве грызлись, а теперь у них понимание да согласие.

— Ты уверен, что можешь мне все это рассказывать?

— А почему нет? Если тебе нужна будет помощь, ты только скажи. Мы ведь теперь в одной лодке.

Им Гён указал пальцем сначала на себя, потом на Хишина. Словно давал понять: «Ты и я. Теперь мы подельники».

По сути, Хишин не собирался фабриковать улики. Председатель Шим из Guyoung Construction совершил немало злодеяний, да и факт передачи нелегальных предвыборных средств депутату оставался фактом. Но разве только председатель Шим грешен? Если копнуть под председателя Юна, наверняка найдется не меньше. Просто не было прямых доказательств.

— Расследование пойдет по закону, и, если обнаружу что-то грязное, то я это брошу.

— Хорошо. В переданных материалах проблем нет.

Несмотря на самоуверенность Им Гёна, Хишин не спешил полностью ему доверять. Как раз в этот момент налетел ветер, и у Хишина побежали мурашки. Не подавая вида, он повернулся к выходу.

— Пошли назад. Нас, наверное, уже потеряли.

Однако Им Гён внезапно перегородил ему дорогу.

— И это все?

— Что?

— Я спрашиваю, это все?

— А что еще? Мне надо отвесить поклон и поблагодарить за приглашение? Ой, спасибо огромное, господин Им Гён, — паясничая, произнес Хишин, отчего тот нахмурился.

— Я не ждал благодарностей, но думал, ты хотя бы обрадуешься.

— Я рад. В восторге просто. Разве по лицу не видно?

— Значит, я зря старался?

— Говорю же, я рад.

— Надо было сначала намекнуть, да?

—…

Когда Хишин не ответил и поджал губы, Им Гён нахмурился.

— Чем больше думаю, тем сильнее злость берет. С чего я вообще должен под тебя подстраиваться?

— Я разве просил об этом?

— Ты постоянно делаешь такое лицо, что я невольно начинаю следить за твоей реакцией.

«Ты? Ну да, конечно».

Хишин прыснул от нелепости происходящего, а Им Гён тем временем наклонился почти вплотную к его лицу.

Хишин насупился и отступил на шаг, отчего тот усмехнулся.

— Говорят, если у человека родинка под глазом, то ему суждено часто плакать.

— Я не верю в такие суеверия.

— Почему? Мне кажется, в жизни тебе пришлось пролить немало слез.

— Вместо того чтобы плакать, я стискивал зубы и терпел.

— Любопытно… Какое у тебя лицо, когда ты сдерживаешь слезы?

— Ты извращенец? С чего тебя это интересует?

— Видимо, я и правда извращенец, раз ты так говоришь.

Хишин покачал головой, потому что их разговор становился совсем детским. На самом деле он просто молчал, но ему до сих пор было не по себе из-за инцидента в доме Им Гёна. Видеть его после такого было неприятно. В голове крутился один и тот же вопрос: сколько же людей он убил?

Тем временем порывы ветра стали сильнее, и по спине вновь побежали мурашки.

Заметив, как Хишин вздрогнул, Им Гён подошел ближе и внимательно всматривался в его лицо.

— Тебе плохо?

— …Холодно.

— Ты простудился?

Это не было простудой, но с самого утра Хишин чувствовал озноб. Лекарство с истекшим сроком годности, что он нашел у себя в ящике, явно не помогло.

«Надо будет купить лекарство от простуды по дороге домой…»

— Идем вниз. Не хватало, чтобы ты еще заболел.

Пока они шли к лифту, Им Гён выглядел весьма довольным. Неужели и впрямь представлял его плачущее лицо? Извращенец… Впрочем, Хишину тоже стало любопытно, как плачет Им Гён. Какое у него при этом выражение? Впрочем, вряд ли ему представится шанс это увидеть.

Когда они вернулись в банкетный зал, к ним сразу подошла Юн Сена и, улыбаясь, взяла Хишина под руку.

— О чем вы говорили?

Им Гён на мгновение проследил взглядом за ее рукой. Но он практически сразу отвел его.

— Проветрились.

Юн Сена подтолкнула Хишина, разворачивая его.

— Пошли. Нас ждут вон там.

Хишин на ходу оглянулся. Вокруг Им Гёна уже начали собираться люди, но… его взгляд еще долго был прикован к Кан Хишину.

http://bllate.org/book/18048/2028587