Готовый перевод That Damn Gyeong / Чертов Гён: Глава 16

— Значит, вы признаете, что ваш сын виновен?

— То, что он водится со всяким сбродом, — правда, но он никого не убивал. У него на это кишка тонка. Вы ведь и сами это отлично знаете, прокурор.

— Я?

— Неужели председатель Юн даже этого не рассказывал вам?

Кан Хишин не стал скрывать свое раздражение.

— Не знаю, что вам известно о моих отношениях с Юн Сеной, но я не допускаю личных пристрастий или чувств в этом деле.

— Допустим. Но разве остальные подумают так же?

—…

— Если тебе так неспокойно, просто передай дело моего сына другому прокурору.

В воцарившейся гнетущей тишине Хишин первым поднялся с места и взял свое пальто. Устроивший эту встречу Им Гён не вмешивался и лишь с интересом наблюдал за происходящим.

— Прошу меня извинить, я вынужден уйти. Совсем забыл, что у меня важная встреча.

Вежливо попрощавшись, Кан Хишин вышел на улицу. Перед зданием в ряд стояли два черных автомобиля и спорткар. Зашагав по темному переулку в сторону проезжей части, он поежился от резкого ветра и поднял воротник. В этот момент сзади вспыхнул свет фар. Обернувшись, он увидел остановившийся рядом черный седан.

Стекло заднего сиденья опустилось, и показалось лицо Им Гёна.

«А как же его машина? А он же выпил…»

На вид он казался типичным ублюдком, который спокойно сядет за руль пьяным, но на деле оказался на редкость законопослушным.

— Садись. Я подвезу.

Глянув назад, Кан Хишин заметил, как машина депутата Чхве отъезжает в противоположную сторону. Огни в заведении, только что горевшие ярко, погасли так внезапно, будто их никогда и не было. Все происходившее пару минут назад казалось странным наваждением.

— Я дойду сам.

Когда он попытался пройти мимо, дверь открылась, и Им Гён вышел из машины, преграждая путь. Кан Хишин поднял голову и пристально посмотрел на него. В темноте переулка глаза Им Гёна блестели, словно у хищника, выслеживающего добычу. Хотя, если судить только по лицу, тот походил скорее на ангела, чем на зверя.

— Не упрямься, давай выпьем вдвоем. У нас остался неоконченный разговор.

— Если бы я знал, что человек, с которым ты хочешь меня познакомить, депутат Чхве, я бы отказался.

— Поэтому я и не сказал.

—…

— Подумай здраво. У тебя ведь все равно нет улик.

— Улики я найду.

— Я не предлагаю тебе сдаться, а просто выждать подходящий момент.

— Когда? Чхве Юно улетает за границу уже в следующем месяце.

— Если Кан Хишин скажет, что закрывает дело, он останется в Корее, не так ли?

— Откуда тебе это знать?

Им Гён облизнул нижнюю губу и на мгновение задумался.

— Могу я говорить начистоту?

— Говори.

— Парень, который снабжает Чхве Юно наркотиками, мой знакомый. Я слышал, что он готовит товар и отправляет его на каждую вечеринку. Без этой дури Чхве Юно не протянет. Если бы он собирался сбежать за границу, он бы первым делом связался с поставщиком. Но пока тишина.

Хишин посмотрел на него с недоумением.

— Так что подожди и насладись моментом позже. Недозрелый плод будет только горчить*.

Этот человек явно не понимал двусмысленности этого выражения. Иначе он не говорил бы такое с абсолютно невозмутимым лицом.

*У этой метафоры есть три значения: для интриги и мести, для бизнеса и карьеры и для романтики и секса. Интригу и месть мы услышали, а раз Хишин уловил двусмысленность, значит, третий вариант вспомнил. Итак: Не торопись переходить к близости или признаниям. Наслаждайся процессом, соблазняй медленно, чтобы партнер полностью «созрел» и финал принес максимум удовольствия. Глагол 따 먹다 (срывать и есть плод) в корейском сленге часто используется в значении «переспать» или «завоевать/присвоить кого-то».

— Ты тоже принимаешь?

Им Гён засучил рукав рубашки и протянул руку.

— Похож я на того, кто этим балуется?

«Честно говоря, еще как похож».

Поскольку Хишин промолчал, Им Гён поднес руку прямо к его лицу. Повеяло тонким ароматом древесного парфюма. Сморщившись, Хишин оттолкнул его руку.

— Хватит, убери.

— Хочешь, покажу и другие места?

— Почему ты такой навязчивый? Ты хоть понимаешь, что, если я арестую Чхве Юно, ты окажешься в щекотливом положении?

— В щекотливом? С чего бы? Потому что я дружу с депутатом Чхве?

— Разве нет?

— Слушай, Кан Хишин. Даже если депутат Чхве пойдет ко дну в один миг, найдутся сотни других людей, готовых мне помочь. Отсутствие одного старика никак не скажется на моих делах. Понял?

—…

— Раз я вожу ему макколи, мы кажемся близкими друзьями?

Хишин хранил молчание, и тогда Им Гён придвинулся ближе. Оказавшись так близко, что чувствовалось его дыхание, он прошептал на ухо:

— А если так, мы тоже кажемся близкими?

Хишин нахмурился и отпрянул, но Им Гён непринужденно закинул руку ему на плечо.

— Поехали. Если и в этот раз откажешь, я правда обижусь.

Кан Хишин опешил от такой наглости. Им Гён воспользовался этим и буквально затолкал его в машину. Нехотя он сел на заднее сиденье, и автомобиль тронулся. Всю дорогу Им Гён молчал. Хишин тоже смотрел только в окно. Пейзаж был тем же, что и по пути сюда, но после встречи с депутатом он казался еще более мрачным.

Вскоре автомобиль остановился неподалеку от дома Хишина, прямо у въезда в комплекс, и он поспешил выйти.

— Спасибо, что подвез.

Он решительно захлопнул дверь, но увидел, что Им Гён тоже выходит с другой стороны. Хишин подумал, что тот хочет попрощаться, но седан внезапно тут же уехал, скрываясь вдали.

Ошеломленный Хишин проводил взглядом удаляющийся автомобиль.

— Ты не едешь домой?

— Раз уж я приехал, угости хотя бы чаем.

—…

— С каких пор корейцы стали такими жадными на гостеприимство?

Кан Хишин никогда никого не звал к себе домой. Даже Юн Сену. Они всегда встречались в отелях или в ее апартаментах.

— Забудь. Поезжай к себе. Я вымотан и валюсь с ног. У меня нет сил с тобой препираться.

Не успел он закончить, как зазвонил телефон. Увидев, что это Юн Сена, Хишин убрал его обратно в карман.

— Юн Сена?

— Доброй ночи. И не иди за мной, иначе добром это не кончится.

— Угрожаешь так естественно, как дышишь. С самой первой встречи такой. Шел бы в бандиты вместо прокуратуры. У тебя явный талант.

Стиснув зубы, Хишин развернулся.

«Терпи».

Он прибавил шагу, направляясь к подъезду, но сзади послышались шаги. Оглянувшись через плечо, он увидел, что Им Гён идет следом.

Не обращая на него внимания, Хишин набрал код на домофоне. Как только он юркнул внутрь, Им Гён остался перед запертой дверью. С разочарованным видом он постучал по стеклу.

— Только одну чашку кофе. Нельзя?

Хишин жестом велел ему убираться. Им Гён проигнорировал его и прижался лицом к стеклу. Его красивое лицо смешно сплющилось. Хишин подумал, что иметь такой талант кривляться с подобной внешностью — это тоже дар. Он уже собирался зайти в лифт, когда за спиной раздался звук открывающейся двери. Обернувшись, он увидел, что Им Гён все-таки зашел внутрь.

— Как ты вошел?

— Набрал первую попавшуюся квартиру, и мне открыли. Соседи у тебя куда гостеприимнее.

Хишин лишился дара речи. Неужели кто-то открыл дверь незнакомцу, даже не посмотрев на экран домофона? Неизвестно, кто жил в той квартире, но этот человек явно напрашивался на неприятности. В какое время мы живем? Или ему открыли, просто увидев его красивое лицо на экране? Даже если так, кто знает, что кроется за этим миловидным лицом?

Пока Хишин стоял и сверлил его взглядом, Им Гён подошел и, взяв его за плечо, подтолкнул вперед.

— Идем. Хочу посмотреть, как ты живешь.

— Что с тобой не так? Ты ненормальный? Сталкер?

— У тебя дома грязно?

—…

— Горы мусора?

—…

— Я так и думал. Было бы странно, если бы у того, кто вечно торчит в прокуратуре, было чисто.

— Там… не так уж и грязно.

— Ну вот и отлично. Пошли скорее.

«Да блядь! Повелся на провокацию».

Понимая, что этот упрямец никуда не уйдет, Кан Хишин вздохнул и шагнул в лифт. Выгонять взрослого мужика казалось уже глупой затеей, ведь он не девица, чтобы жеманиться.

Пока лифт поднимался на восьмой этаж, Им Гён молчал. Как и его подручный, он лишь на мгновение заинтересовался рекламным объявлением на стене. На восьмом этаже они вышли, и, как только Хишин приложил карту к замку и вошел, Им Гён бесцеремонно последовал за ним.

— Подожди здесь. Я немного приберусь.

— К чему эти церемонии? Мы ведь не любовники.

— Нет, стой…

Игнорируя его слова, Им Гён прошел внутрь. Увидев представшую картину, он издал издевательский смешок. Глядя на стопки бумаг, которые перекочевали со стола на пол, он покачал головой и пробормотал что-то по-японски.

— Что ты сейчас сказал?

— Не бери в голову.

— Ты выругался?

— Зачем мне ругаться по-японски, если корейский мат куда сочнее?

«И то верно».

Сгорая от стыда, Хишин начал спешно прибирать разбросанные вещи. Он впустил его только потому, что они одного пола, потому что женщине он бы ни за что не позволил увидеть такой беспорядок. Заметив в углу пустые стаканчики от лапши, Им Гён цокнул языком.

— Удивительно, как ты еще жив.

— Я почти всегда ем вне дома.

— Ты здесь только спишь?

— Да.

— Один?

— Да.

Кан Хишин вскипятил чайник, наскоро заварил растворимый кофе в кружке и поставил ее на стол. Он надеялся, что тот быстро выпьет его и уйдет, но Им Гён даже не притронулся к напитку, молча уставившись на Кан Хишина. В этот момент снова зазвонил телефон. Это звонила Юн Сена.

— Не обращай на меня внимания, ответь.

Велев ему сидеть смирно, Хишин ушел в спальню.

Сев на кровать, он принял звонок.

— Оппа-а… ты где? Опять занят? — раздался голос Юн Сены. — Можешь меня забрать?

Судя по растянутым словам, она была пьяна. Хотя он и сам выпил, отказать Хишин не мог. Даже если он не сядет за руль сам, сделать вид, что спешит на помощь, он обязан. Юн Сена всегда ждала от него этого. Иногда она позволяла себе такие капризы, но он не ожидал, что это случится именно сегодня.

— Где ты? Я сейчас приеду.

В динамике раздался тихий смешок.

— Видите? Я же говорила, что мой оппа приедет.

Судя по голосам, она была с подругами, которые начали наперебой здороваться с ним.

— Ладно, я пошутила. Ты дома?

— Да.

— Работал?

Хишин промолчал, глядя перед собой. Им Гён уже стоял, прислонившись к дверному косяку, и ел мороженое чайной ложкой. Мало того что он без спроса залез в холодильник, так еще и нашел в шкафу новые тапочки и надел их. Хишин тяжело вздохнул.

— Оппа? — снова раздался голос Сены.

Вместо лжи Хишин уставился на Им Гёна.

— Я сейчас с Им Гёном. С твоим сводным оппой.

— Что Им Гён делает у тебя? — голос Юн Сены мгновенно стал резким.

— Спроси у него сама, — совершенно спокойно ответил Хишин. — Узнай, почему он так хотел попасть ко мне домой.

После этих слов он протянул телефон Им Гёну. Тот, не вынимая ложки изо рта, лишь весело улыбнулся. Его взгляд выражал нечто вроде «Ну надо же, какой ты дерзкий».

Впрочем, Кан Хишина это нисколько не волновало.

http://bllate.org/book/18048/1824412