Готовый переклад Whose dog-licking male partner was hugged and kissed by the male protagonist? / Чьего подобострастного второстепенного персонажа главный герой сжимает в объятиях и целует?: Розділ 22. О смерти Зайчонок знает лучше всех

В чате трансляции непрерывным потоком летели комментарии.

[… Этот вопрос. Его явно заготовили специально.]

[Съемочная группа, вы… у меня слов нет, одни маты.]

[Это же случайный выбор, просто вопрос, чего вы так взъелись?]

[Вэнь Яньюй не так давно пытался покончить с собой, весь интернет гудел, съемочная группа не могла об этом не знать. Какой еще «случайный выбор»? Брехня чистой воды.]

[Хватит издеваться над моим малышом!! А-а-а, гребаное шоу! Я буду жаловаться! Я буду жаловаться! Это уже второй раз! Второй раз! Почему они цепляются именно к нему?! Почему с остальными так не поступают?! Твари! Я напишу жалобу!]

[Хоть он сам виноват во многом, но это уже перебор. Такие вещи нельзя превращать в игру.]

Сам Вэнь Яньюй отреагировал спокойно.

Соглашаясь на участие в проекте, он прекрасно понимал, на что идет. Съемочная группа – это не благотворительная организация, а тем для обсуждения вокруг его персоны раз-два и обчелся.

Шоу нужны были рейтинги и хайп, ему – деньги. Равноценный обмен.

Только вот…

Вэнь Яньюй опустил глаза и на мгновение задумался.

— Это свобода.

После этих слов на площадке воцарилась гробовая тишина.

Ведущий неловко почесал нос и повторил вопрос:

— Вопрос в том, чтобы описать само ощущение смерти. Вы можете смоделировать это чувство заранее, поподробнее.

Лицо Дуань Муфэна мгновенно потемнело.

— Разве это не игра? К чему эти расспросы про смерть? Вы там совсем с ума сошли?

Дуань Муфэн холодно усмехнулся, его челюсть напряглась, а в темных глазах закипело раздражение:

— Задавать такие вопросы – это все еще игра или вы намеренно травите человека?

Он наступал жестко, тон его был откровенно враждебным.

Цзян Кэянь подперла подбородок рукой и одарила ведущего «недоумевающим» взглядом.

Лу Минсюй молча наблюдал за происходящим.

Цзян Ваньжоу тоже перестала улыбаться и мягко произнесла:

— Подобные вопросы не подходят для развлекательных игр.

Ведущий натянуто улыбнулся и замахал руками:

— Нет-нет, все задания генерируются случайно из онлайн-базы данных.

— Да ну? — Дуань Муфэн подался вперед, собираясь продолжить спор.

Вэнь Яньюй слегка потянул его за рукав.

Дуань Муфэн замер и повернул голову.

Вэнь Яньюй на него не смотрел.

— Если вам нужны подробные ощущения, то вы обратились по адресу, — Вэнь Яньюй слегка улыбнулся. — Если хотите в деталях, то это выглядит примерно так.

Он поднял глаза, копаясь в воспоминаниях.

— Если смерть наступает от внешних повреждений, сначала будет больно. Если нет, то сначала появится страх. В первое мгновение инстинкт самосохранения обостряется до предела, кажется, будто время остановилось, а в мыслях наступает абсолютная пустота.

— Затем все перед глазами начинает расплываться. Но это ощущение проходит очень быстро – кажется, будто проходят секунды, а кажется, что целая вечность. На этом этапе в ушах стоит сильный звон.

Вэнь Яньюй убрал руку с рукава Дуань Муфэна. Вид у него был спокойный и непринужденный, словно он говорил о приятной погоде – о чем-то совершенно обыденном для него.

Он продолжил:

— Потом наступает покой. Ты слышишь собственное дыхание и стук сердца. В этот момент боли уже нет, просто чувствуешь, как замерло время. Если вокруг кричат, ты все еще можешь смутно улавливать эти звуки.

— Но очень нечетко, будто все звуки и ощущения отделены от тебя плотной пеленой.

— Время тянется бесконечно долго. Вспоминается множество вещей – одновременно очень быстро и очень медленно. Думаешь о близких, о которых беспокоишься, но сильной боли при этом не чувствуешь. А потом сознание просто угасает.

Договорив, Вэнь Яньюй посмотрел на застывшего ведущего.

— Но это самый распространенный сценарий.

— Если тонешь в воде, можно открыть глаза. Им совсем не больно, только в самом начале неприятно в горле, но потом становится очень спокойно. Ты даже можешь видеть свет на поверхности воды.

— Если попадаешь под машину, в момент удара ты просто замираешь. После секундной вспышки боли начинается звон в ушах. Болеть будет недолго – не знаю точно сколько, но по ощущениям всего пару секунд, а потом чувствительность пропадает, тело становится легким, а в голове туман.

— Если хотите узнать о других ощущениях – например, при удушье, отравлении металлами, сожжении, взрыве, потере крови, голодной смерти, погребении заживо, огнестрельном ранении, медленном расчленении, замерзании, автокатастрофе, раздавливании или когда просто умираешь от невыносимой боли… Я знаю не одну сотню таких способов. Если интересно, спрашивайте дальше.

Вэнь Яньюй запнулся на секунду и небрежно усмехнулся:

— Кто знает, вдруг я и об этом в курсе.

Сверху лился лунный свет. В его миндалевидных глазах чернота словно слегка выцвела, сменившись прозрачной серебристо-серой дымкой, в которой застыло неописуемое кладбищенское спокойствие.

В этом хрупком, худом теле, пережившем тысячи перерождений и смертей, скопилась настолько осязаемая аура увядания, выкристаллизовавшаяся из бесконечных страданий, что она казалась почти материальной.

Словно готовая затянуть любого наблюдателя в это болото.

Вэнь Яньюй привычно приподнял уголки губ, но в его глазах не было ни капли тепла, отчего у присутствующих невольно сжалось сердце.

Ведущий поспешно замахал руками.

Остальные тоже хранили молчание.

[Малыш… обнимаю тебя.]

[Как-то жутко стало, плачу.]

[Он так убедительно рассказывает, может кто-то из выживших подтвердить, правда это или нет?]

[Ну… как человек, который однажды чуть не утонул, скажу: да, все именно так.]

[Кстати говоря, мне кажется, что с тех пор как Вэнь Яньюй вышел из больницы и пришел на шоу, он постоянно выглядит безжизненным. Такой вялый, сонный. Раньше он тоже был тихим, но казался живым.]

[Согласен. Ощущение, что это не просто лень, а какая-то апатия, когда неохота даже шевелиться. Очень похоже на то, как выглядела моя бабушка перед смертью. В общем, жутко на это смотреть, сердце кровью обливается.]

[Да, я заметил, что эти дни он часто зависает. Играет с детьми и вдруг бац – словно ниточки перерезали, замирает. И вчера утром, когда брат Лу будил его, ему явно снился кошмар. Он так испугался, что забился в угол кровати. Кажется, у него серьезные проблемы с психикой.]

Ночью в горах снова разразилась гроза.

Вэнь Яньюй остался без ужина, в животе пустовало, но лекарство уже подействовало, заглушив боль в ранах и желудке.

Он лежал на кровати, забившись в самый угол у стены, свернувшись крошечным комочком под одеялом. Волосы разметались по подушке, а уголки глаз по какой-то причине лихорадочно покраснели.

Перед ним лежал телефон, на котором крутился обзор какого-то фильма.

Вэнь Яньюй потянулся за шоколадной палочкой, открыл ее, подставив ладонь под крошки, и аккуратно откусил. Его щека забавно округлилась. Палочки исчезали одна за другой.

Именно эту картину застал вошедший с улицы Дуань Муфэн.

Его сердце мгновенно растаяло.

Он невольно замер у самого порога.

Шедший следом Лу Минсюй не заметил, что тот остановился, и чуть не врезался ему в спину.

— Тьфу, Дуань Муфэн, ты чего тут застрял? — Лу Минсюй проследил за его взглядом и сразу все понял.

У него аж глаз задергался.

Ну и фетишист.

[Губки моего малыша! Кто посмеет их поцеловать!]

[Разойдитесь! Я студентка, я первая в очереди!]

[А-а-а, какой он милый! Малыш смотрит мультики? Какая прелесть, зацеловала бы эти щечки, он вылитый кролик. Мамочка затискает! Мамочка залюбит до смерти! Хе-хе-хе!]

[Кстати, заметили, что Вэнь Яньюй всегда спит, свернувшись калачиком? Мило-то мило, но ему так удобно?]

[Теперь я понимаю, почему тот босс из семьи Фу терпел его преследования так долго и ничего с ним не сделал. Хоть он его и не любит, но этот парень порой чертовски очарователен.]

[Уже вижу, как мой второй кумир пришел посмеяться, а в итоге сам влюбился по уши. Смеюсь до слез.]

[Так кто-нибудь расскажет наконец про Вэня и Фу? Что между ними стряслось? Тот звонок меня окончательно запутал. Они встречались?]

[Не встречались, они были близкими друзьями. Вэнь спас Фу жизнь. Слышал от знакомого, который знает друзей Фу, что Вэнь вытащил его из разбитой машины, оказал первую помощь и не давал ему отключиться до приезда скорой, иначе Фу бы умер или остался калекой. Поэтому тот его пальцем не тронул, хотя сейчас знатно от него устал, ха-ха-ха.]

[? Вышестоящий, делись подробностями!]

[Ору, мне кажется, самое интересное на этом шоу – это комменты. За эти два дня сюда набежало куча инсайдеров.]

[Еще бы, всем интересно посмотреть на человека, которого влиятельный босс не решился уничтожить, да еще и бросил все дела за границей, чтобы забрать из больницы (смеется). Да и у самого Фу тайн полно.]

http://bllate.org/book/18043/1732308