— Сяо* Шан, отныне следуй за мной.
(п.п.: Обращение «Сяо» (小) на китайском языке обозначает «маленький» или «младший», используется для обозначения уважения к молодым людям или детям, а также для указания на размер или степень чего-либо).
-
В любом случае, ливрея* была длинной, никто не мог знать, надел ли Цинь Шан что-то или нет, и никто не осмелился бы проверять нового любимца молодого господина.
Дворецкий бросил взгляд, но ничего не сказал, и повел юношу по длинному коридору замка, начиная объяснять все, на что нужно обратить внимание.
(п.п.: Ливрея – это униформа, обычно носимая слугами, лакеями или другими служащими в богатых домах).
-
Проклятый педофил! (вы понимаете)
-
Это ощущение... это скополамин*!
(п.п.: Скополамин – это сильнодействующее вещество растительного происхождения, которое вызывает спутанность сознания, потерю памяти и высокую внушаемость. Из-за этих свойств его иногда называют «сывороткой правды» и незаконно используют для допросов. В медицине применяется ограниченно, например, против морской болезни).
-
(п.п.: Glock 18 — австрийский автоматический пистолет производства Glock GmbH под калибр 9×19 мм Парабеллум. Предназначен для вооружения спецподразделений армии и полиции).
-
Он сразу понял, что случится что-то серьезное, и, опасаясь, что Ляо Чжэнь придет за ним, собрал вещи и ночью бежал из города Нью-Йорк. Но именно это поспешное бегство и вызвало подозрения Ляо Чжэня. После двух месяцев скрывания его все-таки поймал личный телохранитель Ляо Чжэня, и теперь даже прыжок в Хуанхэ* не смог бы его очистить.
(п.п.: Хуанхэ – это река, одна из главных рек Китая, также известная как Желтая река. Фраза «что, даже окунувшись в Хуанхэ, не отмоешься» является идиоматическим выражением, означающим, что некий проступок или позор настолько серьезен, что его невозможно смыть или искупить, даже полностью окунувшись в священную реку Хуанхэ).
-
Поэтому после смерти матери он три года проходил закрытую специальную подготовку в CBD*, только чтобы однажды отомстить!
(п.п.: аббревиатура "CBD" относится к "国际调查组"/Международной следственной группе).
-
--·-(Q) *
(п.п.: кодовое имя Цинь Шана – "Q"/Кью).
-
(п.п.: «Чжан» – это единица измерения длины, примерно равна 3,3 метра).
-
— Пациент отравился, случайно приняв чёрную белладонну. Это медленно действующий яд, и теоретически он не должен был так быстро всосаться. Но если пациент после отравления занимался интенсивной физической активностью, это могло ускорить распространение токсинов в организме и, возможно, привести к повреждению мозговых клеток... (п.а.: Это выдумка, не принимайте всерьёз).
-
— Нет-нет! — тут же ответил врач. — В основном это связано с тем, что пациент ранее получил серьезные травмы, его организм ослаблен и иммунитет понижен, поэтому токсины смогли повлиять на гиппокамп, вызвав потерю памяти. (п.а.: Это тоже выдумка).
-
— Если амнезия пациента вызвана внешним воздействием, накоплением гематом в мозгу, подавляющих нервы, то при соответствующей стимуляции память восстановится после рассасывания гематом. Но амнезия господина Цинь вызвана случайным употреблением чрезмерного количества токсина черной белладонны. Изначально у пациента наблюдается сухость в горле, затруднение глотания, сопровождающееся учащенным сердцебиением, расширением зрачков и так далее. В тяжелых случаях может даже... (п.а.: Информация из интернета + выдумка)
-
(п.п.: В Китае «потерять лицо» равносильно нарушению правил и становлению изгоем среди своих. Эта «потеря» может обернуться утратой статуса, поддержки, уважения и каких-либо связей).
-
Врач также сказал, что для раздвоения личности в настоящее время нет других методов лечения, кроме уничтожения или слияния, иначе каждый день будет изнурительная борьба за контроль над телом. А условие определения вторичной личности очень простое – одна не помнит ничего, что происходило, когда телом управляла основная личность. (п.а.: Выдумано)
-
— Сведение татуировки не так просто, как ты думаешь. После операции рана сначала сильно жжет, потом через несколько дней появляются волдыри и гной, и только после отпадения корочки цвет начнет бледнеть. И такой процесс тебе нужно будет пройти как минимум четыре-пять раз, даже с риском инвалидности, чтобы полностью свести метку. Ты... все еще хочешь ее свести? (п.а.: Выдумано)
-
http://bllate.org/book/18036/1729596
